0POLISH|POLSKI
THAI|TAJSKI
Monk|Mnich
AUTO|AUTO
INFO|INFO
EXIT|WYJDŹ
Run!|Uciekaj!
Jump|Skok
Move|Ruch
Left|Lewo
Down|Dół
View|Widok
Food|Jedzenie
EDIT|EDYTUJ
PLAY|GRAJ
BACK|WSTECZ
NEXT|DALEJ
You!|Ty!
You.|Ty.
TRADITIONAL CHINESE|CHIŃSKI TRADYCYJNY
Fixed campaign seed|Stałe ziarno kampanii
watcher-description|Dodatek z nową kampanią: The Watcher. Zawiera nowe regiony, stworzenia, mechaniki, przedmioty, ponad 150 nowych utworów muzycznych i wiele więcej.
backup_info_loading|Wczytywanie informacji o slocie zapisu...
backup_info_no_data|W tym slocie nie ma danych fabularnych.
backups_description|Przeglądaj, twórz i przywracaj kopie zapasowe zapisów gry.
save_file_corrupted|Wystąpił błąd podczas odczytu lub inicjalizacji pliku zapisu.<LINE>Aby chronić zapis, uruchamianie gry zostało wstrzymane.<LINE>Skontaktuj się z pomocą techniczną Akupara Games i podaj poniższy kod błędu.<LINE><LINE>KOD BŁĘDU: {ERROR}<LINE><LINE>Spróbować ponownie wczytać plik zapisu?
objecttype-PuffBall|Purchawka
objecttype-WaterNut|Owoc bąbelkowy
objecttype-Mushroom|Grzyb
creaturetype-Spider|Rojonóg
creaturetype-BigEel|Lewiatan
creaturetype-EggBug|Jajożuk
The Monk-linebreaks|Mnich
Speedrun Validation|Weryfikacja speedrunów
switch_controls_map|Przycisk R
Showing level names|Widoczne nazwy poziomów
ps4_region_map_help|Naciśnij R1, aby zobaczyć mapę regionu
Successful cycles :|Udane cykle:
Helped Five Pebbles|Pomoc Pięciu Kamykom
New arenas unlocked|Odblokowano nowe areny
mod_menu_apply_mods|Stosowanie zmian w modach, proszę czekać...
mod_menu_enable_all|Włącz wszystkie mody
Creating index maps|Tworzenie map indeksów
OpDragger_MouseTuto|Przytrzymaj przycisk myszy i przeciągnij w górę lub w dół, aby zmienić wartość
MenuModStat_MapTuto|Przytrzymaj <Button>, aby sprawdzić sterowanie
Loading screen tips|Porady na ekranach wczytywania
Hunter Bonus Cycles|Dodatkowe cykle Łowcy
Visual breath meter|Widoczny wskaźnik oddechu
Scavenger headshots|Strzały w głowę zbieraczy
NONE (User Defined)|BRAK (ustawienia użytkownika)
rwremix-description|Szeroki wybór konfigurowalnych ułatwień dostępu i funkcji zgłaszanych przez społeczność, w tym nowe mechaniki rozgrywki i dodatki. Na ekranie konfiguracji włączysz lub wyłączysz poszczególne funkcje.
Hello <PlayerName>.|Witaj, <PlayerName>.
still, very... bad.|nadal, bardzo... źle.
I will take a look.|Przyjrzę się temu.
There you go again.|No i znowu.
again... leaving...|znowu... odchodzisz...
SIMPLIFIED CHINESE|CHIŃSKI UPROSZCZONY
No Ringing in Ears|Bez dzwonienia w uszach
remix_game_version|Gra została zaktualizowana. Musisz ponownie zastosować mody w menu Remix.
ROUNDS SESSION-ru2|RUNDY NA SESJĘ
objecttype-SeedCob|Roślina popcornowa
objecttype-Lantern|Latarnia
objecttype-FlyLure|Muchomiętka
creaturetype-Leech|Pijawka
creaturetype-Snail|Ślimak
creaturetype-Hazer|Zamglik
Industrial Complex|Kompleks Przemysłowy
Scavenger Merchant|Kupiec zbieraczy
Path of aggression|Ścieżka agresji
Catch and eat them|Złap je i zjedz
Configure controls|Skonfiguruj sterowanie
No players joined!|Nikt nie dołączył!
Start new playlist|Zacznij nową listę
minutes until rain|min do deszczu
mod_menu_next_page|Pokaż następną stronę zainstalowanych modów
mod_menu_prev_page|Pokaż poprzednią stronę zainstalowanych modów
mod_menu_configure|Zmień konfigurację i ustawienia wybranego moda
OpUpdown_MouseTuto|Kliknij i wpisz liczbę albo użyj strzałek lub kółka myszy, aby zmienić
Dialog pauses rain|Rozmowa wstrzymuje deszcz
Lizard spear pulls|Jaszczury wyrywają włócznie
Slow Motion Factor|Współczynnik spowolnienia
remix_first_launch|Dodatkowa zawartość i ustawienia są dostępne w menu REMIX. Za jego pomocą dodasz, zmienisz lub dostosujesz zawartość dostępną w twojej rozgrywce w Rain World.
remix_dlc_redirect|Kliknij zawartość, aby przejść do strony sklepu i dowiedzieć się więcej.
How have you been?|Jak się miewasz?
You're here again.|Znowu tu jesteś.
...you...killed...|...ty... zabiłeś...
Yet another thing?|Kolejna rzecz?
Yet again leaving.|Znowu odchodzisz.
Yes, there you go.|Tak, proszę bardzo.
As I was saying...|Jak mówiłam...
Stay! ... Still...|Stój! ...Spokojnie...
I am... too tired.|Jestem... zbyt zmęczona.
Disable Cosmetic Ripples|Wyłącz ozdobne fale
save_file_error_continue|Dalsze uruchamianie może uniemożliwić zapisywanie gry albo spowodować utratę zapisu. Na pewno kontynuować?
objecttype-ScavengerBomb|Granat
creaturetype-GreenLizard|Zielony jaszczur
creaturetype-WhiteLizard|Biały jaszczur
creaturetype-BlackLizard|Czarny jaszczur
creaturetype-GarbageWorm|Robak śmieciowy
creaturetype-TempleGuard|Strażnik
creaturetype-VultureGrub|Larwa sępia
creaturetype-KingVulture|Sęp królewski
Predator has become prey|Drapieżnik stał się ofiarą
The Chieftain-linebreaks|Wódz
Here is a strange energy|Wyczuwasz tu dziwną energię
switch_pause_help_pickup|Naciśnij, aby podnosić przedmioty
Change screen resolution|Zmień rozdzielczość ekranu
Arena mode music volume:|Głośność muzyki w trybie areny:
switch_controls_movement|Lewa gałka
switch_controls_hold_map|Przytrzymaj przycisk R
Showing level thumbnails|Widoczne miniatury poziomów
ps4_fast_travel_map_help|Naciśnij R1, aby wybrać schronienie, w którym chcesz kontynuować
ps4_save_progress_failed|Błąd zapisu danych postępu.
ps4_load_progress_failed|Dane zapisu postępu są uszkodzone i zostaną usunięte.
mod_menu_load_order_down|Przy scalaniu zmian z modów zastosuj ten mod wcześniej niż inne. Może to pomóc rozwiązać niektóre konflikty modów.
OpComboBox_MouseOpenTuto|Kliknij, aby otworzyć listę
OpScrollBox_NonMouseTuto|Naciśnij POTWIERDŹ i użyj gałki, aby zobaczyć więcej
OpSimpleButton_MouseTuto|Kliknij przycisk myszy, aby uruchomić
ModdingMenu_ControlThrow|Powrót / Anuluj
MenuModStat_ModsDownpour|Mody w zestawie:
Keep snails out of pipes|Ślimaki nie wchodzą do rur
Additional lizard voices|Dodatkowe głosy jaszczurów
Splashes alert creatures|Plusk alarmuje stworzenia
Disable shelter failures|Wyłącz awarie schronień
Unlock all sandbox items|Odblokuj wszystkie przedmioty piaskownicy
moreslugcats-description|Dodatek z pięcioma nowymi kampaniami, każda w innym miejscu na osi czasu. Zawiera nowe regiony, stworzenia, przedmioty, muzykę, alternatywne zakończenia, nowe tryby gry i wiele więcej.
...is this reaching you?|...czy to do ciebie dociera?
Oh, <PlayerName>. Hello!|Och, <PlayerName>. Witaj!
Oh, <PlayerName>. Hello.|Och, <PlayerName>. Witaj.
Oh... I will look at it.|Och... Przyjrzę się temu.
Oh... I will take a look|Och... Przyjrzę się
...rain... coming... Go!|...deszcz... nadchodzi... Idź!
...please... be still...|...proszę... nie ruszaj się...
Disable cosmetic ripple effects that appear in the vicinity of some warp locations|Wyłącza ozdobne efekty fal, które pojawiają się w pobliżu niektórych miejsc przeniesienia
I do enjoy the company though. You're welcome to stay a while, quiet little thing.|Ale lubię to towarzystwo. Możesz zostać na chwilę, cichy maluchu.
Disable Player Ripple Trail|Wyłącz ślad fal za graczem
Complete the Hunter passage|Ukończ przeprawę: Łowca
Complete the Outlaw passage|Ukończ przeprawę: Banita
Complete the Friend passage|Ukończ przeprawę: Przyjaciel
Complete the Martyr passage|Ukończ przeprawę: Męczennik
Complete the Mother passage|Ukończ przeprawę: Matka
objecttype-FirecrackerPlant|Bomba wiśniowa
creaturetype-SmallCentipede|Mała skolopendra
Four is enough to hibernate|Cztery wystarczą do hibernacji
invert_x_description_switch|Odwraca oś poziomą gałki analogowej.
invert_y_description_switch|Odwraca oś pionową gałki analogowej.
Player <X> will use gamepad|Gracz <X> będzie używać pada
Player vs player deathmatch|Walka na śmierć i życie między graczami
Play each level three times|Każdy poziom rozgrywany trzy razy
switch_fast_travel_map_help|Naciśnij przycisk R, aby wybrać schronienie, w którym chcesz kontynuować
OpComboBox_NonMouseOpenTuto|Naciśnij POTWIERDŹ, aby otworzyć listę
OpKeyBinder_MouseSelectTuto|Kliknij, aby zmienić przypisanie przycisku
OpSlider_NonMouseAdjustTuto|Ustaw gałką, naciśnij POTWIERDŹ, aby zatwierdzić
OpColorPicker_MouseTypeTuto|Wpisz z klawiatury kod szesnastkowy wybranego koloru
OpSimpleButton_NonMouseTuto|Naciśnij przycisk POTWIERDŹ, aby uruchomić
MenuModStat_ConsoleExplain0|To menu służy do włączania i konfigurowania zawartości Remix, która daje nowe sposoby gry w Rain World.
MenuModList_ListButton_Stat|Pokaż statystyki zainstalowanych modów
MenuModList_ListSlider_Desc|Przytrzymaj przycisk myszy na kółku i przeciągnij w górę lub w dół, aby przewinąć listę modów
MenuModList_SearchBox_Empty|Wpisz, aby wyszukać...
MenuModList_SearchBox_Query|Wyszukiwanie: <Query>
Connector_ResetConfig_Alert|Przywrócono domyślną konfigurację moda <ModName>
Arena creatures cannot flee|Stworzenia na arenie nie uciekają
Monk extra light assistance|Dodatkowe światło dla Mnicha
Zero-gravity spear throwing|Rzucanie włócznią w nieważkości
Unlock all arena characters|Odblokuj wszystkie postacie areny
Oh, it's you, <PlayerName>.|Och, to ty, <PlayerName>.
Please... don't do... that.|Proszę... nie rób... tego.
What is that, <PlayerName>?|Co to jest, <PlayerName>?
Want it back, <PlayerName>?|Chcesz to z powrotem, <PlayerName>?
Why should I tolerate this?|Czemu mam to znosić?
As I tried to say to you...|Jak próbowałam ci powiedzieć...
Disable the visual trail that follows the player once achieving higher ripple attunement|Wyłącza wizualny ślad, który podąża za graczem po osiągnięciu wyższego dostrojenia do fal
You cannot use PlayStation™Network features in this application due to age restrictions.|Z powodu ograniczeń wiekowych nie możesz korzystać w tej aplikacji z funkcji PlayStation™Network.
The following cheats unlock content you would normally unlock via finding unlock tokens.|Poniższe kody odblokowują zawartość, którą normalnie zdobywa się, znajdując żetony odblokowania.
Disable Lightning Flashes|Wyłącz błyski piorunów
backup_create_description|Zapisz obecny stan zapisu gry jako nową kopię zapasową.
backup_delete_description|Usuń wybraną kopię zapasową z listy.
mod_menu_restoring_backup|Próba przywrócenia kopii zapasowej zapisu...
ps4_load_save_slot_failed|Dane slotu zapisu są uszkodzone i zostaną usunięte.
Complete the Monk passage|Ukończ przeprawę: Mnich
Find a way to communicate|Znajdź sposób, by się porozumieć
creaturetype-YellowLizard|Żółty jaszczur
creaturetype-LanternMouse|Mysz latarniowa
creaturetype-RedCentipede|Czerwona skolopendra
One need not travel alone|Nie trzeba podróżować samotnie
You are hungry, find food|Jesteś głodny, znajdź jedzenie
invert_x_description_xbox|Odwraca oś poziomą gałki analogowej.
invert_y_description_xbox|Odwraca oś pionową gałki analogowej.
Switch to fullscreen mode|Przełącz na pełny ekran
OpDragger_NonMouseUseTuto|Ustaw gałką, naciśnij POTWIERDŹ, aby zatwierdzić
OpKeyBinder_MouseBindTuto|Naciśnij przycisk, aby go przypisać (ESC usuwa przypisanie)
OpSlider_NonMouseGrabTuto|Naciśnij POTWIERDŹ, aby wejść w interakcję
OpHoldButton_NonMouseTuto|Przytrzymaj przycisk POTWIERDŹ, aby uruchomić
MenuModStat_ModsInterface|Włączone mody z interfejsem Remix: <Number1> (z ustawieniami: <Number2>)
Show underwater shortcuts|Pokaż podwodne tunele
Centipede pipe protection|Rury chronią przed skolopendrami
Threat music visual pulse|Pulsowanie przy groźnej muzyce
Disable precycle flooding|Wyłącz powódź przed cyklem
Unlock all safari regions|Odblokuj wszystkie regiony safari
ps4_expedition_slot_title|Wyprawa Rain World
ps4_expedition_core_title|Dane główne Wyprawy Rain World
...thank you... better...|...dziękuję... lepiej...
Tried to say... to you...|Próbowałam... ci powiedzieć...
Disable fullscreen flash and darkening effect that occurs when lightning strikes|Wyłącza błysk na cały ekran i przyciemnienie, które towarzyszą uderzeniu pioruna
Reduce Passive Rain Intensity|Słabszy deszcz w tle
Complete the Survivor passage|Ukończ przeprawę: Ocalały
Complete the Wanderer passage|Ukończ przeprawę: Wędrowiec
Five Pebbles (Memory Conflux)|Pięć Kamyków (Zbieg Pamięci)
Hold to eat / swallow objects|Przytrzymaj, aby zjeść / połknąć przedmiot
Configure controls for player|Skonfiguruj sterowanie gracza
Standard items spawn on level|Na poziomie pojawiają się zwykłe przedmioty
ps4_save_progress_description|Dane zapisu postępu Rain World {0}
OpColorPicker_NonMouseSliders|Gałką w górę lub w dół wybierasz, w lewo lub w prawo regulujesz. Naciśnij POTWIERDŹ, aby zatwierdzić
OpScrollBox_MouseTutoSlidebar|Użyj kółka myszy lub paska przewijania, aby zobaczyć więcej
ConfigMenuTab_BackButton_Desc|Powrót do menu głównego
ConfigMenuTab_SaveButton_Desc|Zapisz konfigurację obecnego moda i wróć
MenuModList_ModButton_Display|Pokaż: <Mod>
MenuModList_ListButton_SwapUp|Kliknij, aby ten mod wczytywał się później niż mody nad nim
MenuModList_ListButton_SwapDw|Kliknij, aby ten mod wczytywał się wcześniej niż mody pod nim
MenuModList_ListButton_Expand|Rozwiń, aby pokazać miniatury na liście modów
No stealing Hunter back-spear|Zakaz kradzieży włóczni Łowcy
Scavenger kill squad leniency|Taryfa ulgowa od oddziałów zbieraczy
Hide rain timer in safe areas|Ukryj odliczanie deszczu w bezpiecznych miejscach
No randomized cycle durations|Bez losowej długości cykli
Rivulet Rain Timer Multiplier|Mnożnik odliczania deszczu Strumyka
Unlock the Outer Expanse gate|Odblokuj bramę na Zewnętrzne Rubieże
Steam manager not initialized|Menedżer Steam nie został zainicjowany
This one again, <PlayerName>?|Znowu ta, <PlayerName>?
Reduce the intensity of rain in regions where it appears as a cosmetic effect all cycle long|Zmniejsza natężenie deszczu w regionach, w których jest on efektem ozdobnym przez cały cykl
Reduce Other Effects Density|Mniej innych efektów
Everything comes full circle|Wszystko zatacza koło
Great strides have been made|Poczyniono wielkie postępy
Complete the Scholar passage|Ukończ przeprawę: Uczony
Complete the Pilgrim passage|Ukończ przeprawę: Pielgrzym
creaturetype-BrotherLongLegs|Brat Długonogi
creaturetype-SmallNeedleWorm|Młoda kluskomucha
Press any button to continue|Naciśnij dowolny przycisk, aby kontynuować
A Bell, Eighteen Amber Beads|Dzwon, Osiemnaście Bursztynowych Paciorków
Two Sprouts, Twelve Brackets|Dwa Kiełki, Dwanaście Klamer
The Dragon Slayer-linebreaks|Pogromca<LINE>smoków
Three is enough to hibernate|Trzy wystarczą do hibernacji
Rain is coming! Find shelter|Nadciąga deszcz! Znajdź schronienie
Score required to exit level|Wyjście z poziomu wymaga wyniku
Always allow players to exit|Gracze zawsze mogą wyjść
ps4_save_options_description|Dane zapisu opcji Rain World
Reloading player progression|Ponowne wczytywanie postępu gracza
OpKeyBinder_NonMouseBindTuto|Naciśnij przycisk, aby go przypisać (PAUZA usuwa przypisanie)
MenuModStat_ModTargetVersion|Docelowa wersja gry: <TargetVersion> (obecna wersja gry: <GameVersion>)
Artificer Explosion Capacity|Limit wybuchów Pirotechnika
Unlock all sandbox creatures|Odblokuj wszystkie stworzenia piaskownicy
Perhaps... I saw you before?|Może... widziałam cię już wcześniej?
