LABYRINTH OF THE DEMON KING PL 0.5 — WERSJA TESTOWA

1120 z 1120 wpisów lokalizacji: menu, ustawienia, sterowanie, dialogi,
samouczki, notatki, opisy przedmiotów, mapy, osiągnięcia i komunikaty.
Do tego siedem komunikatów i napisów pomijanych przez standardową lokalizację
+(ekran śmierci, wczytywanie, napisy końcowe i dwie interakcje w świecie)
+oraz polskie napisy pod angielskim tekstem filmu wprowadzającego (tekst jest
wtopiony w obraz, więc polski pojawia się pod nim, plansza po planszy).
Nazwy własne, oznaczenia kontrolerów i część odgłosów celowo pozostają bez zmian.
Zakres nie obejmuje napisów w teksturach, nagrań głosowych ani tekstów sklepu.

INSTALACJA
Przy zamkniętej grze wypakuj zawartość ZIP do katalogu z Shinigami.exe.
W Shinigami/Content/Paks pojawią się trzy pliki pakchunk99-notgeesePL_P:
.pak, .utoc i .ucas. Wszystkie trzy są potrzebne. W Shinigami/Binaries/Win64
pojawią się dwmapi.dll i folder ue4ss (napisy do filmu wprowadzającego).
Uruchom grę normalnie i wybierz Polski na ekranie wyboru języka.
Nie trzeba ustawiać parametru Culture ani zastępować angielskiego.
Aktualizacja: wypakuj nową paczkę i pozwól nadpisać pliki. Zapisy gry zostają.

USUNIĘCIE
Przy zamkniętej grze usuń:
- Shinigami/Content/Paks/pakchunk99-notgeesePL_P.pak, .utoc i .ucas
- Shinigami/Binaries/Win64/dwmapi.dll
- Shinigami/Binaries/Win64/ue4ss (folder dodany przez tę paczkę)
Jeśli używasz innych modów UE4SS, zachowaj wspólny loader i usuń tylko
ue4ss/Mods/notgeesePL oraz jego wpisy w mods.txt i mods.json.
Nie usuwaj oryginalnych pakchunk0 ani global. Oryginały nie są podmieniane.

CO ZAWIERA PACZKA
PAK: nasz plik Localization/Game/pl/Game.locres, tylko przetłumaczone wpisy.
IoStore: minimalny nośnik lokalizacji UI_LanguageSlot (około 24 KB) z dopisanym
pl -> Polski oraz nagłówek kontenera i indeks. Widżet odpowiada za etykiety
i obsługę pozycji języków. Zachowano wszystkie jego dotychczasowe etykiety.
Ten istniejący widżet jest wymaganym nośnikiem osobnego języka, nie naszym
autorskim zasobem. Paczka nie zawiera innych blueprintów, scen, modeli,
tekstur, dźwięków, fontów, plików wykonywalnych ani bibliotek gry.
Wykorzystuje fonty już zainstalowane z grą.
UE4SS v3.0.1-1140-gf58e8f84 (MIT, ue4ss/LICENSE; źródło:
https://github.com/UE4SS-RE/RE-UE4SS/tree/f58e8f84) i nasz skrypt Lua, który
w trakcie filmu wprowadzającego wyświetla polskie napisy, tylko gdy wybrany
jest Polski. Film ani żaden plik gry nie są zmieniane.

ZGODNOŚĆ I STAN TESTÓW
Zbudowane z kopii GOG, buildId 59111742023178281, Unreal Engine 4.27.
To informacja o bazie testowej, nie blokada wersji. Łatka nie sprawdza sumy
kontrolnej gry przy starcie. Zgodność po aktualizacji nie została sprawdzona;
szczególnie struktura widżetu może wymagać ponownego przygotowania.
Nowe wpisy, których nie ma w locres, pozostają w języku źródłowym.
Zwykły PAK nie implementuje logowania braków znanego z pluginów BepInEx.
Użytkownik potwierdził działanie verticala: Polski w selektorze, przełączanie,
zapamiętanie wyboru, polskie znaki i teksty w grze. Sprawdzono pliki i archiwum
pełnego przekładu. Niezależna recenzja objęła wszystkie 1120 wpisów; w wersji
0.3 poprawiono 18 wpisów. Napisy do filmu wprowadzającego (0.4) sprawdzone
w grze przez użytkownika. Nie wykonano pełnego przejścia kampanii po polsku.
Log skryptu: Shinigami/Binaries/Win64/ue4ss/UE4SS.log (linie [notgeesePL 0.5]).

POZOSTAŁY PRZEGLĄD W GRZE
Sprawdź dłuższe dialogi, opisy piekieł, wskazówki zagadek i nazwy na mapach.
Zwróć uwagę na przycięcia, niepasującą odmianę w komunikatach o przedmiotach
i rodzaj gramatyczny w kwestiach postaci. Zgłaszaj przykład ze screenem lub
identyfikatorem wpisu. Agent nie uruchamia gry za użytkownika.

KOREKTA
Repozytorium: games/labyrinth-of-the-demon-king/translations/en-pl-review.json
zawiera angielski oryginał i polski przekład obok siebie, a docs/decisions.md
terminologię. Uwagi przy wpisach wskazują teksty do oceny w grze.

AKTUALIZACJA ZE STARSZEJ PACZKI
Starsze wydania nazywały pliki inaczej (poprzednia nazwa projektu). Przed
wypakowaniem usuń z Shinigami/Content/Paks trzy pliki pakchunk99-NieGesiPL_P
(.pak, .utoc, .ucas). Inaczej gra wczyta obie wersje i starsza może przesłonić nowszą.
