HEAT SIGNATURE PL 0.1 — WERSJA TESTOWA PEŁNEGO SPOLSZCZENIA

Spolszczenie obejmuje menu i ustawienia, samouczek, interfejs, przedmioty i ich
opisy, cechy postaci, misje, klauzule, wyzwalanie stacji, podpowiedzi, dziennik
zdarzeń oraz wszystkie rozmowy z Fiasco i barmanami frakcji. Gra składa wiele
zdań z kawałków (nazwy przedmiotów, opisy misji osobistych, statystyki), więc
plugin tłumaczy je w locie według szablonów. Pojedyncze teksty, których nie
udało się przewidzieć, zostaną po angielsku — plugin zapisuje je w logu.

Nazwy frakcji (Foundry, Sovereign, Glitchers, Offworld) i imiona postaci
zostają w oryginale. Fonty powstają z otwartego Xolonium i mają polskie litery.

INSTALACJA
1. Zamknij grę.
2. W Steam wybierz Heat Signature > Zarządzaj > Przeglądaj pliki lokalne.
3. Wypakuj zawartość ZIP obok Heat_Signature.exe: plik d3d9.dll oraz folder
   notgeese. Nie wkładaj całego folderu paczki jako dodatkowego podkatalogu.
4. Uruchom grę normalnie ze Steama. Spolszczenie działa automatycznie.

Jeżeli masz już d3d9.dll od innego moda, zachowaj jego kopię i wyłącz tamten
mod. Dwa różne pliki proxy o tej nazwie nie działają jednocześnie.
Nie trzeba zastępować EXE, plików Dialog ani zapisów gry. Zapisy pozostają
angielskie w środku, więc po usunięciu spolszczenia gra działa jak dawniej.

CO SPRAWDZIĆ
1. Menu pod Esc, ustawienia, lista sterowania.
2. Ekwipunek: nazwy przedmiotów (np. „Zamieniacz ładowalny o dużej
   pojemności”), opisy i cechy; statystyki postaci.
3. Tablica misji: opis misji, klauzule, zagrożenia statku, zakładki Strażnicy
   i Szefowie. Misja osobista postaci i jej opis.
4. Rozmowy w barze (Fiasco, barmani frakcji) — tekst pojawia się stopniowo.
5. Dziennik zdarzeń pod klawiszem B i komunikaty po misji.
Nieprzetłumaczone teksty trafiają do notgeese/LogOutput.log jako „Untranslated”.
Przytrzymanie F8 w menu zastępuje „Wznów” próbką wszystkich polskich liter.

Jeżeli gra nie startuje lub wszystko zostaje po angielsku, zakończ grę
i zachowaj notgeese/LogOutput.log. Log pokazuje wynik odnajdywania funkcji,
tworzenia fontów i liczbę wczytanych tłumaczeń.

USUNIĘCIE
Przy zamkniętej grze usuń dodany d3d9.dll i folder notgeese. Jeśli wcześniej
odłożono proxy innego moda, przywróć tamtą kopię. Oryginalne pliki gry nie były
zmieniane, więc nie wymagają przywracania.

ZGODNOŚĆ I STAN TESTU
Przygotowano na plikach Steam build 6124596, wersja w EXE 2021.1.20.1.
Fonty i menu sprawdzone w grze na próbce. Pełne tłumaczenie czeka
na test w grze. Plugin nie wymaga konkretnej wersji gry: jeśli nie
rozpozna potrzebnych funkcji, pomija instalację i zapisuje powód w logu.

ZAWARTOŚĆ I LICENCJE
d3d9.dll — własny plugin Not Geese, zawiera MinHook 1.3.4.
notgeese/pl.tsv — polskie teksty, szablony i oryginały służące dopasowaniu.
notgeese/LICENSE-MINHOOK.txt — licencja BSD MinHook i jego składników.
notgeese/fonts/ — 13 pasków liter, 13 tabel szerokości oraz mapa 120 znaków.
notgeese/LICENSE-XOLONIUM.txt — licencja SIL OFL 1.1 fontu Xolonium.
READ-ME.txt — ta instrukcja.
Źródła MinHook: https://github.com/TsudaKageyu/minhook/tree/v1.3.4
Źródła Xolonium: https://sev.dev/fonts/xolonium/
Paczka nie zawiera plików wykonywalnych ani zasobów wydawcy gry, ani fontów Windows.

AKTUALIZACJA ZE STARSZEJ PACZKI
Starsze wydania trzymały pliki spolszczenia w folderze NieGesi (poprzednia
nazwa projektu). Nowa wersja już go nie używa, więc możesz go usunąć.