Oh... Should I look at that?|Och... Mam się temu przyjrzeć?
A gift for me, <PlayerName>?|Prezent dla mnie, <PlayerName>?
Oh... Never mind, I suppose.|Och... Mniejsza z tym, chyba.
I will...not speak to you...|Nie będę... z tobą rozmawiać...
Reduce the density and visibility of other effects like wind trails, stardust, floating debris, etc.|Zmniejsza gęstość i widoczność innych efektów, takich jak smugi wiatru, gwiezdny pył, unoszące się szczątki itp.
Heavy VFX that may not be suited to those with sensitivity to flashing lights or prone to eye strain|Intensywne efekty wizualne, które mogą nie odpowiadać osobom wrażliwym na migające światło lub skłonnym do zmęczenia oczu
Splashing in water can attract the attention of nearby creatures that hear the noise of the splashes|Pluskanie w wodzie może zwrócić uwagę pobliskich stworzeń, które usłyszą ten hałas
Settings designed to make the game significantly easier, but may weaken the overall game experience.|Ustawienia, które znacznie ułatwiają grę, ale mogą osłabić ogólne wrażenia.
!\"#$%&'()*,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\\_abcdefghijklmnopqrstuvwxyzÁáÉéÍíÑñÓóÚú®|!\"#$%&'()*,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\\_abcdefghijklmnopqrstuvwxyzÁáÉéÍíÑñÓóÚú®
Reduce Floating Particles Density|Mniej unoszących się cząsteczek
Droplets upon Five Large Droplets|Krople na Pięciu Wielkich Kroplach
Game Over - Press VIEW to restart|Koniec gry – naciśnij VIEW, aby zacząć od nowa
3 - CHOOSE PRESET OR BIND BUTTONS|3 - WYBIERZ UKŁAD LUB PRZYPISZ PRZYCISKI
PICK UP button - Select shelter_1|Przycisk PODNIEŚ – wybierz schronienie
PICK UP button - Select shelter_2|Przycisk kwadratu – wybierz schronienie
PICK UP button - Select shelter_3|Przycisk Y – wybierz schronienie
PICK UP button - Select shelter_4|Przycisk w lewo – wybierz schronienie
PICK UP button - Select shelter_5|Przycisk B – wybierz schronienie
OpKeyBinder_ErrorConflictOtherMod|Przycisk koliduje z modem <AnotherModID>
OpKeyBinder_MouseJoystickBindTuto|Naciśnij przycisk, aby go przypisać (ESC usuwa przypisanie, CTRL + cyfra ustawia numer kontrolera)
ConfigContainer_AlertCopyCosmetic|Skopiowano <Text> do schowka
ConfigMenuTab_BackHoldButton_Desc|Powrót do menu głównego (bez stosowania modów!)
Passage progress without Survivor|Postęp przepraw bez Ocalałego
I will not speak to you any more.|Nie będę już z tobą rozmawiać.
Reduce the density of floating/falling particle effects like rot spores, Aether Ridge salt flakes, etc.|Zmniejsza gęstość unoszących się i opadających cząsteczek, takich jak zarodniki zgnilizny, płatki soli z Eterycznego Grzbietu itp.
Less flashing lights, and the density of cosmetic visual effects is reduced to make gameplay more clear|Mniej migających świateł i mniejsza gęstość ozdobnych efektów, żeby rozgrywka była czytelniejsza
Adds additional deer behavior, like being able to influence their behavior by wiggling in their antlers|Zmienia zachowanie deszczojeleni i dodaje nowe sposoby wpływania na ich działania
You better go, <PlayerName>! I will be fine.<LINE>It's not pleasant, but I have been through it before.|Lepiej idź, <PlayerName>! Nic mi nie będzie.<LINE>To nieprzyjemne, ale już przez to przechodziłam.
Disable Fetid Glen Rainbow Grain|Wyłącz tęczowe ziarno w Cuchnącej Dolinie
Followed your parental instincts|Poszedłeś za instynktem rodzicielskim
Player <X> will use the keyboard|Gracz <X> będzie używać klawiatury
switch_controls_singlejoycon_map|Przycisk SR
Playing levels in selected order|Poziomy w wybranej kolejności
OpKeyBinder_ErrorConflictVanilla|Przycisk koliduje ze sterowaniem podstawowej gry
OpKeyBinder_ErrorConflictCurrMod|Przycisk [<ConflictButton>] jest już używany
OpColorPicker_NonMouseModeSelect|Naciśnij POTWIERDŹ, aby wybrać tryb
ConfigMenuTab_RevertButton_Label|WSTECZ
Scavenger corpses have max karma|Zwłoki zbieraczy mają maksymalną karmę
Unlock Developer Commentary mode|Odblokuj tryb komentarza twórców
Please... thiss all I have left.|Proszę... to wszystko, co mi zostało.
Ah... <PlayerName>, you're back!|Ach... <PlayerName>, wróciłeś!
Ah... <PlayerName>, you're back.|Ach... <PlayerName>, wróciłeś.
NO! I will...not speak to you...|NIE! Nie będę... z tobą rozmawiać...
A new gift for me, <PlayerName>?|Nowy prezent dla mnie, <PlayerName>?
<CapPlayerName>, this one again?|<CapPlayerName>, znowu ta?
Yes, take it and leave me alone.|Tak, weź to i zostaw mnie w spokoju.
I think the rain is approaching.|Chyba zbliża się deszcz.
...leaving now? Don't... return.|...odchodzisz? Nie... wracaj.
Remove the grainy effect that appears in the background of Fetid Glen areas|Usuwa efekt ziarna widoczny w tle obszarów Cuchnącej Doliny
Go explore! There is food and shelter to be found, but beware of predators.|Ruszaj w drogę! Znajdziesz jedzenie i schronienie, ale uważaj na drapieżniki.
Prevents underwater shortcut symbols from being obscured by the water layer|Zapobiega zasłanianiu symboli podwodnych tuneli przez warstwę wody
Changes the amount of bonus cycles Hunter can receive during their campaign|Zmienia liczbę dodatkowych cykli, jakie Łowca może dostać w swojej kampanii
The current session playtime will always be visible as a UI element in-game|Łączny czas gry daną postacią jest zawsze widoczny w interfejsie podczas kampanii
This option significantly decreases the difficulty of Artificer's campaign.|Ta opcja znacznie obniża trudność kampanii Pirotechnika.
Your account is in read-only mode due to a recent password or email change.|Twoje konto jest w trybie tylko do odczytu z powodu niedawnej zmiany hasła lub adresu e-mail.
These settings adjust the density of VFX for visual accessibility needs.|Te ustawienia regulują gęstość efektów wizualnych na potrzeby dostępności.
Show tutorial messages for Watcher's mechanics during the story campaign|Pokazuj podczas kampanii fabularnej samouczki dotyczące mechanik Obserwatora
Stops Scavengers from being able to steal the spear off of Hunter's back|Zbieracze nie mogą ukraść włóczni z pleców Łowcy
Allow throwing spears upwards during a backflip in addition to downwards|Daje dodatkowe możliwości kierunku i sposobu rzucania przedmiotów w niektórych sytuacjach
REDUCED|OGRANICZONE
MINIMAL|MINIMALNE
Special|Specjalny
RESTORE|PRZYWRÓĆ
BACKUPS|KOPIE ZAPASOWE
No data|Brak danych
Closure|Domknięcie
REGIONS|REGIONY
OPTIONS|OPCJE
The Leg|Noga
CREDITS|TWÓRCY
ENGLISH|ANGIELSKI
ITALIAN|WŁOSKI
SPANISH|HISZPAŃSKI
RUSSIAN|ROSYJSKI
CHINESE|CHIŃSKI
GAMEPAD|PAD
Hold R1|Przytrzymaj R1
Options|Przycisk OPTIONS
Hold RB|Przytrzymaj RB
minutes|min
No rain|Bez deszczu
Survive|Przetrwanie
Winner!|Zwycięzca!
RESTART|RESTART
PASSAGE|PRZEPRAWA
Quits :|Przerwane:
Ranking|Ranking
Profile|Profil
In Game|W grze
In Menu|W menu
Version|Wersja
General|Ogólne
Presets|Zestawy ustawień
CLASSIC|KLASYCZNY
RELAXED|SWOBODNY
Assists|Ułatwienia
Failure|Niepowodzenie
...you.|...ty.
Please!|Proszę!
Some cosmetic visual effects are disabled entirely, and many others are significantly reduced|Część ozdobnych efektów jest całkiem wyłączona, a wiele innych mocno ograniczonych
Close Map Button|Przycisk mapy – zamknij mapę
Enable tutorials|Włącz samouczki
Follow the guide|Idź za przewodnikiem
objecttype-Spear|Włócznia
creaturetype-Fly|Muchoperz
Select save slot|Wybierz zapis
Movement Buttons|Przyciski ruchu
Shuffling levels|Poziomy w losowej kolejności
Playing in order|Poziomy po kolei
rounds per level|rund na poziom
Random creatures|Losowe stworzenia
Trophy Collector|Kolekcjoner trofeów
Press ? to start|Naciśnij ?, aby zacząć
mod_menu_restart|Zastosowane mody wymagają ponownego uruchomienia gry. Naciśnij KONTYNUUJ, a potem uruchom grę jeszcze raz.
Applying Changes|Stosowanie zmian
Vulture darkness|Ciemność sępów
Vanilla exploits|Klasyczne sztuczki
Aggressive Saint|Agresywny Święty
Gameplay Assists|Ułatwienia rozgrywki
Generic failure.|Ogólny błąd.
remix_dlc_launch|Wykryto nowy dodatek! Zainstalowane dodatki znajdziesz i włączysz w menu REMIX.
remix_dlc_locked|Aby włączyć tę zawartość, trzeba najpierw kupić dodatkowe DLC.
...yes... leave.|...tak... odejdź.
You... are back.|Ty... wróciłeś.
Little tormentor|mały dręczycielu
Unlock Hunter campaign|Odblokuj kampanię Łowcy
backup_restore_confirm|TWÓJ OBECNY ZAPIS ZOSTANIE USUNIĘTY!<LINE><LINE>Przywrócenie nadpisze zapis we WSZYSTKICH slotach danymi z tej kopii zapasowej.<LINE>Tej operacji nie da się cofnąć.<LINE><LINE>Na pewno nadpisać obecny zapis danymi z kopii {X}?
backup_restore_success|Przywrócono zapis z kopii {X}.
backup_info_disclaimer|(Pokazane dane zależą od obecnie włączonych modów.<LINE>Mogą tu być też dane z modów, które są teraz wyłączone)
A final charitable act|Ostatni akt dobroci
Path of self-sacrifice|Ścieżka poświęcenia
objecttype-VultureMask|Maska sępa
objecttype-DangleFruit|Niebieski owoc
objecttype-KarmaFlower|Kwiat karmy
objecttype-BubbleGrass|Bąbelnik
creaturetype-RedLizard|Czerwony jaszczur
creaturetype-PoleMimic|Tyczkowiec
creaturetype-MirosBird|Ptak miros
creaturetype-Centipede|Skolopendra
creaturetype-Centiwing|Skrzydłopendra
creaturetype-Scavenger|Zbieracz
creaturetype-BigSpider|Duży pająk
Stronger climbing grip|Mocniejszy chwyt przy wspinaczce
Path of the vegetarian|Ścieżka wegetarianina
The Scholar-linebreaks|Uczony
The Journey-linebreaks|Podróż
switch_tutorial_crouch|Krótko naciśnij DÓŁ, aby przykucnąć
Tap to pick up objects|Naciśnij, aby podnieść przedmiot
Test your new controls|Przetestuj nowe sterowanie
switch_controls_pickup|Przycisk Y
switch_region_map_help|Naciśnij przycisk R, aby zobaczyć mapę regionu
Sandbox item unlocked:|Odblokowano przedmiot piaskownicy:
ps4_save_options_title|Opcje Rain World
mod_menu_load_order_up|Przy scalaniu zmian z modów zastosuj ten mod później niż inne. Może to pomóc rozwiązać niektóre konflikty modów.
OpSlider_MouseTutoHrzt|Przytrzymaj przycisk myszy i przeciągnij w lewo lub w prawo, aby zmienić wartość
OpSlider_MouseTutoVrtc|Przytrzymaj przycisk myszy i przeciągnij w górę lub w dół, aby zmienić wartość
OpTextBox_NonMouseTuto|Tego elementu nie można zmienić kontrolerem
OpHoldButton_MouseTuto|Przytrzymaj przycisk myszy, aby uruchomić
ModdingMenu_ControlMap|Pokaż sterowanie
MenuModStat_ModsRegion|Włączone mody regionów: <Number>
MenuModList_SwapFailed|Nie można wczytać wymaganego moda przed modem, który od niego zależy
OIError_Message_Update|Wystąpił problem z działaniem OptionInterface.
New dynamic difficulty|Nowa dynamiczna trudność
Legacy tongue controls|Stare sterowanie językiem
Upwards spear throwing|Dodatkowe tory rzutu
Quieter gates/shelters|Cichsze bramy i schronienia
Faster shelter opening|Szybsze otwieranie schronień
Pull spears from walls|Wyciąganie włóczni ze ścian
Unlock all collections|Odblokuj wszystkie kolekcje
expedition-description|Wyrusz na Wyprawę w tym nowym, wymagającym trybie gry. Wykonuj losowe wyzwania, unikając ostatecznej śmierci, i odblokowuj przydatne atuty, surowe brzemiona oraz utwory do szafy grającej.
Please leave me alone.|Proszę, zostaw mnie w spokoju.
That... Oh, thank you.|To... Och, dziękuję.
...don't... come back.|...nie... wracaj.
Oh... You are leaving.|Och... Odchodzisz.
Good bye, I suppose...|No to żegnaj, chyba...
Unlock Watcher arena character|Odblokuj Obserwatora jako postać areny
ps4_load_save_slot_load_failed|Nie udało się wczytać slotu zapisu. Kod błędu: {ERROR}
ps4_load_expedition_run_failed|Nie udało się wczytać danych Wyprawy. Kod błędu: {ERROR}
You have found another way out|Znalazłeś inne wyjście
Complete the Chieftain passage|Ukończ przeprawę: Wódz
Complete the game as The Saint|Ukończ grę jako Święty
This land has become your home|Ta kraina stała się twoim domem
switch_pause_help_switch_hands|Naciśnij dwa razy, aby zmienić rękę
Playing levels in random order|Poziomy w losowej kolejności
OpKeyBinder_NonMouseSelectTuto|Naciśnij SKOK, aby zmienić przypisanie przycisku
ConfigMenuTab_ApplyButton_Desc|Zastosuj wybrane mody
ConfigMenuTab_BackButton_Label|WYJDŹ
ConfigMenuTab_SaveButton_Label|ZASTOSUJ
ConfigMenuTab_ResetButton_Desc|Resetuj konfigurację obecnego moda
No Hunter batfly auto-grabbing|Łowca nie łapie sam muchoperzy
Disable all karma requirements|Wyłącz wszystkie wymagania karmy
Saint environmental protection|Ochrona Świętego przed żywiołami
mod_workshop_upload_buttondesc|Prześlij wybrany mod do Warsztatu Steam
It's you, <PlayerName>. Hello.|To ty, <PlayerName>. Witaj.
NO! ... no. Let it go, please.|NIE! ...nie. Puść to, proszę.
You... brought that... for me?|Przyniosłeś... to... dla mnie?
And now you're taking it back.|A teraz to zabierasz.
Please. Be still for a moment.|Proszę. Nie ruszaj się przez chwilę.
<CapPlayerName>... Never mind.|<CapPlayerName>... Mniejsza z tym.
Special Button|Przycisk specjalny
A Helping Hand|Pomocna dłoń
mod_menu_error|Nie udało się zastosować modów z powodu błędu:
Garbage Wastes|Śmieciowe Pustkowie
Shaded Citadel|Cienista Cytadela
Chimney Canopy|Korony Kominów
Unknown Region|Nieznany region
Scavenger Toll|Rogatka zbieraczy
RESET PROGRESS|RESETUJ POSTĘP
Input Settings|Ustawienia sterowania
Pick-Up Button|Przycisk podnoszenia
ROUNDS SESSION|RUND NA SESJĘ
RESUME SESSION|WZNÓW SESJĘ
Clear playlist|Wyczyść listę
Eating contest|Konkurs jedzenia
Aggressive AI:|Agresywna SI:
Change Profile|Zmień profil
mod_menu_apply|Zastosuj zmiany w wybranych modach
Speedrun timer|Stoper speedrunu
jollycoop-name|Jolly Co-op
Leaving again.|Znowu odchodzisz.
switch_controls_singlejoyconl_special|Przycisk w górę
Something lurks amongst the clouds...|Coś czai się wśród chmur...
Take the longer path to enlightenment|Wybierz dłuższą drogę do oświecenia
A significant gain, but at what cost?|Wielki zysk, ale za jaką cenę?
Game Over - Press + Button to restart|Koniec gry – naciśnij przycisk +, aby zacząć od nowa
Game Over - Press - Button to restart|Koniec gry – naciśnij przycisk -, aby zacząć od nowa
switch_controls_singlejoycon_hold_map|Przytrzymaj przycisk SR
switch_controls_singlejoyconr_special|Przycisk Y
Hold and drag to adjust score awarded|Przytrzymaj i przeciągnij, aby zmienić przyznawane punkty
ConfigContainer_AlertPasteNoncosmetic|Wklejono <Text> ze schowka do: <ObjectName>
MenuModList_ModButton_Enable_NonMouse|Naciśnij POTWIERDŹ, aby włączyć ten mod; przytrzymaj POTWIERDŹ i użyj gałki, aby zmienić kolejność wczytywania
Press CONTINUE to view and accept it.|Naciśnij KONTYNUUJ, aby ją zobaczyć i zaakceptować.
Thank you. I do wonder what you want.|Dziękuję. Zastanawiam się, czego chcesz.
Another thing you want me to look at?|Kolejna rzecz, której mam się przyjrzeć?
Would you like me to read this pearl?|Czy mam przeczytać tę perłę?
And now you're taking it, apparently.|A teraz, jak widać, to zabierasz.
