KATANA ZERO PL 0.1 - PELNE TLUMACZENIE (latka roznicowa)

Caly tekst gry, 2851 wpisow: menu i ustawienia, ekrany startowe, komunikaty
interfejsu, teczki celow, wszystkie dialogi (sesje u psychiatry, rozmowy
w poziomach, dziewczynka, zakonczenie), wiadomosci w telewizji i napisy koncowe.
Tytuly piosenek i nazwy wlasne zostaja w oryginale.

Fonty gry nie maja polskich cudzyslowow, wiec w tekstach sa zwykle "...".

DLACZEGO LATKA, A NIE GOTOWY PLIK
Katana ZERO nie ma plikow z tekstami - kazda kwestia jest wkompilowana w kod
gry (Katana ZERO.exe), a litery fontow leza w data.win. Oba pliki to w calosci
cudza zawartosc (28 MB i 95 MB), wiec ich nie rozpowszechniamy. Paczka niesie
tylko roznice: polskie napisy, polskie litery fontow i poprawione adresy.
Reszte aplikator sklada z plikow, ktore juz masz na dysku.

CO BEDZIE POTRZEBNE
Nic. Latke naklada Katana-ZERO-PL-0.1.exe z tej paczki: jeden maly program, bez
instalacji, korzysta z .NET Framework wbudowanego w Windows.

INSTALACJA (przy zamknietej grze)
1. Wypakuj cala paczke do katalogu gry - tam, gdzie lezy Katana ZERO.exe.
2. Uruchom Katana-ZERO-PL-0.1.exe dwuklikiem.

   Program naklada obie latki: na Katana ZERO.exe i na data.win. Najpierw
   sprawdza sumy kontrolne i odmawia pracy, jesli gra jest w innej wersji.
   Przed podmiana odklada oryginaly obok, z dopiskiem ".przed-spolszczeniem".
   Bledny plik nigdy nie powstaje.

   Windows moze ostrzec przed nieznanym programem ("Wiecej informacji" ->
   "Uruchom mimo to") - aplikator nie ma podpisu cyfrowego.
3. Uruchom gre i w wyborze jezyka (Language) wybierz "Polski"
   (miejsce na liscie, na ktorym byl rosyjski).

PRZYWRACANIE
Uruchom Katana-ZERO-PL-0.1.exe jeszcze raz. Gdy zobaczy wgrane spolszczenie, zapyta,
czy przywrocic oryginal, i wgra odlozone kopie obu plikow.
Mozna tez zweryfikowac pliki gry w GOG Galaxy.

JAK TO DZIALA
Gra ma dziesiec jezykow w sztywnej tablicy i nie ma miejsca na jedenasty.
Polski zajmuje wiec miejsce rosyjskiego: w exe dochodzi nowa sekcja z polskimi
napisami, a odwolania do rosyjskich napisow wskazuja polskie. Wybor jezyka
"Polski" korzysta z tych samych fontow co rosyjski - maja pelna lacine,
a brakujace polskie litery sa zlozone z liter samej gry (kreska z "e",
ogonek z cedylli "c") i dolozone na osobnej stronie tekstury w data.win.
Pozostale jezyki dzialaja bez zmian; rosyjskiego w tej wersji nie ma.

ZGODNOSC
Zbudowane na wydaniu GOG 1.0.5. Latka jest przypieta do tej wersji plikow -
aplikator powie wprost, jesli pliki sa inne, zamiast cokolwiek nadpisac.
Wydanie Steam nie bylo sprawdzane.

LICENCJA
Spolszczenie: MIT. Latka zawiera wylacznie roznice wobec oryginalnych plikow gry.