Triangle|Przycisk trójkąta
Survivor|Ocalały
Invert X|Odwróć oś X
Invert Y|Odwróć oś Y
Champion|Mistrz
NEW GAME|NOWA GRA
THE MONK|MNICH
Exterior|Poszycie
The Wall|Mur
The Monk|Mnich
WINDOWED|OKNO
LANGUAGE|JĘZYK
JAPANESE|JAPOŃSKI
KEYBOARD|KLAWIATURA
Keyboard|Klawiatura
4 - TEST|4 - TEST
STANDARD|STANDARDOWE
CONTINUE|KONTYNUUJ
Add item|Dodaj przedmiot
Deaths :|Śmierci:
Ascended|Wzniesienie
PREVIOUS|POPRZEDNIA
SaveData|Dane zapisu
Presets:|Zestawy:
Oh. You.|Och. Ty.
creature|stworku
Seed the determinations of warp point destinations to create less randomness in runs|Ustala losowanie celów punktów przeniesienia, aby podejścia były mniej losowe
Increases the amount of time before you are forced to come up for air while drowning|Wydłuża czas, zanim podczas tonięcia musisz wypłynąć po powietrze
Unlock Watcher campaign|Odblokuj kampanię Obserwatora
backup_info_description|Pokaż informacje o zawartości wybranej kopii zapasowej.
mod_menu_restore_backup|Wystąpił błąd podczas odczytu lub inicjalizacji pliku zapisu, ale na tym komputerze wykryto kopię zapasową.<LINE><LINE>Naciśnij KONTYNUUJ, aby rozpocząć przywracanie kopii.
Fates have been flipped|Losy się odwróciły
creaturetype-PinkLizard|Różowy jaszczur
creaturetype-BlueLizard|Niebieski jaszczur
creaturetype-Salamander|Salamandra
creaturetype-CyanLizard|Turkusowy jaszczur
Embraced by a new tribe|Przyjęty przez nowe plemię
The Survivor-linebreaks|Ocalały
The Wanderer-linebreaks|Wędrowiec
invert_x_description_ps|Odwraca oś poziomą gałki analogowej.
invert_y_description_ps|Odwraca oś pionową gałki analogowej.
Gamepad <X> (Not found)|Pad <X> (nie znaleziono)
switch_controls_special|Przycisk X
No rain timer exception|Bez wyjątku dla odliczania deszczu
Sandbox items unlocked:|Odblokowano przedmioty piaskownicy:
ps4_save_progress_title|Postęp Rain World {0}
ps4_save_options_failed|Błąd zapisu danych opcji.
ps4_load_options_failed|Dane zapisu opcji są uszkodzone i zostaną usunięte.
Failed to get rankings.|Nie udało się pobrać rankingu.
Switch to windowed mode|Przełącz na tryb okna
OpCheckBox_NonMouseTuto|Naciśnij POTWIERDŹ, aby przełączyć
OpComboBox_MouseUseTuto|Kliknij dwukrotnie pole, aby wyszukać
OpRadioButton_MouseTuto|Kliknij, aby wybrać tę opcję
OpTextBox_MouseTutoGrab|Kliknij, aby zacząć pisać
OpTextBox_MouseTutoType|Pisz na klawiaturze, naciśnij Enter, aby zatwierdzić
ModdingMenu_ControlJump|Wybierz / Potwierdź
ModdingMenu_ControlMove|Ruch / Regulacja
ModdingMenu_ControlPckp|Schowek
MenuModList_AskModApply|Przed konfigurowaniem modów naciśnij najpierw ZASTOSUJ
Jetfish item protection|Ochrona przedmiotów przed rybami odrzutowymi
Currently Active Preset|Aktywny zestaw
mod_workshop_upload_ask|Czy chcesz przesłać ten mod do Warsztatu Steam?
Hello there! You again!|Witaj! Znowu ty!
Hello there. You again!|Witaj. Znowu ty!
No, please, release it!|Nie, proszę, puść to!
That... That is for me?|To... To dla mnie?
...oh... to... save me?|...och... żeby... mnie ocalić?
Thank you so very much!|Bardzo ci dziękuję!
Thank you... Sincerely.|Dziękuję... Szczerze.
Let's see... A pearl...|Zobaczmy... Perła...
Why are you doing this?|Czemu to robisz?
Please don't come back.|Proszę, nie wracaj.
(Normally requires completing the game as Survivor or Monk to unlock)|(Zwykle wymaga ukończenia gry jako Ocalały lub Mnich)
WARNING! This will reset all of your progress except map exploration.|UWAGA! To usunie cały twój postęp oprócz odkrytej mapy.
Red Lizards have a tongue and can snap spears in half with their bite|Czerwone jaszczury mają język i potrafią przegryźć włócznię na pół
(Normally requires finding Orange unlock tokens in the campaign maps)|(Zwykle wymaga znalezienia pomarańczowych żetonów odblokowania na mapach kampanii)
The intended gameplay loop is to have to actively hunt fresh corpses.|Zamierzony cykl rozgrywki polega na aktywnym polowaniu na świeże zwłoki.
Some of the metadata for this mod was invalid and cannot be accepted.|Część metadanych tego moda jest nieprawidłowa i nie może zostać przyjęta.
Maybe this is asking too much... But, would you bring me another one?|Może proszę o zbyt wiele... Ale przyniósłbyś mi jeszcze jedną?
The rain is coming. If you stay, you will drown. Now, leave me alone.|Nadchodzi deszcz. Jeśli zostaniesz, utoniesz. A teraz zostaw mnie w spokoju.
watcher-name|The Watcher
Restart game|Zacznij od nowa
THE SURVIVOR|OCALAŁY
The Exterior|Poszycie
Five Pebbles|Pięć Kamyków
Subterranean|Podziemia
The Survivor|Ocalały
The Wanderer|Wędrowiec
A New Friend|Nowy przyjaciel
You are full|Jesteś najedzony
Leap the gap|Przeskocz przepaść
View credits|Pokaż twórców gry
Pause Button|Przycisk pauzy
Throw Button|Przycisk rzutu
Select level|Wybierz poziom
Low wildlife|Mało fauny
Level Items:|Przedmioty na poziomie:
Barren level|Pusty poziom
IT'S A DRAW!|REMIS!
Add creature|Dodaj stworzenie
Minor Assist|Małe ułatwienia
Major Assist|Duże ułatwienia
CLOSE MANUAL|ZAMKNIJ INSTRUKCJĘ
rwremix-name|Rain World Remix
...please...|...proszę...
PICK UP button - Return to regional map_1|Przycisk PODNIEŚ – wróć do mapy regionu
PICK UP button - Return to regional map_2|Przycisk kwadratu – wróć do mapy regionu
PICK UP button - Return to regional map_3|Przycisk Y – wróć do mapy regionu
PICK UP button - Return to regional map_4|Przycisk w lewo – wróć do mapy regionu
PICK UP button - Return to regional map_5|Przycisk B – wróć do mapy regionu
ps4_load_save_slot_restore_corrupt_failed|Dane slotu zapisu były uszkodzone.<LINE>Istnieje ich kopia zapasowa, ale podczas jej przywracania wystąpił błąd.
Assign player <X> to the default controls|Przypisz graczowi <X> domyślne sterowanie
Something lurks above the chimney tops...|Coś czai się nad szczytami kominów...
These pearls are valued by the Scavengers|Zbieracze cenią te perły
Game Over - Press PAUSE BUTTON to restart|Koniec gry – naciśnij przycisk PAUZA, aby zacząć od nowa
Player <X> will use any connected gamepad|Gracz <X> będzie używać dowolnego podłączonego urządzenia
switch_single_joycon_fast_travel_map_help|Naciśnij przycisk SR, aby wybrać schronienie, w którym chcesz kontynuować
Press the MAP button to view regional map|Naciśnij przycisk MAPA, aby zobaczyć mapę regionu
Jellyfish are vulnerable to being stabbed|Meduzy można przebić włócznią
Are you sure you want to use this preset?|Na pewno użyć tego zestawu?
Makes Saint's body immune to the elements|Uodparnia ciało Świętego na żywioły
The operation timed out. Try again later.|Upłynął limit czasu operacji. Spróbuj ponownie później.
This item already exists on the workshop.|Ten element już istnieje w Warsztacie.
Previously uploaded mod has been updated.|Wcześniej przesłany mod został zaktualizowany.
And...now you expect me to... talk again?|A... teraz oczekujesz, że... znów będę mówić?
JUMP button - View map for region_1|Przycisk SKOK – pokaż mapę regionu
JUMP button - View map for region_2|Przycisk krzyżyka – pokaż mapę regionu
JUMP button - View map for region_3|Przycisk B – pokaż mapę regionu
JUMP button - View map for region_4|Przycisk w dół – pokaż mapę regionu
JUMP button - View map for region_5|Przycisk A – pokaż mapę regionu
ps4_load_expedition_restore_corrupt|Dane główne Wyprawy były uszkodzone, ale udało się przywrócić najnowszą kopię zapasową.
You return from scouting a new land|Wracasz ze zwiadu w nowej krainie
Four Needles under Plentiful Leaves|Cztery Igły pod Obfitymi Liśćmi
However, the game will not be saved|Gra nie zostanie jednak zapisana
PS4 Dualshock<LINE>Controller Setup|Ustawienia kontrolera<LINE>DUALSHOCK®4
Hold Pause Button or Escape to exit|Przytrzymaj przycisk pauzy lub Escape, aby wyjść
switch_controls_singlejoyconl_pause|Przycisk -
switch_controls_singlejoyconl_throw|Przycisk w prawo
switch_controls_singlejoyconr_pause|Przycisk +
switch_controls_singlejoyconr_throw|Przycisk X
Press to add Player <X> to the game|Naciśnij, aby dodać do gry gracza <X>
ps4_save_progress_failed_free_space|Błąd zapisu danych postępu. Za mało wolnego miejsca. Spróbować ponownie?
USE UP + DOWN TO ADJUST SCREEN SIZE|GÓRA + DÓŁ ZMIENIAJĄ ROZMIAR EKRANU
ConfigMenuTab_RevertHoldButton_Desc|Odrzuć bieżące zmiany w konfiguracji moda i wróć
MenuModList_ModButton_NameAndAuthor|<ModName> – autor: <ModAuthor>
MenuModList_ModButton_Disable_Mouse|Wyłącz: <Mod>
Could not find the files to upload.|Nie znaleziono plików do przesłania.
Get... get away... white.... thing.|Odejdź... odejdź... biała... istoto.
Thank you, again. I feel wonderful.|Jeszcze raz dziękuję. Czuję się wspaniale.
You want me to take a look at that?|Chcesz, żebym się temu przyjrzała?
Ah, you would like me to read this?|Ach, chcesz, żebym to przeczytała?
This... time... don't... come back.|Tym... razem... nie... wracaj.
Hunter|Łowca
Random|Losowo
CREATE|UTWÓRZ
DELETE|USUŃ
PRESET|UKŁAD
CANCEL|ANULUJ
Depths|Głębiny
SCREEN|EKRAN
FRENCH|FRANCUSKI
GERMAN|NIEMIECKI
KOREAN|KOREAŃSKI
Player|Gracz
Square|Przycisk kwadratu
Circle|Przycisk kółka
Arrows|Strzałki
Paused|Pauza
minute|min
PLAYER|GRACZ
ALWAYS|ZAWSZE
REMOVE|USUŃ
Food :|Jedzenie:
Time :|Czas:
cancel|Anuluj
Select|Wybierz
? Back|? Wstecz
? play|? Graj
Legacy|Klasyczne
Cheats|Kody
MANUAL|INSTRUKCJA
TOPICS|TEMATY
UPLOAD|PRZEŚLIJ
LEAVE.|ODEJDŹ.
You...|Ty...
Hello!|Witaj!
Hello.|Witaj.
Again.|Znowu.
*sigh*|*westchnienie*
friend|przyjacielu
little|mały
[ Notice ]|[ Uwaga ]
STORY DATA|DANE FABULARNE
The Martyr|Męczennik
The Mother|Matka
Rain World|Rain World
STATISTICS|STATYSTYKI
THE HUNTER|ŁOWCA
The Hunter|Łowca
The Outlaw|Banita
The Friend|Przyjaciel
Pilgrimage|Pielgrzymka
FULLSCREEN|PEŁNY EKRAN
SAVE FILES|ZAPISY
PORTUGUESE|PORTUGALSKI
TEST INPUT|TEST STEROWANIA
Left Stick|Lewa gałka
Hold Space|Przytrzymaj spację
Map Button|Przycisk mapy
Free food!|Darmowe jedzenie!
Loading...|Wczytywanie...
CROSS-SAVE|WSPÓLNY ZAPIS
Load Order|Kolejność wczytywania
Oh, hello!|Och, witaj!
Oh, hello.|Och, witaj.
You again.|Znowu ty.
...rain...|...deszcz...
...stop...|...przestań...
Thank you.|Dziękuję.
Issues found while loading mods!<LINE>Disabling problematic mods.<LINE>Press continue and then launch the game again.|Wystąpiły problemy podczas wczytywania modów!<LINE>Wyłączam problematyczne mody.<LINE>Naciśnij KONTYNUUJ, a potem uruchom grę jeszcze raz.
...you ate... me. Please go away. I won't speak... to you.<LINE>I... CAN'T speak to you... because... you ate...me...|...zjadłeś... mnie. Proszę, odejdź. Nie będę... z tobą rozmawiać.<LINE>Ja... NIE MOGĘ z tobą rozmawiać... bo... zjadłeś... mnie...
First you hurt me, then you come back to annoy me.<LINE>I wish I knew what was going on in that little head of yours.|Najpierw mnie krzywdzisz, a potem wracasz, żeby mnie dręczyć.<LINE>Chciałabym wiedzieć, co się dzieje w tej twojej małej główce.
It's a weapon made with fire powder. Did the scavengers give this to you?<LINE>Be very careful if you have to use it!|To broń zrobiona z prochu. Czy dali ci ją zbieracze?<LINE>Uważaj bardzo, jeśli będziesz musiał jej użyć!
Desync detected between user mod data and game mod data!<LINE>Re-sycing data.<LINE>Press continue and then launch the game again.<LINE>Disabled mods:|Wykryto rozbieżność między danymi modów gracza a danymi modów gry!<LINE>Synchronizuję dane.<LINE>Naciśnij KONTYNUUJ, a potem uruchom grę jeszcze raz.<LINE>Wyłączone mody:
Stops nearby explosions causing a ringing sound to play|Pobliskie wybuchy nie wywołują dzwonienia w uszach
Find the canonical ending to The Spearmaster's campaign|Poznaj kanoniczne zakończenie kampanii Włócznika
Assign player <X> to the default PS4 Dualshock controls|Przypisz graczowi <X> domyślne sterowanie DUALSHOCK®4
Strange... it seems to have been used not too long ago.|Dziwne... wygląda na to, że używano jej niedawno.
backup_delete_confirm|Na pewno usunąć kopię zapasową {X}?<LINE>Tej operacji nie da się cofnąć.
backup_delete_success|Usunięto kopię {X}.
backup_create_success|Z obecnego zapisu utworzono nową kopię zapasową {X}.
backup_restore_failed|Wystąpił błąd podczas przywracania kopii zapasowej. Aby chronić zapis, uruchamianie gry zostało wstrzymane.<LINE><LINE>Spróbować ponownie przywrócić kopię?
Take what isn't yours|Weź, co nie twoje
Generating map images|Generowanie obrazów mapy
objecttype-SporePlant|Ul
objecttype-NSHSwarmer|Zielony neuron
creaturetype-SeaLeech|Pijawka morska
creaturetype-TubeWorm|Robak linowy
creaturetype-Overseer|Nadzorca
Path of the carnivore|Ścieżka mięsożercy
The Hunter-linebreaks|Łowca
The Outlaw-linebreaks|Banita
The Friend-linebreaks|Przyjaciel
Sound effects volume:|Głośność efektów dźwiękowych:
XBox Controller Setup|Ustawienia kontrolera Xbox
switch_controls_pause|Przycisk +
switch_controls_throw|Przycisk A
Add level to playlist|Dodaj poziom do listy
switch_update_players|Aktualizuj graczy
Play each level twice|Każdy poziom rozgrywany dwa razy
mod_menu_reapply_mods|Niektóre włączone mody zostały zaktualizowane od ostatniego uruchomienia gry. Naciśnij KONTYNUUJ, aby zastosować aktualizacje.
OpUpdown_NonMouseGrab|Naciśnij POTWIERDŹ, aby wejść w interakcję
OpScrollBox_MouseTuto|Użyj kółka myszy, aby zobaczyć więcej
ModdingMenu_PckpTuto0|Przycisk SCHOWEK:
ModdingMenu_PckpTuto1|Najpierw wybierz element ustawień przyciskiem POTWIERDŹ
ModdingMenu_PckpTuto2|Przytrzymaj przycisk SCHOWEK i naciśnij POTWIERDŹ, aby skopiować do schowka
ModdingMenu_PckpTuto3|Przytrzymaj przycisk SCHOWEK i naciśnij ANULUJ, aby wkleić ze schowka
MenuModList_DummyDesc|Podstawowa wersja Rain World
OIError_GeneralAdvice|Problem może zniknąć po pobraniu najnowszej wersji moda.
No swim boost penalty|Bez kary za przyspieszanie w wodzie
Rain Timer Multiplier|Mnożnik odliczania deszczu
Tweaked deer behavior|Zmienione zachowanie deszczojeleni
Alternate grenade arc|Inny tor lotu granatu
Item stems in sandbox|Łodygi przedmiotów w piaskownicy
Reduce screen shaking|Mniej trzęsienia ekranu
Unlock all challenges|Odblokuj wszystkie wyzwania
Gathering information|Zbieranie informacji
jollycoop-description|Lokalna kooperacja w fabule i innych trybach dla maksymalnie 4 graczy. W podróży raźniej z przyjaciółmi!
You had your chances.|Miałeś swoje szanse.
Oh, you want it back?|Och, chcesz to z powrotem?
backup_restore_description|Nadpisz obecny zapis zawartością wybranej kopii zapasowej.
ps4_load_expedition_failed|Dane Wyprawy są uszkodzone i zostaną usunięte.
Complete the Saint passage|Ukończ przeprawę: Święty
Complete the Nomad passage|Ukończ przeprawę: Nomada
objecttype-SLOracleSwarmer|Neuron
objecttype-SSOracleSwarmer|Neuron
objecttype-OverseerCarcass|Oko nadzorcy
creaturetype-DaddyLongLegs|Tatko Długonogi
creaturetype-TentaclePlant|Potworny wodorost
creaturetype-SpitterSpider|Pająk plujący
creaturetype-BigNeedleWorm|Kluskomucha
Briefly tap DOWN to crouch|Krótko naciśnij DÓŁ, aby przykucnąć
Double tap to switch hands|Naciśnij dwa razy, aby zmienić rękę
Player <X> is in the game!|Gracz <X> jest w grze!
Remove level from playlist|Usuń poziom z listy
Resume unfinished playlist|Wznów niedokończoną listę
Play each level four times|Każdy poziom rozgrywany cztery razy
Play each level five times|Każdy poziom rozgrywany pięć razy
mod_menu_fail_requirements|Tego moda nie można użyć z powodu problemów z wymaganiami! Sprawdź, czy są zainstalowane poniższe mody i czy same nie mają problemów:
OpComboBox_MouseSearchTuto|Wpisz w pole słowa kluczowe, aby wyszukać
OpComboBox_NonMouseUseTuto|Przewijaj gałką, naciśnij POTWIERDŹ, aby wybrać
OpDragger_NonMouseGrabTuto|Naciśnij POTWIERDŹ, aby wejść w interakcję
OpRadioButton_NonMouseTuto|Naciśnij POTWIERDŹ, aby wybrać tę opcję
OpColorPicker_MouseRGBTuto|Wybierz kolor suwakami czerwieni, zieleni i błękitu
OpColorPicker_MouseHSLTuto|Wybierz kolor z kwadratowego próbnika i suwaka jasności
OpColorPicker_MousePLTTuto|Wybierz kolor z palety
MenuModList_SearchBox_Desc|Kliknij i pisz, aby wyszukać mody
Connector_SaveConfig_Alert|Zapisano obecną konfigurację moda <ModName>
OIError_Message_Initialize|Wystąpił problem z inicjalizacją OptionInterface.
Vulture grub arena variety|Różnorodność larw sępich na arenie
Lossless scavenger corpses|Bezstratne zwłoki zbieraczy
Continue to the next cycle|Przejdź do następnego cyklu
Or did I say that already?|A może już to mówiłam?
Hello again, <PlayerName>!|Witaj ponownie, <PlayerName>!
Hello again, <PlayerName>.|Witaj ponownie, <PlayerName>.
I will accept your gift...|Przyjmę twój prezent...
CLOSE|ZAMKNIJ
STORY|FABUŁA
ARENA|ARENA
REMIX|REMIX
Cycle|Cykl
Music|Muzyka
INPUT|STEROWANIE
Pause|Pauza
Throw|Rzut
Right|Prawo
Cross|Przycisk krzyżyka
Space|Spacja
Shift|Shift
PLAY!|GRAJ!
Play!|Graj!
ERROR|BŁĄD
SCORE|WYNIK
ROUND|RUNDA
APPLY|ZASTOSUJ
Other|Inne
Remix|Remix
...me|...mnie
Oh...|Och...
STOP!|PRZESTAŃ!
no...|nie...
ps4_load_expedition_run_restore_corrupt_failed|Dane Wyprawy były uszkodzone.<LINE>Istnieje ich kopia zapasowa, ale podczas jej przywracania wystąpił błąd.
You have delivered your most important message|Dostarczyłeś swoją najważniejszą wiadomość
You completed every challenge laid before you.|Ukończyłeś każde wyzwanie, które przed tobą postawiono.
Clear every milestone quest in Expedition Mode|Zalicz każde zadanie kamienia milowego w trybie Wyprawy
You are not the only lost soul in this world..|Nie jesteś jedyną zagubioną duszą na tym świecie...
Additional food (above four) is kept for later|Nadmiar jedzenia (ponad cztery) zostaje na później
Grab your prey and hold the eat button to feed|Złap zdobycz i przytrzymaj przycisk jedzenia, aby się posilić
MenuModList_ModButton_Disable_NonMouse_Console|Naciśnij POTWIERDŹ, aby wyłączyć tę zawartość; naciśnij PRZYCISK W PRAWO, aby wrócić do listy
MenuModList_ModButton_NonMouse_Display_Console|Naciśnij POTWIERDŹ, aby wyświetlić; naciśnij PRZYCISK W LEWO, aby przejść do przełącznika tej zawartości
ConfigTabController_TabSelectButton_UnnamedTab|Przejdź do karty nr <TabIndex>
Not that it solves anyone's problem but yours.|Nie żeby to rozwiązywało czyjkolwiek problem poza twoim.
As I mentioned you do not have unlimited time.|Jak wspomniałem, nie masz nieograniczonego czasu.
Another? You're no better than the scavengers!|Kolejna? Nie jesteś lepszy od zbieraczy!
I won't talk to you if you continue like this.|Nie będę z tobą rozmawiać, jeśli dalej będziesz tak robić.
ps4_load_expedition_restore_corrupt_failed|Dane główne Wyprawy są uszkodzone.<LINE>Istnieje ich kopia zapasowa, ale podczas przywracania wystąpił błąd.
Something lurks where the land fissures...|Coś czai się tam, gdzie ląd pęka...
This place is safe. Stay here to hibernate|Tu jest bezpiecznie. Zostań, aby hibernować
There are also other significant drawbacks|Są też inne poważne wady
When only one player left, rain approaches|Gdy zostaje tylko jeden gracz, nadciąga deszcz
ps4_save_expedition_core_failed_free_space|Błąd zapisu danych głównych Wyprawy. Za mało wolnego miejsca. Spróbować ponownie?
I... won't speak to you... if you do that.|Nie... będę z tobą rozmawiać... jeśli to zrobisz.
Ah... <PlayerName>, a neuron from Pebbles?|Ach... <PlayerName>, neuron od Kamyka?
ps4_load_save_slot_restore_corrupt|Dane slotu zapisu były uszkodzone, ale udało się przywrócić najnowszą kopię zapasową.
Complete the Dragon Slayer passage|Ukończ przeprawę: Pogromca smoków
Something lurks in the darkness...|Coś czai się w ciemności...
Complete the game as The Artificer|Ukończ grę jako Pirotechnik
Five Pebbles (General Systems Bus)|Pięć Kamyków (Magistrala Systemów Ogólnych)
Pick up / Eat button interactions:|Przycisk podnoszenia / jedzenia:
Game Over - Press SPACE to restart|Koniec gry – naciśnij SPACJĘ, aby zacząć od nowa
switch_controls_singlejoyconl_jump|Przycisk w dół
switch_controls_singlejoyconr_jump|Przycisk A
ps4_save_options_failed_free_space|Błąd zapisu danych opcji. Za mało wolnego miejsca. Spróbować ponownie?
ConfigContainer_AlertPasteCosmetic|Wklejono <Text> ze schowka
MenuModList_ModButton_Enable_Mouse|Włącz: <Mod>
Stronger bottomless pit indicators|Wyraźniejsze oznaczenie przepaści
Monk-style gates for all campaigns|Bramy jak u Mnicha we wszystkich kampaniach
Are you sure you want to continue?|Na pewno kontynuować?
That's all. You'll have to go now.|To wszystko. Musisz już iść.
You again? I have nothing for you.|Znowu ty? Nie mam nic dla ciebie.
I wonder what it is that you want?|Ciekawe, czego chcesz?
I wish you would stop coming here.|Wolałabym, żebyś przestał tu przychodzić.
Oh... Of course I will take a look|Och... Oczywiście, że się przyjrzę
ps4_load_expedition_run_restore_corrupt|Dane Wyprawy były uszkodzone, ale udało się przywrócić najnowszą kopię zapasową.
Clear every challenge in Challenge Mode|Ukończ każde wyzwanie w trybie wyzwań
ConfigMenuTab_ModPercentageButton_Label|Włączone mody: <CountModEnabled> / <CountModTotal>
Allows Saint to be able to throw spears|Pozwala Świętemu rzucać włóczniami
The following options contain spoilers.|Poniższe opcje zawierają spoilery.
Workshop upload completed successfully!|Przesyłanie do Warsztatu zakończone!
<CapPlayerName>! Stay still and listen.|<CapPlayerName>! Nie ruszaj się i słuchaj.
invert_x_description|Odwraca oś poziomą gałki analogowej.
invert_y_description|Odwraca oś pionową gałki analogowej.
rounds per level-ru2|rundy na poziom
objecttype-FlareBomb|Bomba świetlna
objecttype-DataPearl|Perła
objecttype-JellyFish|Meduza
objecttype-SlimeMold|Śluzowiec
objecttype-EggBugEgg|Jajo jajożuka
objecttype-NeedleEgg|Jajo kluskomuchy
creaturetype-Slugcat|Ślimakot
creaturetype-Vulture|Sęp
creaturetype-CicadaA|Kałamarcykada
creaturetype-CicadaB|Kałamarcykada
creaturetype-JetFish|Ryba odrzutowa
creaturetype-DropBug|Spadoskorek
Communications Array|Macierz Łączności
Stolen Enlightenment|Skradzione oświecenie
Path of the pacifist|Ścieżka pacyfisty
The Saint-linebreaks|Święty
switch_controls_jump|Przycisk B
Gametype description|Opis trybu gry
Play each level once|Każdy poziom rozgrywany raz
Normal Rain World AI|Zwykła SI Rain World
for killing creature|za zabicie stworzenia
Persistent creatures|Stałe stworzenia
controller_reconnect|Podłącz ponownie kontroler gracza {0}.
mod_menu_requirement|Wymaga dodatkowych modów:
mod_menu_ext_authors|Pokaż listę twórców tego moda
mod_menu_disable_all|Wyłącz wszystkie mody
Building token cache|Budowanie pamięci podręcznej żetonów
OpCheckBox_MouseTuto|Kliknij, aby przełączyć
OpUpdown_NonMouseUse|Ustaw gałką, naciśnij POTWIERDŹ, aby zatwierdzić
MenuModStat_ModsFail|Zainstalowane mody z niespełnionymi wymaganiami:
Connector_UnnamedTab|nr <TabIndex>
Increased stun times|Dłuższe ogłuszenie
Wiggle out of grasps|Wyrywanie się z uścisku
Key items on Passage|Kluczowe przedmioty przy przeprawie
Monk extended breath|Dłuższy oddech Mnicha
Breath time leniency|Zapas oddechu
Rain timer tick-tock|Tykające odliczanie deszczu
Vulnerable jellyfish|Wrażliwe meduzy
Unlock all campaigns|Odblokuj wszystkie kampanie
More Slugcats Cheats|Kody More Slugcats
Exit to title screen|Wyjdź do ekranu tytułowego
Preparing for upload|Przygotowywanie do przesłania
devtools-description|Włącza w grze narzędzia deweloperskie do edycji map i regionów, które pomagają też w tworzeniu modów.<LINE><LINE>W grze naciśnij O, aby włączyć lub wyłączyć narzędzia, i H, aby otworzyć ich główny interfejs.
...leave me alone...|...zostaw mnie w spokoju...
Hello, <PlayerName>!|Witaj, <PlayerName>!
Hello, <PlayerName>.|Witaj, <PlayerName>.
...don't... do that.|...nie... rób tego.
Another gift for me?|Kolejny prezent dla mnie?
Again? ... just, go.|Znowu? ...po prostu idź.
Little archaeologist|Mały archeologu
Clear the game as Survivor or Monk to unlock.|Ukończ grę jako Ocalały lub Mnich, aby odblokować.
Objects can be picked up, carried, and tossed|Przedmioty można podnosić, nosić i rzucać
Some small creatures can be eaten immediately|Niektóre małe stworzenia można zjeść od razu
MenuModList_ModButton_Enable_NonMouse_Console|Naciśnij POTWIERDŹ, aby włączyć tę zawartość; naciśnij PRZYCISK W PRAWO, aby wrócić do listy
Show icons of nearby creatures on the minimap|Pokazuj na minimapie ikony pobliskich stworzeń
You are bringing a neuron. Is it to taunt me?|Przynosisz neuron. Żeby mnie drażnić?
Your curiosity seems boundless, <PlayerName>.|Twoja ciekawość nie zna chyba granic, <PlayerName>.
remix_dlc_restart|Jeśli kupiono DLC, trzeba ponownie uruchomić grę, aby zawartość stała się dostępna.
Expedition Leader|Przywódca Wyprawy
creaturetype-Deer|Deszczojeleń
Looks to the Moon|Patrząca na Księżyc
Filtration System|System Filtracji
The Dragon Slayer|Pogromca smoków
Back to main menu|Powrót do menu głównego
1 - SELECT PLAYER|1 - WYBIERZ GRACZA
2 - SELECT DEVICE|2 - WYBIERZ URZĄDZENIE
Previous gametype|Poprzedni tryb gry
Reset score setup|Resetuj ustawienia punktacji
ps4_press_to_join|Naciśnij<LINE><LINE><LINE>aby dołączyć.
minute until rain|min do deszczu
per point of food|za punkt jedzenia
Delivered Payload|Dostarczony ładunek
Leaderboard empty|Tabela wyników jest pusta
mod_menu_finalize|(Kończenie stosowania modów, proszę czekać...)
MenuModStat_ModID|ID: <ModID>
Key item tracking|Śledzenie kluczowych przedmiotów
Alpha red lizards|Czerwone alfy
Unlock all arenas|Odblokuj wszystkie areny
moreslugcats-name|Dodatek More Slugcats
Yet another gift?|Jeszcze jeden prezent?
And you are back.|I znów jesteś.
Within Time|W terminie
The Pilgrim|Pielgrzym
DELETE SAVE|USUŃ ZAPIS
Sky Islands|Podniebne Wyspy
Farm Arrays|Szeregi Farm
The Scholar|Uczony
The Journey|Podróż
Arena Music|Muzyka areny
Jump Button|Przycisk skoku
NEW SESSION|NOWA SESJA
Spears Hit:|Trafienia włócznią:
Rain Timer:|Odliczanie deszczu:
No wildlife|Brak fauny
Level Food:|Jedzenie na poziomie:
Allow exit:|Wyjście:
Early Rain:|Wczesny deszcz:
SCREEN SIZE|ROZMIAR EKRANU
Slug Senses|Ślimakoci zmysł
...leave...|...odejdź...
This again.|Znowu to.
And...back.|I... z powrotem.
Back again.|Z powrotem.
Here again.|Znowu tutaj.
I...said...|Po...wiedziałam...
Migration|Migracja
Messenger|Posłaniec
The Cycle|Cykl
The Nomad|Nomada
Outskirts|Obrzeża
Shoreline|Wybrzeże
Underhang|Podnawis
The Saint|Święty
Ascension|Wzniesienie
SAVE SLOT|ZAPIS
vibration|Wibracje
Connected|Podłączono
Wildlife:|Fauna:
Spear hit|Trafienie włócznią
GAME OVER|KONIEC GRY
Clear all|Wyczyść wszystko
? Confirm|? Potwierdź
NEXT PAGE|NASTĘPNA STRONA
Next Page|Następna strona
CONFIGURE|KONFIGURUJ
Author(s)|Autor(zy)
VIEW EULA|POKAŻ EULA
Uploading|Przesyłanie
A neuron.|Neuron.
tormentor|dręczycielu
An Old Friend|Stary przyjaciel
Memory Crypts|Krypty Pamięci
The Chieftain|Wódz
Music volume:|Głośność muzyki:
Sound Effects|Efekty dźwiękowe
Pick up / Eat|Podnieś / zjedz
INPUT PRESETS|ZESTAWY STEROWANIA
Next gametype|Następny tryb gry
ROUND SESSION|RUNDA NA SESJĘ
Approximately|W przybliżeniu
Press to join|Naciśnij, aby dołączyć
Repeat Rooms:|Powtarzanie pokoi:
High wildlife|Dużo fauny
for surviving|za przetrwanie
per spear hit|za trafienie włócznią
Configuration|Ustawienia
HOLD TO START|PRZYTRZYMAJ, BY ZACZĄĆ
REGION SELECT|WYBÓR REGIONU
Fetching Data|Pobieranie danych
PREVIOUS PAGE|POPRZEDNIA STRONA
Previous Page|Poprzednia strona
Accessibility|Dostępność
Hunter Cycles|Cykle Łowcy
Wall pouncing|Skakanie na ściany
devtools-name|Narzędzia deweloperskie
Thank... you.|Dzię...kuję.
What is that?|Co to jest?
Another gift?|Kolejny prezent?
...thank you.|...dziękuję.
And...listen!|I... słuchaj!
Little friend|Mały przyjacielu
archaeologist|archeologu
The consequences of your journey have caught up with you|Konsekwencje twojej podróży cię dogoniły
You encountered the echo of A Bell, Eighteen Amber Beads|Spotkałeś echo Dzwonu, Osiemnastu Bursztynowych Paciorków
You encountered the echo of Two Sprouts, Twelve Brackets|Spotkałeś echo Dwóch Kiełków, Dwunastu Klamer
Press and hold, then use up/down to adjust score awarded|Naciśnij i przytrzymaj, a potem góra/dół zmienia przyznawane punkty
You must update the application to use network features.|Aby korzystać z funkcji sieciowych, musisz zaktualizować aplikację.
The presets below can be used to quickly reset settings.|Poniższe opcje pozwalają szybko przywrócić wszystkie ustawienia do wartości z zestawu.
RELAXED preset is a significant reduction in difficulty.|Zestaw SWOBODNY znacznie obniża trudność.
This option may actually make Rivulet's campaign harder.|Ta opcja może wręcz utrudnić kampanię Strumyka.
The scavengers must be jealous of you, finding all these|Zbieracze muszą ci zazdrościć, że znajdujesz to wszystko
You completed every expedition laid before you.|Ukończyłeś każdą Wyprawę, która przed tobą stanęła.
Something lurks in a flourishing outcropping...|Coś czai się na kwitnącym występie skalnym...
Additional food (above three) is kept for later|Nadmiar jedzenia (ponad trzy) zostaje na później
Hold down to wipe your save slot and start over|Przytrzymaj, aby wyczyścić zapis i zacząć od nowa
You are starving. Your game has not been saved.|Głodujesz. Gra nie została zapisana.
Are you sure you want to disable this mechanic?|Na pewno wyłączyć tę mechanikę?
You must accept the End User License Agreement.|Musisz zaakceptować umowę licencyjną użytkownika końcowego.
You're leaving yet again. This time, stay away.|Znowu odchodzisz. Tym razem trzymaj się z daleka.
Listened to the conflation of echoes|Wysłuchałeś zlewających się ech
Nineteen Spades, Endless Reflections|Dziewiętnaście Pik, Nieskończone Odbicia
Game Over - Press OPTIONS to restart|Koniec gry – naciśnij przycisk OPTIONS, aby zacząć od nowa
switch_controls_singlejoyconl_pickup|Przycisk w lewo
switch_controls_singlejoyconr_pickup|Przycisk B
Creatures are vicious and aggressive|Stworzenia są okrutne i agresywne
switch_single_joycon_region_map_help|Naciśnij przycisk SR, aby zobaczyć mapę regionu
JUMP/THROW buttons - Switch layers_1|Przyciski SKOK/RZUT – zmień warstwę
JUMP/THROW buttons - Switch layers_2|Przycisk krzyżyka/kółka – zmień warstwę
JUMP/THROW buttons - Switch layers_3|Przycisk B/A – zmień warstwę
JUMP/THROW buttons - Switch layers_4|Przycisk w dół/w prawo – zmień warstwę
JUMP/THROW buttons - Switch layers_5|Przycisk A/X – zmień warstwę
Title is offline or is disconnected.|Tytuł jest offline albo rozłączony.
OpKeyBinder_NonMouseJoystickBindTuto|Naciśnij przycisk, aby go przypisać (PAUZA usuwa przypisanie, START ustawia numer kontrolera)
ConfigContainer_AlertCopyNoncosmetic|Skopiowano <Text> do schowka z: <ObjectName>
ConfigMenuTab_RevertHoldButton_Label|COFNIJ
MenuModList_ModButton_RainWorldDummy|Oznacza podstawową grę Rain World, wczytywaną przed wszystkimi modami powyżej
Are you sure you want to view these?|Na pewno chcesz je zobaczyć?
Yes, you're welcome to have it back.|Tak, możesz to sobie wziąć z powrotem.
Oh, leaving. Please don't come back.|Och, odchodzisz. Proszę, nie wracaj.
Something lurks at the highest reaches of the world...|Coś czai się na najwyższych krańcach świata...
Assign player <X> to the default XBox controller setup|Przypisz graczowi <X> domyślne ustawienia kontrolera Xbox
Select which levels to play<LINE>in the level selector|Wybierz poziomy do rozegrania<LINE>w wyborze poziomów
Shows a visual pulse on screen when threats are nearby|Pokazuje pulsowanie ekranu, gdy w pobliżu jest zagrożenie
All lizard breeds have unique sound effects and voices|Każda rasa jaszczurów ma własne dźwięki i głos
(Normally requires completing Gourmand's food tracker)|(Zwykle wymaga ukończenia listy potraw Smakosza)
Mod's thumbnail image should have a 16:9 aspect ratio.|Miniatura moda powinna mieć proporcje 16:9.
If you eat it or leave with it, I will die. I beg you.|Jeśli to zjesz albo z tym odejdziesz, umrę. Błagam cię.
Oh, I have already read this one to you, <PlayerName>.|Och, tę już ci czytałam, <PlayerName>.
Complete the game as The Survivor or as The Monk|Ukończ grę jako Ocalały albo jako Mnich
ConfigMenuTab_ModPercentageButton_MouseEnableAll|Kliknij, aby włączyć wszystkie mody
MenuModList_ModButton_NonMouse_Configure_Console|Naciśnij POTWIERDŹ, aby konfigurować; naciśnij PRZYCISK W LEWO, aby przejść do przełącznika tej zawartości
Access was denied. Do you own the game on Steam?|Odmowa dostępu. Czy masz tę grę na Steamie?
This one I've already read to you, <PlayerName>.|Tę już ci czytałam, <PlayerName>.
Complete the game as The Hunter|Ukończ grę jako Łowca
Your travels have taken you far|Twoje wędrówki zaprowadziły cię daleko
You have left this world behind|Zostawiłeś ten świat za sobą
ConfigMenuTab_ApplyButton_Label|ZASTOSUJ MODY
ConfigMenuTab_RevertButton_Desc|Powrót do listy modów
ConfigMenuTab_ResetButton_Label|RESETUJ USTAWIENIA
MenuModList_ModButton_Configure|Konfiguruj: <Mod>
MenuModList_ListButton_ScrollUp|Naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy, aby przewinąć listę modów w górę
MenuModList_ListButton_ScrollDw|Naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy, aby przewinąć listę modów w dół
MenuModList_ListButton_Collapse|Zwiń, aby ukryć miniatury na liście modów
Connector_ChangeActiveTab_Alert|Przełączono aktywną kartę na <TabName>
Connector_ChangeActiveMod_Alert|Przełączono wyświetlany mod na <ModName>
Enable the wall pounce mechanic|Włącz mechanikę skakania na ściany
ps4_expedition_slot_description|Dane zapisu Wyprawy Rain World
ps4_expedition_core_description|Dane główne Wyprawy Rain World
ps4_save_expedition_core_failed|Błąd zapisu danych głównych Wyprawy.
ps4_load_expedition_core_failed|Dane główne Wyprawy są uszkodzone i zostaną usunięte.
It's you, <PlayerName>!  Hello!|To ty, <PlayerName>! Witaj!
You... Strange thing. Now this?|Ty... Dziwna istoto. A teraz to?
Oh, what is that, <PlayerName>?|Och, co to jest, <PlayerName>?
You would like me to read this?|Chcesz, żebym to przeczytała?
Find the canonical ending to The Gourmand's campaign|Poznaj kanoniczne zakończenie kampanii Smakosza
Find a destination for The Hunter's starting payload|Znajdź cel dla ładunku, z którym zaczyna Łowca
ConfigMenuTab_ModPercentageButton_NonMouseDisableAll|Naciśnij POTWIERDŹ, aby wyłączyć wszystkie mody
Pause the rain timer while dialog is being displayed|Wstrzymuj odliczanie deszczu, gdy wyświetlana jest rozmowa
Discourages Snails from idling inside pipe entrances|Zniechęca ślimaki do przesiadywania w wejściach do rur
It is recommended to use this only as a last resort.|Zaleca się korzystać z tego tylko w ostateczności.
I don't know what to say. Never come back, creature!|Nie wiem, co powiedzieć. Nigdy tu nie wracaj, stworzenie!
Little creature, why don't you stay calm and listen?|Mały stworku, może uspokoisz się i posłuchasz?
Find the canonical ending to The Rivulet's campaign|Poznaj kanoniczne zakończenie kampanii Strumyka
Dropping food in the water might attract creatures.|Jedzenie upuszczone do wody może zwabić stworzenia.
ConfigMenuTab_ModPercentageButton_NonMouseEnableAll|Naciśnij POTWIERDŹ, aby włączyć wszystkie mody
Cannot update mod with no pre-existing workshop ID.|Nie można zaktualizować moda bez istniejącego identyfikatora Warsztatu.
There is nothing here. Not even my memories remain.|Nic tu nie ma. Nie zostały nawet moje wspomnienia.
Something new you want me to look at, <PlayerName>?|Coś nowego do obejrzenia, <PlayerName>?
It's a bit dusty, but I will do my best. Hold on...|Jest trochę zakurzona, ale zrobię, co w mojej mocy. Chwileczkę...
Now if you'll let me, I will try to say this again.|A teraz, jeśli pozwolisz, spróbuję powiedzieć to jeszcze raz.
It's a rock. Thank you, I suppose, little creature.|To kamień. Chyba dziękuję, mały stworku.
objecttype-Rock|Kamień
Drainage System|System Odwadniający
History lessons|Lekcje historii
Change language|Zmień język
Bind <X> button|Przypisz przycisk: <X>
Back to options|Powrót do opcji
round per level|runda na poziom
Medium wildlife|Średnio fauny
SESSION RESULTS|WYNIKI SESJI
Finding Changes|Wyszukiwanie zmian
Fast map reveal|Szybkie odkrywanie mapy
Extra tutorials|Dodatkowe samouczki
Easier dropwigs|Łagodniejsze spadoskorki
Quality of Life|Wygoda
Unlock Slugpups|Odblokuj ślimakocięta
expedition-name|Wyprawa
Leave me alone!|Zostaw mnie w spokoju!
Please stop it!|Proszę, przestań!
Little creature|Mały stworku
Prevents falling off from poles when throwing objects|Nie spadasz z tyczek przy rzucaniu przedmiotów
Swim boosting will not consume additional breath time|Przyspieszanie w wodzie nie zużywa dodatkowego oddechu
Removes visual effects that cause the screen to shake|Usuwa efekty wizualne, które trzęsą ekranem
Are you sure you want to disable ALL karma mechanics?|Na pewno wyłączyć WSZYSTKIE mechaniki karmy?
Mod's thumbnail image must be less than 1 MB in size.|Miniatura moda musi mieć mniej niż 1 MB.
Your account is locked or has a community or VAC ban.|Twoje konto jest zablokowane lub ma blokadę społeczności albo VAC.
The workshop service is unavailable. Try again later.|Usługa Warsztatu jest niedostępna. Spróbuj ponownie później.
Yet another gift? You're quite curious, <PlayerName>!|Kolejny prezent? Ale z ciebie ciekawski, <PlayerName>!
A nimble omnivore, both predator and prey. Lost in a harsh and indifferent<LINE>land you must make your own way, with wit and caution as your greatest assets.|Zwinny wszystkożerca, zarazem drapieżnik i ofiara. Zagubiony w surowej, obojętnej<LINE>krainie, musisz radzić sobie sam, a spryt i ostrożność to twoje największe atuty.
Weak of body but strong of spirit. In tune with the mysteries of the world and<LINE>empathetic to its creatures, your journey will be a significantly more peaceful one.|Słaby ciałem, lecz silny duchem. Wyczulony na tajemnice świata i pełen empatii<LINE>wobec jego stworzeń. Twoja podróż będzie o wiele spokojniejsza.
Strong and quick, with a fierce metabolism requiring a steady diet of meat. But the<LINE>stomach wont be your only concern, as the path of the hunter is one of extreme peril.|Silny i szybki, o gwałtownym metabolizmie, który wymaga stałej, mięsnej diety. Ale żołądek<LINE>nie będzie twoim jedynym zmartwieniem, bo ścieżka łowcy jest skrajnie niebezpieczna.
Five Pebbles (Unfortunate Development)|Pięć Kamyków (Niefortunny Rozwój)
Six Grains of Gravel, Mountains Abound|Sześć Ziaren Żwiru, Góry w Obfitości
Jump and grab them. They're delicious!|Skocz i złap je. Są pyszne!
Takes input from any connected gamepad|Odbiera sygnał z dowolnego podłączonego urządzenia
switch_controls_singlejoyconl_movement|Lewa gałka
switch_controls_singlejoyconr_movement|Prawa gałka
Unlock all the Trophies in Rain World!|Odblokuj wszystkie trofea w Rain World!
MenuModList_ModButton_Disable_NonMouse|Naciśnij POTWIERDŹ, aby wyłączyć ten mod; przytrzymaj POTWIERDŹ i użyj gałki, aby zmienić kolejność wczytywania
MenuModList_ModButton_NonMouse_Display|Naciśnij POTWIERDŹ, aby wyświetlić: <Mod>
ConfigTabController_TabScrollButton_Up|Naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy, aby przewinąć listę kart w górę
ConfigTabController_TabScrollButton_Dw|Naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy, aby przewinąć listę kart w dół
The following cheats contain spoilers.|Poniższe kody zawierają spoilery.
Mod uploaded with Unlisted visibility.|Mod przesłano jako niewidoczny na liście.
Ah... <PlayerName>, you're here again!|Ach... <PlayerName>, znowu tu jesteś!
Ah... <PlayerName>, you're here again.|Ach... <PlayerName>, znowu tu jesteś.
I must ask you... Don't do that again.|Muszę cię prosić... Nie rób tego więcej.
Rain... You better go. I will be fine.|Deszcz... Lepiej idź. Nic mi nie będzie.
<CapPlayerName>... Please settle down.|<CapPlayerName>... Proszę, uspokój się.
Yes, there you go. This is ridiculous.|Tak, proszę bardzo. To niedorzeczne.
Five Pebbles (Recursive Transform Array)|Pięć Kamyków (Macierz Rekurencyjnych Przekształceń)
You need to eat meat to sustain yourself|Aby przetrwać, musisz jeść mięso
Default singleplayer<LINE>keyboard setup|Domyślne sterowanie klawiaturą<LINE>dla jednego gracza
OpKeyBinder_ErrorConflictOtherModDefault|Domyślny przycisk koliduje z modem <ModID>
MenuModList_ModButton_NonMouse_Configure|Naciśnij POTWIERDŹ, aby konfigurować: <Mod>
You are not currently logged into Steam.|Nie jesteś zalogowany do Steama.
Yes, help yourself. They are not edible.|Tak, częstuj się. Nie da się ich zjeść.
This pearl has been written to just now!|Na tej perle dopiero co coś zapisano!
You encountered the echo of Droplets upon Five Large Droplets|Spotkałeś echo Kropli na Pięciu Wielkich Kroplach
Press while holding down direction (crouching) to drop object|Naciśnij, trzymając kierunek w dół (w przysiadzie), aby upuścić przedmiot
You must activate this mod before attempting to configure it.|Najpierw włącz ten mod, a dopiero potem go konfiguruj.
I won't tolerate this. Leave immediately and don't come back.|Nie będę tego tolerować. Odejdź natychmiast i nie wracaj.
As you can see, I have nothing for you. Not even my memories.|Jak widzisz, nie mam nic dla ciebie. Nawet moich wspomnień.
Here we go again, little archeologist. Let's read your pearl.|No to znowu, mały archeologu. Przeczytajmy twoją perłę.
You encountered the echo of Four Needles under Plentiful Leaves|Spotkałeś echo Czterech Igieł pod Obfitymi Liśćmi
Show a visual indicator on the UI of your remaining breath time|Pokazuje w interfejsie wskaźnik pozostałego oddechu
Lizards can pull embedded spears out of walls with their tongue|Jaszczury mogą językiem wyciągać ze ścian wbite w nie włócznie
Failed to acquire User Generated Content lock. Try again later.|Nie udało się uzyskać blokady treści tworzonych przez użytkowników. Spróbuj ponownie później.
You encountered the echo of Nineteen Spades, Endless Reflections|Spotkałeś echo Dziewiętnastu Pik, Nieskończonych Odbić
Warning, too many creatures may result in poor game performance.|Uwaga: zbyt wiele stworzeń może obniżyć wydajność gry.
Reduces the amount of time taken to get started with a new cycle|Skraca czas potrzebny do rozpoczęcia nowego cyklu
One of your workshop mods already has the same name as this one.|Jeden z twoich modów w Warsztacie ma już taką samą nazwę.
I appreciate what you have done but it is time for you to leave.|Doceniam to, co zrobiłeś, ale czas, żebyś odszedł.
Let us see... to be honest, I'm as curious to see it as you are.|Zobaczmy... szczerze mówiąc, jestem tak samo ciekawa jak ty.
You encountered the echo of Six Grains of Gravel, Mountains Abound|Spotkałeś echo Sześciu Ziaren Żwiru, Gór w Obfitości
You must apply new mods setup before attempting to configure them.|Najpierw zastosuj oczekujące zmiany na liście modów, a dopiero potem konfiguruj mody.
Stops Hunter from automatically grabbing batflies with a free hand|Łowca nie łapie sam muchoperzy wolną ręką
Increases the radius of Monk's hologram light in pitch-black areas|Zwiększa zasięg światła hologramu Mnicha w zupełnie ciemnych miejscach
Prevents the chance of waking up early before the rain has stopped|Wyklucza szansę na wcześniejsze przebudzenie, zanim deszcz ustanie
(Normally requires finding Red unlock tokens in the campaign maps)|(Zwykle wymaga znalezienia czerwonych żetonów odblokowania na mapach kampanii)
<CapPlayerName>, if you do that, I will not speak to you any more.|<CapPlayerName>, jeśli to zrobisz, nie będę już z tobą rozmawiać.
The highest enlightenment, achieved by the hardest path. A feat even the guardians must respect.|Najwyższe oświecenie, osiągnięte najtrudniejszą drogą. Wyczyn, który muszą uszanować nawet strażnicy.
Standard Remix settings. Many mechanical tweaks that may mix up the way the game is experienced.|Standardowe ustawienia Remix. Wiele zmian w mechanice, które mogą odmienić wrażenia z gry.
When crouching, hold the JUMP button without giving any other input|W przysiadzie przytrzymaj przycisk SKOKU, nie naciskając nic więcej
Allow players to exit when rain is close or only one player is left|Gracze mogą wyjść, gdy deszcz jest blisko albo został tylko jeden gracz
Reduces the overall speed of the game to assist with reaction times|Spowalnia całą grę, by ułatwić reagowanie
(Normally requires finding Blue unlock tokens in the campaign maps)|(Zwykle wymaga znalezienia niebieskich żetonów odblokowania na mapach kampanii)
??????????????????????????????????????????????????????????????????™|??????????????????????????????????????????????????????????????????™
Something new you want me to look at,<LINE>I suppose, <PlayerName>?|Coś nowego do obejrzenia,<LINE>jak rozumiem, <PlayerName>?
This creature is dehydrated. You can carry it back to water.|To stworzenie jest odwodnione. Możesz zanieść je z powrotem do wody.
Prevent injured creatures from fleeing to dens in arena mode|Ranne stworzenia na arenie nie uciekają do legowisk
Increases the amount of underwater breath time that Monk has|Wydłuża czas, jaki Mnich może spędzić pod wodą
(Normally requires completing all Challenge Mode challenges)|(Zwykle wymaga ukończenia wszystkich wyzwań trybu wyzwań)
Best of luck to you, little creature. I must resume my work.|Powodzenia, mały stworku. Muszę wrócić do pracy.
Never do that again. Or just kill me quickly. Whichever way.|Nigdy więcej tego nie rób. Albo po prostu szybko mnie zabij. Wszystko jedno.
I think we have already talked about this one, <PlayerName>.|Chyba już o tej rozmawialiśmy, <PlayerName>.
Larger prey needs to be incapacitated first|Większą zdobycz trzeba najpierw obezwładnić
Little creature. This is your last warning.|Mały stworku. To twoje ostatnie ostrzeżenie.
Please don't... take... more from me... Go.|Proszę, nie... zabieraj... mi więcej... Idź.
And yet another one! I will read it to you.|I jeszcze jedna! Przeczytam ci ją.
I've told you about this one, <PlayerName>.|Mówiłam ci już o tej, <PlayerName>.
And now you expect me to continue speaking?|A teraz oczekujesz, że będę dalej mówić?
It's a delicious plant. You should have it!|To pyszna roślina. Powinieneś ją zjeść!
It is possible to hibernate with less than sufficient food|Można hibernować, nie mając dość jedzenia
It is not recommended to use these on a first playthrough.|Nie zaleca się ich przy pierwszym przejściu.
This mod already exists on the workshop by another author.|Ten mod już istnieje w Warsztacie, dodany przez innego autora.
Release that, and leave. I will not speak to you any more.|Puść to i odejdź. Nie będę już z tobą rozmawiać.
Thank you... That is a little better. Thank you, creature.|Dziękuję... Teraz trochę lepiej. Dziękuję ci, stworzenie.
In a shelter, hold DOWN for several seconds to force hibernate|W schronieniu przytrzymaj DÓŁ przez kilka sekund, aby wymusić hibernację
Multiplies the total duration of the rain timer by this amount|Mnoży całkowity czas odliczania deszczu przez tę wartość
The rain timer makes a tick-tock noise while the UI is visible|Odliczanie deszczu tyka, gdy interfejs jest widoczny
Vultures that appear in dark rooms are cloaked by the darkness|Sępy, które pojawiają się w ciemnych pomieszczeniach, są spowite ciemnością
Press CONTINUE after accepting the End User License Agreement.|Naciśnij KONTYNUUJ po zaakceptowaniu umowy licencyjnej użytkownika końcowego.
Press CONTINUE to view and/or edit your uploaded workshop mod.|Naciśnij KONTYNUUJ, aby zobaczyć lub edytować przesłany mod z Warsztatu.
WARNING!<LINE>This will reset all progress in the selected save slot,<LINE>including map exploration. Unlocked arenas and<LINE>sandbox items are retained.|UWAGA!<LINE>To usunie cały postęp w wybranym zapisie,<LINE>łącznie z odkrytą mapą. Odblokowane areny<LINE>i przedmioty piaskownicy zostaną zachowane.
WARNING!<LINE>This will reset all of your progress except map exploration.|UWAGA!<LINE>To usunie cały twój postęp oprócz odkrytej mapy.
WARNING! Too many creatures may result in bad game performance or crashes.|UWAGA! Zbyt wiele stworzeń może obniżyć wydajność gry albo spowodować jej awarię.
Please log in to STOVE Client with the account that has purchased the game|Zaloguj się do klienta STOVE na konto, na którym kupiono grę
Gives the player the ability to dislodge spears that are embedded in walls|Pozwala wyciągać włócznie wbite w ściany
(One time use) Fast travel to any discovered shelter, recovering all karma|(Jednorazowo) Szybka podróż do dowolnego odkrytego schronienia z odzyskaniem całej karmy
Show information on loading screens that helps verify settings used and the legitimacy of runs.|Pokazuj na ekranach wczytywania informacje, które pomagają sprawdzić użyte ustawienia i uczciwość przejścia.
Give a grace period on cycle start and region entry before scavenger kill squads can attack you|Daje okres ochronny na początku cyklu i po wejściu do regionu, zanim zaatakują cię oddziały zbieraczy
Advantageous glitches and speedrunner exploits are made available to use again with this option|Ta opcja przywraca korzystne błędy i sztuczki speedrunerów
Similar to the original Rain World experience, but with a few quality of life settings enabled.|Zbliżone do oryginalnego Rain World, ale z kilkoma włączonymi ułatwieniami wygody.
Map|Mapa
Esc|Esc
Yes|Tak
YES|TAK
HUD|HUD
run|uciekaj
Up|Góra
R1|R1
RB|RB
ok|OK
No|Nie
NO|NIE
Assign player <X> to the default keyboard controls|Przypisz graczowi <X> domyślne sterowanie klawiaturą
Increase the speed that the minimap reveals itself|Przyspiesza odkrywanie minimapy
(Normally requires completing Gourmand's campaign)|(Zwykle wymaga ukończenia kampanii Smakosza)
This menu contains cheats to unlock content early.|To menu zawiera kody, które wcześniej odblokowują zawartość.
What are you? If I had my memories I would know...|Czym ty jesteś? Gdybym miała swoje wspomnienia, wiedziałabym...
If you behave like this, why should I talk to you?|Czemu mam z tobą rozmawiać, skoro tak się zachowujesz?
Paused - Warning! Quitting after 30 seconds into a cycle counts as a loss|Pauza – Uwaga! Wyjście po 30 sekundach cyklu liczy się jako porażka
By comparison, the RELAXED preset may weaken the overall game experience.|Dla porównania zestaw SWOBODNY może osłabić ogólne wrażenia z gry.
(Normally requires completing campaigns and clearing previous challenges)|(Zwykle wymaga ukończenia kampanii i poprzednich wyzwań)
Shelter failures give periodic reprieves by providing longer cycle times.|Awarie schronień dają co jakiś czas wytchnienie w postaci dłuższych cykli.
Paused - Warning! Quitting without saving in a shelter will permanently end your game|Pauza – Uwaga! Wyjście bez zapisu w schronieniu na zawsze zakończy twoją grę
For all campaigns, gates will remain open permanently after passing through them once|We wszystkich kampaniach bramy zostają na stałe otwarte po jednym przejściu
Spearing a scavenger directly in their head will do significantly more damage to them|Włócznia wbita prosto w głowę zbieracza zadaje mu znacznie większe obrażenia
The maximum number of subsequent explosion actions Artificer can perform before dying|Największa liczba kolejnych wybuchów, jakie Pirotechnik może wykonać, zanim zginie
Limit exceeded. You may need to reduce the filesize or remove prior workshop content.|Przekroczono limit. Może trzeba zmniejszyć rozmiar pliku albo usunąć wcześniejsze treści z Warsztatu.
A little animal, on the floor of my chamber. I think I know what you are looking for.|Małe zwierzątko na podłodze mojej komnaty. Chyba wiem, czego szukasz.
Really exit? Note that quitting after 30 seconds into a cycle counts as a loss.|Na pewno wyjść? Pamiętaj, że wyjście po 30 sekundach cyklu liczy się jako porażka.
You get these at Five Pebbles'?<LINE>Thank you so much. I'm sure he won't mind.|Znajdujesz je u Pięciu Kamyków?<LINE>Bardzo ci dziękuję. Na pewno nie będzie miał nic przeciwko.
Create custom scenarios using levels, items and creatures<LINE>that have been unlocked in the single player campaigns.<LINE>Defeating creatures or other actions can be set to award points,<LINE>but Sandbox is mostly about customization and fun!|Twórz własne scenariusze z poziomów, przedmiotów i stworzeń<LINE>odblokowanych w kampaniach fabularnych.<LINE>Za pokonywanie stworzeń i inne działania można przyznawać punkty,<LINE>ale piaskownica to przede wszystkim swoboda i zabawa!
For you though, there is another way. The old path. Go to the west past the Farm Arrays, and then down into the earth<LINE>where the land fissures, as deep as you can reach, where the ancients built their temples and danced their silly rituals.|Dla ciebie jest jednak inna droga. Stara ścieżka. Idź na zachód, za Szeregi Farm, a potem w dół, w głąb ziemi,<LINE>tam gdzie ląd pęka, tak głęboko, jak zdołasz, tam gdzie starożytni budowali swoje świątynie i tańczyli swoje głupie rytuały.
Compete in a battle against each other and the elements.<LINE>In this mode points are awarded for food items consumed,<LINE>with surviving players always ranking above dead players.<LINE>New levels, items and creatures can be unlocked in the<LINE>single player campaigns.|Walczcie ze sobą nawzajem i z żywiołami.<LINE>W tym trybie punkty przyznaje się za zjedzone pożywienie,<LINE>a gracze, którzy przeżyli, zawsze wyprzedzają martwych.<LINE>Nowe poziomy, przedmioty i stworzenia odblokujesz<LINE>w kampaniach fabularnych.
No items except what you place in the editor|Brak przedmiotów poza umieszczonymi w edytorze
Allow players above a specific score to exit|Wyjść mogą gracze powyżej określonego wyniku
MenuModList_ModButton_NonMouse_Blank_Console|Naciśnij PRZYCISK W LEWO, aby przejść do przełącznika tej zawartości
ConfigTabController_TabSelectButton_NamedTab|Przejdź do karty <TabName>
This mod cannot be uploaded to the Workshop.|Tego moda nie można przesłać do Warsztatu.
It's still warm... this was in use recently.|Wciąż jest ciepła... ktoś niedawno jej używał.
W|W
L|L
Press the MAP button to select the shelter you wish to continue from|Naciśnij przycisk MAPA, aby wybrać schronienie, w którym chcesz kontynuować
These are recommended starting points based on different playstyles.|To zalecane punkty wyjścia dla różnych stylów gry.
It also largely negates the game's difficulty curve and progression.|W dużej mierze niweluje też krzywą trudności i postęp w grze.
(Normally requires finding Green unlock tokens in the campaign maps)|(Zwykle wymaga znalezienia zielonych żetonów odblokowania na mapach kampanii)
“Go west, past the Farm Arrays and then down deep into the earth...”|„Idź na zachód, za Szeregi Farm, a potem głęboko w ziemię...”
Please sign in to PlayStation™Network to view leaderboards.|Zaloguj się do PlayStation™Network, aby zobaczyć tabele wyników.
Progress towards Trophies will only be tracked for player 1|Postęp w zdobywaniu trofeów jest śledzony tylko dla gracza 1
This may SIGNIFICANTLY alter your experience with the game.|To może ZNACZNIE zmienić twoje wrażenia z gry.
(Normally requires completing previous campaigns to unlock)|(Zwykle wymaga ukończenia wcześniejszych kampanii)
Stop doing... this, or I... will not speak... to you again.|Przestań... to robić, bo nie... będę już... z tobą rozmawiać.
You have been signed out from PlayStation™Network. Please connect to PlayStation™Network to view Leaderboards.|Wylogowano cię z PlayStation™Network. Połącz się z PlayStation™Network, aby zobaczyć tabele wyników.
Items that typically attach to the terrain with a stem will spawn with their stems when placed in Sandbox mode|Przedmioty zwykle przyczepione łodygą do podłoża pojawiają się w trybie piaskownicy razem z łodygami
... You're getting quite good at this you know. A little archeologist beast.<LINE>Now, let's see what it says.|...Wiesz, coraz lepiej ci to wychodzi. Mały zwierzak archeolog.<LINE>Zobaczmy teraz, co tu jest napisane.
ConfigMenuTab_ModPercentageButton_MouseDisableAll|Kliknij, aby wyłączyć wszystkie mody
This mod does not have any configurable settings.|Ten mod nie ma własnego interfejsu Remix ani ustawień.
Thank you little creature. I must resume my work.|Dziękuję, mały stworku. Muszę wrócić do pracy.
Thank you. I must ask you... Don't do that again.|Dziękuję. Muszę cię prosić... Nie rób tego więcej.
Periodically shows tips and tutorials during the loading screen between cycles|Co jakiś czas pokazuje porady i samouczki na ekranie wczytywania między cyklami
Adds an additional trajectory of throwing grenades if the up direction is held|Dodaje dodatkowy tor rzutu granatem, gdy trzymasz kierunek w górę
Introduces a few additional in-game tutorial messages for certain mechanics and scenarios|Dodaje kilka dodatkowych samouczków w grze dotyczących niektórych mechanik i sytuacji
All cycles will have the same duration, and will always use the longest duration possible|Wszystkie cykle trwają tyle samo – zawsze najdłużej, jak to możliwe
You should try the 'Monk-style Gates' option first before resorting to using this option.|Zanim sięgniesz po tę opcję, spróbuj najpierw opcji „Bramy jak u Mnicha”.
Increases the amount of time that rocks and snail pops can cause some creatures to be stunned for|Wydłuża czas ogłuszenia niektórych stworzeń przez kamienie i wybuchy ślimaków
Dynamic difficulty is influenced by number of regions visited more than number of cycles survived|Na dynamiczną trudność bardziej wpływa liczba odwiedzonych regionów niż przetrwanych cykli
Gives a chance of escaping from different grasps by rapidly wiggling with the movement buttons|Daje szansę wyrwania się z uścisku przez szybkie wiercenie się przyciskami ruchu
Multiplies the total duration of the shortened rain timer by this amount in Rivulet's Campaign|Mnoży w kampanii Strumyka całkowity czas skróconego odliczania deszczu przez tę wartość
Prevents Jetfish from being able to knock items out of your hands|Ryby odrzutowe nie mogą wytrącić ci przedmiotów z rąk
Changes the amount of cycles Hunter starts with in their campaign|Zmienia liczbę cykli, z jaką Łowca zaczyna swoją kampanię
You're stuck in a cycle, a repeating pattern. You want a way out.|Utknąłeś w cyklu, w powtarzającym się wzorze. Szukasz wyjścia.
Another pearl! You want me to read this one too? Just a moment...|Kolejna perła! Też chcesz, żebym ją przeczytała? Chwileczkę...
A pearl... This one is crystal clear - it was used just recently.|Perła... Ta jest krystalicznie czysta – używano jej całkiem niedawno.
Gives a small chance of being able to survive a direct attack from a dropwig|Daje niewielką szansę na przeżycie bezpośredniego ataku spadoskorka
Use the throw button to activate tongue controls rather than the jump button|Językiem sterujesz przyciskiem rzutu zamiast przyciskiem skoku
Passages bring all key items in a shelter with you to the new destination, rather than just the stomach item|Przeprawy przenoszą do nowego celu wszystkie kluczowe przedmioty ze schronienia, nie tylko ten w żołądku
It's a piece of sharpened rebar... What is it you want to know?<LINE>You seem proficient enough at using it.|To kawałek zaostrzonego pręta zbrojeniowego... Co chcesz wiedzieć?<LINE>Wygląda na to, że dość sprawnie się nim posługujesz.
Key items are tracked on the map and will respawn on subsequent cycles if they are lost, at the location they were lost|Kluczowe przedmioty są oznaczane na mapie, a zgubione pojawiają się w kolejnych cyklach tam, gdzie je zgubiono
Centipedes will release you if you go through a pipe while you are grabbed by one|Skolopendra puszcza cię, gdy przejdziesz przez rurę, kiedy cię trzyma
Prevents the chance of the region being flooded during a shelter failure scenario|Wyklucza szansę na zalanie regionu w razie awarii schronienia
Makes the death gradients on bottomless pits more visible|Śmiertelne gradienty nad przepaściami są lepiej widoczne
Allow throwing spears directionally while in zero gravity|Pozwala w nieważkości rzucać włóczniami w wybranym kierunku
This option disables multiple core mechanics of the game.|Ta opcja wyłącza kilka podstawowych mechanik gry.
It is strange... I'm remembering myself, but also... him.|To dziwne... Przypominam sobie siebie, ale też... jego.
Allow passing any gate for free, regardless of your current karma level|Pozwala przejść przez każdą bramę za darmo, niezależnie od poziomu karmy
Hide the remaining cycle time while in maps that are safe from the rain|Ukrywa pozostały czas cyklu na mapach bezpiecznych przed deszczem
And this one is fresh! It was not long ago this data was written to it!|A ta jest świeża! Niedawno zapisano na niej te dane!
Vulture Grubs have a chance to summon stronger vulture types in arena mode if those types are unlocked|Larwy sępie mają na arenie szansę przywołać silniejsze rodzaje sępów, jeśli są odblokowane
If enabled, all scavenger corpses in Artificer's campaign always have the maximum possible karma value|Po włączeniu wszystkie zwłoki zbieraczy w kampanii Pirotechnika mają zawsze najwyższą możliwą karmę
Allows certain passages to gain progress even before the Survivor passage has been achieved|Niektóre przeprawy robią postęp jeszcze przed zdobyciem przeprawy Ocalałego
Reduces the volume for the sound effects of gates and shelters opening|Ścisza dźwięki otwierania bram i schronień
Let us try again - not that it has worked well before. I was saying...|Spróbujmy jeszcze raz – choć wcześniej nie szło to najlepiej. Mówiłam...
If you are having trouble, you may want to try The Monk campaign first. It may help you get a better feel for the game and ease you into Rain World.|Jeśli masz trudności, spróbuj najpierw kampanii Mnicha. Pomoże ci lepiej wyczuć grę i łagodniej wprowadzi cię w Rain World.
If enabled, scavenger corpses in Artificer's campaign don't lose karma after each cycle|Po włączeniu zwłoki zbieraczy w kampanii Pirotechnika nie tracą karmy z każdym cyklem
(Normally requires delivering pearls and finding broadcast tokens in the campaign maps)|(Zwykle wymaga dostarczania pereł i znalezienia żetonów transmisji na mapach kampanii)
Know that this does not make you special - every living thing shares that same frustration.<LINE>From the microbes in the processing strata to me, who am, if you excuse me, godlike in comparison.|Wiedz, że to nie czyni cię wyjątkowym – każda żywa istota dzieli tę samą frustrację.<LINE>Od mikrobów w warstwach przetwórczych po mnie, który jestem, jeśli pozwolisz, w porównaniu z nimi niczym bóg.
Look at me. The only thing I have to offer is my words.<LINE>If you come here, I must assume you want me to speak? So then would you PLEASE listen?<LINE>If not, you are welcome to leave me alone.|Spójrz na mnie. Jedyne, co mam do zaoferowania, to słowa.<LINE>Skoro tu przychodzisz, muszę założyć, że chcesz, żebym mówiła. Więc czy mógłbyś PROSZĘ słuchać?<LINE>Jeśli nie, możesz zostawić mnie w spokoju.
The bad news is that no definitive solution has been found. And every moment the equipment erodes to a new state of decay.<LINE>I can't help you collectively, or individually. I can't even help myself.|Zła wiadomość jest taka, że nie znaleziono ostatecznego rozwiązania. A z każdą chwilą sprzęt popada w coraz głębszy rozkład.<LINE>Nie mogę pomóc wam jako ogółowi ani nikomu z osobna. Nie mogę pomóc nawet sobie.
At the end of time none of this will matter I suppose, but it would be nice if you took another way out.<LINE>One free of... frolicking in my memory arrays. There is a perfectly good access shaft right here.|Pod koniec czasu nic z tego nie będzie miało znaczenia, jak sądzę, ale byłoby miło, gdybyś wybrał inne wyjście.<LINE>Takie, które nie wymaga... baraszkowania w moich macierzach pamięci. Tuż obok jest całkiem porządny szyb dostępowy.
For you though, there is another way. The old path. Go to the west past the Farm Arrays, and then down into the earth<LINE>where the land fissures, as deep as you can reach, where the ancients built their temples and danced their silly rituals.<LINE>The mark I gave you will let you through.|Dla ciebie jest jednak inna droga. Stara ścieżka. Idź na zachód, za Szeregi Farm, a potem w dół, w głąb ziemi,<LINE>tam gdzie ląd pęka, tak głęboko, jak zdołasz, tam gdzie starożytni budowali swoje świątynie i tańczyli swoje głupie rytuały.<LINE>Znak, który ci dałem, pozwoli ci przejść.
The good news first. In a way, I am what you are searching for. Me and my kind have as our<LINE>purpose to solve that very oscillating claustrophobia in the chests of you and countless others.<LINE>A strange charity - you the unknowing recipient, I the reluctant gift. The noble benefactors?<LINE>Gone.|Najpierw dobra wiadomość. W pewnym sensie jestem tym, czego szukasz. Ja i mnie podobni mamy<LINE>za cel rozwiązanie właśnie tej rozedrganej klaustrofobii w piersiach twoich i niezliczonych innych.<LINE>Dziwna dobroczynność – ty nieświadomym obdarowanym, ja niechętnym darem. Szlachetni dobroczyńcy?<LINE>Odeszli.
You must be very brave to have made it all the way here. But I'm sorry to say your journey here is in vain.|Musisz być bardzo odważny, skoro dotarłeś aż tutaj. Ale przykro mi, twoja podróż tutaj była daremna.
It is good to have someone to talk to after all this time!<LINE>The scavengers aren't exactly good listeners. They do bring me things though, occasionally...|Dobrze mieć z kim porozmawiać po tak długim czasie!<LINE>Zbieracze nie są najlepszymi słuchaczami. Ale czasem coś mi przynoszą...
I'm still angry at you, but it is good to have someone to talk to after all this time.<LINE>The scavengers aren't exactly good listeners. They do bring me things though, occasionally...|Wciąż jestem na ciebie zła, ale dobrze mieć z kim porozmawiać po tak długim czasie.<LINE>Zbieracze nie są najlepszymi słuchaczami. Ale czasem coś mi przynoszą...
Even the scavengers that come here from time to time leave with nothing. But... I have told you that already, haven't I?|Nawet zbieracze, którzy czasem tu przychodzą, odchodzą z niczym. Ale... już ci to mówiłam, prawda?
I have had scavengers come by before. Scavengers!<LINE>And they left me alive!<LINE>But... I have told you that already, haven't I?|Bywali tu już zbieracze. Zbieracze!<LINE>I zostawili mnie przy życiu!<LINE>Ale... już ci to mówiłam, prawda?
You must excuse me if I repeat myself. My memory is bad.<LINE>I used to have a pathetic five neurons... And then you ate one.<LINE>Maybe I've told you that before as well.|Wybacz, jeśli się powtarzam. Mam słabą pamięć.<LINE>Miałam marne pięć neuronów... A potem jeden zjadłeś.<LINE>Może to też już ci mówiłam.
Or actually I'm sure he would, but he has so many of these~<LINE>it doesn't do him any difference.<LINE>For me though, it does! Thank you, little creature!|A właściwie na pewno by miał, ale ma ich tak wiele~<LINE>że nie robi mu to różnicy.<LINE>Mnie za to robi! Dziękuję, mały stworku!
You come here, but you can't be respectful enough to listen to me.<LINE>Will you listen this time?|Przychodzisz tu, ale nie potrafisz okazać mi tyle szacunku, by posłuchać.<LINE>Posłuchasz tym razem?
Strong and quick, requiring a steady diet of meat. But the stomach wont be your only<LINE>concern... this path is one of extreme peril where every cycle eats away at an ominous countdown.|Silny i szybki, wymaga stałej, mięsnej diety. Ale żołądek nie będzie twoim jedynym<LINE>zmartwieniem... to skrajnie niebezpieczna ścieżka, a każdy cykl uszczupla złowieszcze odliczanie.
Custom colors|Własne kolory
tips-distract|Drapieżnika blokującego drogę można pokonać na wiele sposobów. Odwróć jego uwagę,<LINE>odciągnij go hałasem, podsuń mu ofiarę, którą zje<LINE>zamiast ciebie itp.
tips-hoarding|Nawet gdy jesteś już najedzony, możesz gromadzić zapasy<LINE>w schronieniu, żeby ułatwić sobie kolejne cykle.
tips-prepared|Nie podróżuj z pustymi rękami. Przedmiot pod ręką może przesądzić<LINE>o życiu i śmierci... nigdy nie wiesz, kiedy się przyda.
tips-backflip|Szybko zmień kierunek ruchu i jednocześnie naciśnij przycisk<LINE>skoku. Wykonasz salto w tył, które jest nieco wyższe od<LINE>zwykłego skoku. Z salta w tył możesz też przejść w przewrót.
tips-vertpole|W najwyższym punkcie salta w tył rzuć włócznią w dół, aby wbić w ziemię pionową<LINE>tyczkę. Dzięki temu dotrzesz w jeszcze więcej miejsc.
tips-wanderer|Wędrowiec widział każdy zakątek tego świata i wszystko, co ma on do zaoferowania.<LINE>Podróż dalej to dla niego tylko kolejny krok.
Body|Ciało
Eyes|Oczy
HIGH|WYSOKA
Restore Default|Przywróć domyślne
tips-spearstick|Włócznie można wbijać w powierzchnie, tworząc prowizoryczne tyczki do wspinaczki.<LINE>Tak otworzysz nowe trasy i dotrzesz do wcześniej niedostępnych miejsc.
tips-batharvest|Strącaj muchoperze z powietrza pociskami, żeby łatwiej je złapać.<LINE>Nadziewaj je na włócznię, żeby złapać kilka naraz.
tips-reputation|Twoje czyny kształtują twoją reputację wśród mieszkańców ekosystemu.<LINE>Bądź hojny nawet dla wrogów, a może odwdzięczą się tym samym.<LINE>W przeciwnym razie wszyscy mogą zacząć na ciebie polować.
tips-throwboost|Rzut przedmiotem w powietrzu daje ci lekki odrzut w kierunku rzutu.<LINE>Wykorzystaj to, by wydłużyć zasięg skoków w poziomie.
tips-tunnelturn|Czołgając się ciasnym korytarzem, przytrzymaj przycisk skoku i kierunek przeciwny<LINE>do tego, w którym patrzysz, aby się obrócić. Poruszasz się szybciej, gdy patrzysz<LINE>w kierunku, w którym pełzniesz.
tips-powerthrow|Rzut włócznią do przodu podczas ślizgu nada jej dodatkową prędkość<LINE>i siłę uderzenia. Może to dłużej ogłuszyć stworzenia i przebić<LINE>niektóre osłony.
tips-superslide|Rzuć przedmiotem do tyłu podczas ślizgu, aby znacznie wydłużyć<LINE>dystans ślizgu.
tips-wallpounce|Skocz w stronę ściany, a potem w chwili uderzenia naciśnij przycisk skoku, trzymając<LINE>kierunek do ściany – znacznie zwiększy to siłę odbicia przy skokach od ścian.
HUE|ODC
SAT|NAS
LIT|JAS
LOW|NISKA
CHOOSE|WYBIERZ
MEDIUM|ŚREDNIA
Oh no.|O nie.
Analog Sensitivity|Czułość gałki
tips-deathrecovery|Łańcuch pokarmowy jest złożony. Przy odrobinie szczęścia stworzenie, które cię złapało,<LINE>może cię potem puścić, jeśli wda się w bójkę albo samo zostanie zjedzone!
tips-utilitycreats|Nie każde stworzenie to drapieżnik, którego trzeba unikać. Wiele stworzeń<LINE>może też przynieść ci korzyść w podróży.
FPS Limit|Limit FPS
Unlimited|Bez limitu
tips-drop|Naciśnięcie jednocześnie w dół i przycisku podnoszenia odłoży przedmiot z ręki<LINE>na ziemię bez rzucania.
tips-roll|Spadając z dużej wysokości, trzymaj skos w dół, aby przy zetknięciu z ziemią<LINE>wykonać przewrót. Złagodzi to upadek i da ci<LINE>dodatkową mobilność.
tips-swim|Pod wodą poruszaj się kontrolowanym, wężowym ruchem, by pływać<LINE>szybciej. Wyginaj ciało rytmicznie w górę i w dół albo w lewo i w prawo.
tips-monk|Mnich to ścieżka ofiary. By przetrwać, szuka pożywienia w dziczy tego świata,<LINE>ale ta ścieżka nie gwarantuje bezpieczeństwa w świecie drapieżników.
Quality|Jakość
Backgrounds|Tła
tips-crouch|Nie musisz trzymać w dół, żeby pozostać w przysiadzie. Naciśnij raz w dół, aby<LINE>zacząć pełzać, i raz w górę, aby wrócić do pozycji stojącej.
tips-escape|Gdy to możliwe, często lepiej unikać konfrontacji i uciekać przed walką.<LINE>Wiele drapieżników jest silnych i niebezpiecznych, więc nie szarżuj.
tips-cheese|Wykorzystuj rury, by zamienić się miejscami z drapieżnikiem, który cię ściga. To<LINE>prosty sposób, by go zgubić.
tips-cannon|Naciśnij przycisk skoku dokładnie w chwili wychodzenia z rury, aby<LINE>szybko wystrzelić na zewnątrz.
tips-martyr|Męczennik porzuca własne przetrwanie, marniejąc, aż jego ciało obróci się w pył.
tips-hunter|Łowca to ścieżka drapieżnika, ale w tym okrutnym i obojętnym świecie<LINE>łupy z polowania nie zawsze gwarantują przetrwanie.
tips-outlaw|Banita żyje w walce. Ginie każdy, kto się zbliży – przyjaciel czy wróg.
tips-friend|Przyjaciel otwiera się na innych i na nieznane. Świat jest okrutny i bezlitosny,<LINE>ale razem można znaleźć otuchę i ochronę.
Old tongue controls?|Stare sterowanie językiem?
Enable wallpouncing?|Włączyć skakanie na ściany?
Enable speedrun timer?|Włączyć stoper speedrunu?
CONFIGURE TITLE SCREEN|USTAW EKRAN TYTUŁOWY
Keep your friend safe!|Chroń swojego przyjaciela!
I must resume my work.|Muszę wrócić do pracy.
Enable shelter item transport?|Włączyć przenoszenie przedmiotów ze schronienia?
<CapPlayerName>, are you okay?|<CapPlayerName>, wszystko w porządku?
Enable slug senses?|Włączyć ślimakoci zmysł?
CONFIGURE SUB MENUS|USTAW PODMENU
Show tips between cycles?|Pokazywać porady między cyklami?
Enable Developer Commentary?|Włączyć komentarz twórców?
Change graphics quality|Zmień jakość grafiki
Take your pet with you.|Zabierz ze sobą swojego zwierzaka.
Change menu background images|Zmień obrazy w tle menu
Display a speedrun timer at the top of the screen during gameplay?|Pokazywać podczas gry stoper speedrunu u góry ekranu?
Activate tongue abilities with the throw button instead of the jump button?|Uruchamiać zdolności języka przyciskiem rzutu zamiast przyciskiem skoku?
Allow passages to transport key items in your shelter to your new destination?|Pozwolić przeprawom przenosić kluczowe przedmioty ze schronienia do nowego celu?
Allow nearby creatures and key items to be visible as icons on slugcat's memory map?|Pokazywać pobliskie stworzenia i kluczowe przedmioty jako ikony na mapie pamięci ślimakota?
Enable slugcat's wall pouncing ability from legacy Rain World versions?|Włączyć zdolność skakania na ściany z dawnych wersji Rain World?
Spawn developer commentary collectables in the single player campaigns?|Umieszczać w kampaniach dla jednego gracza znajdźki z komentarzem twórców?
Periodically show survival hints and explain gameplay mechanics for new players?|Pokazywać co jakiś czas nowym graczom wskazówki przetrwania i wyjaśnienia mechanik gry?
Configure the background image used on the title screen|Ustaw obraz tła ekranu tytułowego
Configure the background image used in the sub menus|Ustaw obraz tła w podmenu
Wiggling around quickly might startle this creature.|Szybkie wiercenie się przy tym stworzeniu może je spłoszyć.
I am afraid to ask how you brought your friend here.|Boję się zapytać, jak tu przyprowadziłeś swojego przyjaciela.
tips-clock|Przycisk mapy pokazuje też inne informacje, np. pasek jedzenia.<LINE>Krąg kropek w lewym dolnym rogu to czas do nadejścia deszczu.<LINE>Pilnie go obserwuj!
tips-rocks|Kamienie może nie są śmiercionośną bronią, ale mają wiele praktycznych zastosowań.<LINE>Mogą odwrócić uwagę, odbić cios, rozbroić, ogłuszyć, odsłonić słaby punkt, strącić<LINE>stworzenie z tyczki lub półki itd.!
tips-audio|Dźwięki są często pierwszym sygnałem nadciągającego niebezpieczeństwa, zanim<LINE>jeszcze je zobaczysz. Słuchaj uważnie.
tips-slide|W ruchu naciśnij skos w dół i przycisk skoku, aby wykonać<LINE>ślizg. Przez krótki czas będziesz sunąć po ziemi, szybko<LINE>pokonując dystans.
tips-noise|Stworzenia wyczuwają cię nie tylko wzrokiem, ale i słuchem. Uważaj,<LINE>by nie hałasować za bardzo, bo ściągniesz na siebie niechcianą uwagę.
tips-saint|Święty to ścieżka pacyfizmu. Skrzywdzić innego to skrzywdzić samego siebie.
tips-nomad|Nomada doświadcza wiecznie zmiennego świata. Kolejne życia są dla niego<LINE>tylko krokami w niekończącej się podróży ku nieznanemu celowi.
Calm down!|Uspokój się!
tips-pipeflash|Wejścia do rur błyskają, gdy po drugiej stronie czyha niebezpieczeństwo. Kolor<LINE>błysku podpowiada, jakiego rodzaju.
tips-foodtypes|Muchoperze i wiszące owoce to nie jedyne źródła pożywienia. Niektóre rośliny<LINE>i stworzenia są jadalne, ale dopiero po spełnieniu pewnych warunków. Eksperymentuj.
tips-handorder|Przedmiot w prawej ręce jest głównym i to jego użyjesz lub rzucisz jako pierwszego.<LINE>Dwukrotne naciśnięcie przycisku podnoszenia zamienia przedmioty w rękach.
tips-slideleap|Naciśnij skok podczas ślizgu lub przewrotu, aby przejść w długi skok. Wykorzystaj to,<LINE>by zmaksymalizować mobilność i szybko pokonywać duże odległości.
tips-turnboost|Szybka zmiana kierunku ruchu daje na krótko lekkie przyspieszenie w nowym<LINE>kierunku. Podskakuj dalej, aby utrzymać je<LINE>dłużej.
tips-chieftain|Wódz wybiera siłę i wspólnotę w nieznanym. Stał się częścią<LINE>tego świata, a dzięki nowym więziom przetrwa go.
tips-swallow|Małe, niejadalne przedmioty możesz schować w żołądku, przytrzymując<LINE>przez kilka sekund przycisk podnoszenia. Tak samo, przytrzymując go,<LINE>zwrócisz przedmiot z powrotem.
tips-breathe|Przed wskoczeniem do wody zwróć uwagę na oddech. Jeśli dyszysz,<LINE>stań na chwilę i daj sobie sekundę na złapanie tchu.
tips-polehop|Naciśnięcie przycisku skoku tuż przed zetknięciem z poziomą tyczką pozwala<LINE>się od niej odbić. Łącząc to, szybko przeskoczysz po kolejnych tyczkach.
tips-scholar|Uczony stara się zrozumieć świat takim, jakim był kiedyś. Wpatruje się<LINE>w skrystalizowaną przeszłość i odnajduje w niej nowy sens.
tips-deathpenalty|Śmierć niewiele znaczy, dopóki nie jesteś gotów ruszyć dalej. Nie bój się ryzykować:<LINE>eksperymentuj, zwiedzaj, poznawaj układ terenu, zapamiętuj<LINE>miejsca z jedzeniem itd.
tips-shelterstore|Przedmioty zostawione w schronieniu zostają w nim między cyklami, także<LINE>gdy opuścisz region. To jedyne miejsca, gdzie twoje skarby są<LINE>bezpieczne przed deszczem!
tips-dragonslayer|Pogromca smoków wybiera polowanie. Zmusił bestie tego świata do uległości.
What did you do!?|Coś ty zrobił!?
Stop it! Go away!|Przestań! Odejdź!
tips-tunnelboost|Naciśnij przycisk skoku, czołgając się ciasnym korytarzem, aby lekko<LINE>przyspieszyć.
tips-slidecancel|Podczas ślizgu szybko naciśnij przycisk skoku i kierunek przeciwny do ruchu.<LINE>Przerwie to ślizg i wrócisz tam, skąd zacząłeś.
The use of some objects may not be obvious at first glance, experiment with everything you find!|Przeznaczenie niektórych przedmiotów nie jest oczywiste na pierwszy rzut oka – eksperymentuj ze wszystkim, co znajdziesz!
There are many paths to explore in this world.|W tym świecie jest wiele ścieżek do odkrycia.
If you are struggling, try returning to a previous region.|Jeśli masz trudności, spróbuj wrócić do poprzedniego regionu.
You may find a new path forward, or discover something that makes your survival here easier.|Możesz znaleźć nową drogę naprzód albo odkryć coś, co ułatwi ci tu przetrwanie.
However, there is nothing that stops you from overcoming this region's challenges as you are right now.|Nic jednak nie stoi na przeszkodzie, byś pokonał wyzwania tego regionu takim, jakim jesteś teraz.
Your friend is very large, how did you fit them in here?|Twój przyjaciel jest bardzo duży, jak go tu zmieściłeś?
How did you bring that in here... I think it is as surprised as I am!|Jak ty to tu wniosłeś... Chyba jest tak samo zaskoczone jak ja!
Oh, that is not a friend...|Och, to nie jest przyjaciel...
I do enjoy the company of you and your friend though, <PlayerName>.|Ale lubię towarzystwo twoje i twojego przyjaciela, <PlayerName>.
Is this your friend, <PlayerName>?|Czy to twój przyjaciel, <PlayerName>?
Best of luck to you, and your companion. There is nothing else I can do.|Powodzenia tobie i twojemu towarzyszowi. Nic więcej nie mogę zrobić.
Please do not bring more wildlife into my chamber.|Proszę, nie wprowadzaj więcej zwierząt do mojej komnaty.
How did you fit them inside here anyhow?|Jak ty go tu w ogóle zmieściłeś?
Take your friend with you. Please. I beg you.|Zabierz ze sobą przyjaciela. Proszę. Błagam cię.
Moth Grubs|Larwy ćmy
Sand Grubs|Larwy piaskowe
Sand Worms|Czerwie piaskowe
Sky Whales|Podniebne wieloryby
Millipedes|Krocionogi
EXPEDITION|WYPRAWA
MILESTONES|KAMIENIE MILOWE
Salamander|Salamandra
Scavengers|Zbieracze
Centiwings|Skrzydłopendry
Tube Worms|Robaki linowe
Leviathans|Lewiatany
Inspectors|Inspektorzy
Back Spear|Włócznia na plecach
Joke Rifle|Żartostrzelba
AVAILABLE:|DOSTĘPNE:
Puff Balls|Purchawki
CHALLENGES|WYZWANIA
BEST TIME:|NAJLEPSZY CZAS:
Ripple Spiders|Pająki falowe
Indigo Lizards|Indygowe jaszczury
Grapple Snakes|Węże linowe
Yellow Lizards|Żółte jaszczury
Red Centipedes|Czerwone skolopendry
Miros Vultures|Sępy miros
Mother Spiders|Pajęcze matki
Slugcat Select|Wybór ślimakota
colored pearls|kolorowe perły
Explosive Jump|Wybuchowy skok
Scavenger Bomb|Bomba zbieraczy
Electric Spear|Włócznia elektryczna
Neuron Gifting|Dary neuronów
Pearl Delivery|Dostarczanie pereł
Pearl Hoarding|Gromadzenie pereł
Vista Visiting|Punkty widokowe
Scavenger Hunt|Polowanie na zbieraczy
Challenge list|Lista wyzwań
Total: <total>|Łącznie: <total>
SLUGCAT SELECT|WYBÓR ŚLIMAKOTA
NEW BEST TIME:|NOWY NAJLEPSZY CZAS:
Peach Lizards|Brzoskwiniowe jaszczury
Rot Behemoths|Behemoty zgnilizny
-PROGRESSION-|-POSTĘPY-
-UNLOCKABLES-|-DO ODBLOKOWANIA-
Apex Predator|Drapieżnik szczytowy
Green Lizards|Zielone jaszczury
White Lizards|Białe jaszczury
Black Lizards|Czarne jaszczury
White Cicadas|Białe kałamarcykady
Black Cicadas|Czarne kałamarcykady
King Vultures|Sępy królewskie
Large Spiders|Duże pająki
Stowaway Bugs|Gapowicze
common pearls|zwykłe perły
Item Crafting|Łączenie przedmiotów
Vulture Masks|Maski sępów
Echo Sighting|Echo
Overall Score|Wynik całkowity
Spear Pinning|Przyszpilanie włócznią
Guiding Light|Przewodnie światło
Normal: <num>|Zwykłe: <num>
Hidden: <num>|Ukryte: <num>
Rattlers|Kościotrzęsy
-CUSTOM-|-WŁASNE-
LEVEL UP|NOWY POZIOM
- PAGE -|- STRONA -
DESELECT|ODZNACZ
Slugcats|Ślimakoty
Vultures|Sępy
Egg Bugs|Jajożuki
Dropwigs|Spadoskorki
Batflies|Muchoperze
Firebugs|Ogniożuki
DEATHS :|ŚMIERCI:
BURDENS:|BRZEMIONA:
a neuron|neuron
MISSIONS|MISJE
CONTROLS|STEROWANIE
Barnacles|Pąkle
Big Moths|Duże ćmy
Box Worms|Robaki skrzynkowe
-FILTERS-|-FILTRY-
Food Tour|Wycieczka kulinarna
MILESTONE|KAMIEŃ MILOWY
Rain Deer|Deszczojelenie
Aquapedes|Wodopendry
Slow Time|Spowolnienie czasu
Fly Lures|Muchomiętki
Jellyfish|Meduzy
Mushrooms|Grzyby
Missions:|Misje:
Drill Crabs|Kraby wiertnicze
Small Moths|Małe ćmy
Tardigrades|Niesporczaki
Red Lizards|Czerwone jaszczury
Pole Mimics|Tyczkowce
Miros Birds|Ptaki miros
Eel Lizards|Jaszczury węgorzowe
Progression|Postępy
Neuron Glow|Blask neuronu
Flare Bombs|Bomby świetlne
Cycle Score|Wynik cyklu
UNLOCKABLES|DO ODBLOKOWANIA
EXPEDITIONS|WYPRAWY
Fire Sprites|Ogniki
-EXPEDITION-|-WYPRAWA-
-CHALLENGES-|-WYZWANIA-
-MILESTONES-|-KAMIENIE MILOWE-
Now Playing:|Teraz gra:
FINAL SCORE:|WYNIK KOŃCOWY:
Pink Lizards|Różowe jaszczury
Blue Lizards|Niebieskie jaszczury
Cyan Lizards|Turkusowe jaszczury
Monster Kelp|Potworne wodorosty
Lantern Mice|Myszy latarniowe
LEVEL <next>|POZIOM <next>
Vulture Mask|Maska sępa
Karma Flower|Kwiat karmy
High Agility|Wysoka zwinność
Perk: <perk>|Atut: <perk>
Birdwatching|Obserwacja ptaków
REQUIREMENTS|WYMAGANIA
Scavenger Templars|Templariusze zbieraczy
Strawberry Lizards|Truskawkowe jaszczury
Reach Level: <num>|Osiągnij poziom: <num>
Firecracker Plants|Rośliny petardowe
Scavenger Lanterns|Latarnie zbieraczy
Expedition-Players|Gracze: <num_p>
UNLOCKING SLUGCATS|ODBLOKOWYWANIE ŚLIMAKOTÓW
Scavenger Disciples|Uczniowie zbieraczy
CHOOSE YOUR SLUGCAT|WYBIERZ ŚLIMAKOTA
NEW<LINE>EXPEDITION|NOWA<LINE>WYPRAWA
Spear Dual-Wielding|Dwie włócznie
Loaches|Piskorze
Anglers|Żabnice
BURDENS|BRZEMIONA
Jetfish|Ryby odrzutowe
JUKEBOX|SZAFA GRAJĄCA
Jukebox|Szafa grająca
ABANDON|PORZUĆ
CYCLE :|CYKL:
KARMA :|KARMA:
POINTS:|PUNKTY:
BLINDED|OŚLEPIENIE
PURSUED|POŚCIG
neurons|neurony
Passage|Przeprawa
Mission|Misja
GENERAL|OGÓLNE
Quests:|Zadania:
REWARDS|NAGRODY
DISMISS|ZAMKNIJ
Blizzard Lizards|Zamieciowe jaszczury
Basilisk Lizards|Bazyliszki
MISSION SELECTED|WYBRANO MISJĘ
Small Centipedes|Małe skolopendry
Large Centipedes|Duże skolopendry
Terror Long Legs|Mamy Długonogie
Elite Scavengers|Elitarni zbieracze
Challenge Select|Wybór wyzwań
Singularity Bomb|Bomba osobliwości
Points: <points>|Punkty: <points>
Burden: <burden>|Brzemię: <burden>
Creature Hunting|Polowanie
CHALLENGE FILTER|FILTR WYZWAŃ
GAMEPLAY CHANGES|ZMIANY W ROZGRYWCE
CHALLENGE SELECT|WYBÓR WYZWAŃ
Rats|Szczury
NEW!|NOWOŚĆ!
Yeek|Piskacz
EASY|ŁATWY
HARD|TRUDNY
Frogs|Żaby
KILLS|ZABICIA
LEVEL|POZIOM
EMPTY|PUSTE
PERKS|ATUTY
You are missing one or more of the mission's requirements|Nie spełniasz co najmniej jednego wymagania tej misji
Burdens are modifiers you can add to your Expedition to increase the difficulty. In return, a multiplier is applied to your final score, increasing the number of points it's possible to earn.|Brzemiona to modyfikatory, które możesz dodać do Wyprawy, by zwiększyć trudność. W zamian końcowy wynik zostaje pomnożony, więc da się zdobyć więcej punktów.
Challenges can be re-rolled for new ones by selecting them. The difficulty of the new challenge can be adjusted by dragging the difficulty slider, more difficult challenges award more points.|Wyzwania można wylosować od nowa, wybierając je. Trudność nowego wyzwania ustawisz suwakiem – trudniejsze wyzwania dają więcej punktów.
Start the expedition with a charged Electric Spear. The spear is extremely useful for dealing high amounts of damage and stunning creatures. The spear can be recharged by impaling centipedes.|Zacznij Wyprawę z naładowaną włócznią elektryczną. Włócznia świetnie nadaje się do zadawania dużych obrażeń i ogłuszania stworzeń. Naładujesz ją, przebijając nią skolopendry.
Gives The Artificer's explosive double-jump ability to other characters, activated by pressing JUMP and PICK UP whilst in the air. Very useful for traversal and escaping dangerous situations.|Daje innym postaciom wybuchowy podwójny skok Pirotechnika, uruchamiany w powietrzu przez SKOK i PODNIEŚ. Bardzo przydatny do przemieszczania się i ucieczki z niebezpiecznych sytuacji.
Custom|Własne
BONUS:|PREMIA:
HIDDEN|UKRYTE
LOCKED|ZABLOKOWANE
Track:|Utwór:
Snails|Ślimaki
TIME :|CZAS:
DOOMED|ZGUBA
HUNTED|NAGONKA
MUSIC:|MUZYKA:
QUESTS|ZADANIA
CONFIGURE<LINE>PERKS & BURDENS|USTAW ATUTY<LINE>I BRZEMIONA
Visit the <echo_location> Echo|Odwiedź Echo w regionie <echo_location>
Total Hidden Challenges: <num>|Ukryte wyzwania łącznie: <num>
Total Wins as <slugcat>: <num>|Zwycięstwa jako <slugcat>: <num>
Total <type> Challenges: <num>|Wyzwania typu <type> łącznie: <num>
Points to Next Level: <points>|Punkty do następnego poziomu: <points>
START NEW<LINE>EXPEDITION|NOWA<LINE>WYPRAWA
CHALLENGE DIFFICULTY|TRUDNOŚĆ WYZWAŃ
Completed Challenges|Ukończone wyzwania
Explosion Resistance|Odporność na wybuchy
Challenges Completed:|Ukończone wyzwania:
RETRY<LINE>EXPEDITION|POWTÓRZ<LINE>WYPRAWĘ
- D E M O   M O D E -|- T R Y B   D E M O -
CONTINUE<LINE>MISSION|KONTYNUUJ<LINE>MISJĘ
Perk Capacity: +<num>|Liczba atutów: +<num>
COMMENCE<LINE>MISSION|ROZPOCZNIJ<LINE>MISJĘ
Store <amount> <target_item> in the same shelter|Zgromadź w jednym schronieniu: <target_item> (<amount>)
Successfully hibernate to finish this expedition|Zahibernuj pomyślnie, aby zakończyć tę Wyprawę
Looks To The Moon|Patrząca na Księżyc
Brother Long Legs|Bracia Długonodzy
Large Noodleflies|Duże kluskomuchy
Scavenger Lantern|Latarnia zbieraczy
Challenges: <num>|Wyzwania: <num>
Total Wins: <num>|Zwycięstwa łącznie: <num>
Music: <songName>|Muzyka: <songName>
You feel the presence of a vista . . .|Czujesz bliskość punktu widokowego . . .
<region> pearl delivered to <iterator>|Perła z regionu <region> dostarczona: <iterator>
Reach the vista point in <region_name>|Dotrzyj do punktu widokowego w regionie <region_name>
E X P E D I T I O N    C O M P L E T E|W Y P R A W A    U K O Ń C Z O N A
<Unlocked> of <Max> Tracks Unlocked|Odblokowane utwory: <Unlocked> z <Max>
Reach these milestones across multiple Expeditions:|Osiągnij te kamienie milowe w wielu Wyprawach:
Toggle which challenges can appear when randomising|Wybierz, jakie wyzwania mogą pojawić się przy losowaniu
The Expedition will end upon entering the Depths...|Wyprawa zakończy się po wejściu do Głębin...
Complete an Expedition with the following requirements:|Ukończ Wyprawę z następującymi wymaganiami:
Kill <target_creature> [<current_kills>/<target_kills>]|Zabij: <target_creature> [<current_kills>/<target_kills>]
This quest has been completed|To zadanie zostało wykonane
<challenge> Challenges: <num>|Wyzwania – <challenge>: <num>
Total Points Earned: <points>|Punkty zdobyte łącznie: <points>
Spitter Spiders|Pająki plujące
Daddy Long Legs|Tatkowie Długonodzy
Caramel Lizards|Karmelowe jaszczury
Large Jellyfish|Duże meduzy
LEVEL <current>|POZIOM <current>
POINTS: <score>|PUNKTY: <score>
Enable Passages|Przeprawy włączone
Slugcat: <slug>|Ślimakot: <slug>
Scavenger Bombs|Bomby zbieraczy
Item Collecting|Zbieranie przedmiotów
Nature's Friend|Przyjaciel natury
Hunter Gatherer|Łowca-zbieracz
Change of Heart|Przemiana serca
With no unique skills to boast about, The Survivor embarks on an<LINE>Expedition to test their resolve|Bez wyjątkowych umiejętności, którymi mógłby się chwalić, Ocalały rusza<LINE>na Wyprawę, by wystawić na próbę swoją determinację
Attuned with nature and empathetic to its inhabitants, The Monk departs<LINE>to find their place in the world|W zgodzie z naturą i pełen empatii dla jej mieszkańców, Mnich wyrusza,<LINE>by odnaleźć swoje miejsce w świecie
Opens the challenge filter menu, allowing you to toggle which types of challenges can appear when re-rolling.|Otwiera filtr wyzwań, w którym wybierasz, jakie rodzaje wyzwań mogą się pojawić przy losowaniu.
Dextrous and handy with a spear, The Hunter sets forth once again<LINE>into a world of danger|Zręczny i obeznany z włócznią, Łowca raz jeszcze wkracza<LINE>w świat pełen niebezpieczeństw
A brave explorer, hungry for their next adventure, or perhaps<LINE>their next meal|Odważny odkrywca, głodny kolejnej przygody, a może<LINE>po prostu kolejnego posiłku
An explosive fighter and combat expert, The Artificer journeys once<LINE>again into the unknown|Wybuchowy wojownik i mistrz walki, Pirotechnik raz jeszcze<LINE>wyrusza w nieznane
A spear expert forced to fight to survive, their Expedition is<LINE>sure to be one fraught with peril|Mistrz włóczni zmuszony walczyć o przetrwanie – jego Wyprawa<LINE>z pewnością będzie pełna niebezpieczeństw
Extremely agile and an adept swimmer, The Rivulet speeds<LINE>towards their goal out of necessity|Niezwykle zwinny i świetnie pływający, Strumyk z konieczności<LINE>pędzi do celu
Start the expedition with a Scavenger Bomb, a potential head start for combat related challenges.|Zacznij Wyprawę z bombą zbieraczy – to może być przewaga na start w wyzwaniach bojowych.
A pacifist at heart, The Saint endures the bitter cold and searches<LINE>for their purpose|Pacyfista w głębi duszy, Święty znosi przenikliwy mróz i szuka<LINE>swojego przeznaczenia
Earn <score_target> points from creature kills this cycle [<current_score>/<score_target>]|Zdobądź <score_target> pkt za zabijanie stworzeń w tym cyklu [<current_score>/<score_target>]
Start the expedition with reinforced karma, a Karma Flower will spawn at the site of death|Zacznij Wyprawę ze wzmocnioną karmą. W miejscu śmierci wyrośnie Kwiat karmy
CONTINUE<LINE>EXPEDITION|KONTYNUUJ<LINE>WYPRAWĘ
PERKS: <current>/<limit>|ATUTY: <current>/<limit>
You are being pursued...|Coś cię ściga...
Hidden Challenges: <num>|Ukryte wyzwania: <num>
Current Points: <points>|Obecne punkty: <points>
Enable a range of perks to aid you in your expedition|Włącz atuty, które pomogą ci na Wyprawie
Reach milestones and complete expeditions with certain restrictions to earn rewards|Osiągaj kamienie milowe i kończ Wyprawy z określonymi ograniczeniami, aby zdobywać nagrody
The required character has an on-going expedition, finish or abandon it to continue|Wymagana postać ma trwającą Wyprawę – ukończ ją lub porzuć, aby kontynuować
Earn <achievement_name> passage|Zdobądź przeprawę <achievement_name>
Plays unlocked tracks at random|Odtwarza odblokowane utwory w losowej kolejności
Earn <score_target> points from creature kills [<current_score>/<score_target>]|Zdobądź <score_target> pkt za zabijanie stworzeń [<current_score>/<score_target>]
Neurons delivered to Looks to the Moon <progress>|Neurony dostarczone Patrzącej na Księżyc: <progress>
The Expedition will end upon taking the plunge...|Wyprawa zakończy się po skoku w otchłań...
Store <amount> <target_pearl> in a shelter in <region_name>|Zgromadź w schronieniu w regionie <region_name>: <target_pearl> (<amount>)
Pin <pin_amount> creatures to walls or floors [<current_pin>/<pin_amount>]|Przyszpil stworzenia do ścian lub podłogi: <pin_amount> [<current_pin>/<pin_amount>]
The pursuer retreats...|Prześladowca się wycofuje...
Mission: <mission_name>|Misja: <mission_name>
Total Points:  <points>|Punkty łącznie:  <points>
EXPEDITION-INTRODUCTION|WSTĘP
Total Challenges Completed: <num>|Ukończone wyzwania łącznie: <num>
<num> Quests Completed|Ukończone zadania: <num>
Current Level: <level>|Obecny poziom: <level>
Recover all karma and fast travel to any discovered shelter, consumes an earned passage|Odzyskaj całą karmę i przenieś się do dowolnego odkrytego schronienia; zużywa zdobytą przeprawę
Missing Requirements:      <req>|Niespełnione wymagania:      <req>
Slugcat Unlocked: <slugcat>|Odblokowano ślimakota: <slugcat>
Q U E S T   C O M P L E T E|Z A D A N I E   U K O Ń C Z O N E
Warning: Hidden challenges will become normal challenges when retrying|Uwaga: po powtórzeniu ukryte wyzwania staną się zwykłymi wyzwaniami
Enables a persistent glow around the player|Gracz stale jarzy się światłem
Start the expedition with an Electric Spear|Zacznij Wyprawę z włócznią elektryczną
Start the expedition with a Scavenger Bomb|Zacznij Wyprawę z bombą zbieraczy
Start the expedition with a Scavenger Lantern|Zacznij Wyprawę z latarnią zbieraczy
Slow time at will by holding PICK UP and pressing MAP, also temporarily increases movement abilities|Spowalniaj czas, trzymając PODNIEŚ i naciskając MAPA; na chwilę poprawia to też ruchliwość
Enables the use of passages during expeditions which can be earned by completing challenges|Pozwala korzystać podczas Wypraw z przepraw, zdobywanych za ukończone wyzwania
Allows the player to stow an additional spear on their back by holding PICK UP|Pozwala nosić na plecach dodatkową włócznię – przytrzymaj PODNIEŚ
Start the expedition with a Vulture Mask|Zacznij Wyprawę z maską sępa
Start the expedition with the Joke Rifle|Zacznij Wyprawę z żartostrzelbą
Allows the player to wield a spear in each hand|Pozwala trzymać włócznię w każdej ręce
Makes the player highly resistant to explosions|Daje wysoką odporność na wybuchy
Start the expedition with a Singularity Bomb|Zacznij Wyprawę z bombą osobliwości
Allows the player to jump a second time mid-air by pressing JUMP and PICKUP|Pozwala skoczyć drugi raz w powietrzu, naciskając SKOK i PODNIEŚ
Apply Burdens to increase both difficulty and the amount of points received|Dodaj brzemiona, aby podnieść trudność i liczbę zdobywanych punktów
Craft different combinations of items together by holding UP and PICK UP|Łącz przedmioty w różne kombinacje, trzymając GÓRA i PODNIEŚ
Whilst undertaking an expedition, certain gameplay elements are changed:|Podczas Wyprawy niektóre elementy rozgrywki działają inaczej:
Increases the players movement abilities, granting high speed and jump height|Poprawia ruchliwość gracza: daje dużą prędkość i wysoki skok
Expedition is a challenge oriented gamemode featuring permadeath and progression. Pick a character and prepare for an expedition by selecting which challenges to undertake.|Wyprawa to tryb nastawiony na wyzwania, z ostateczną śmiercią i stopniowym rozwojem. Wybierz postać i przygotuj się do Wyprawy, wybierając wyzwania, których się podejmiesz.
A successful expedition will grant points and varying rewards depending on what was accomplished, these can range from new Perks to use in future runs, Burdens to increase the difficulty in interesting ways, and music tracks that can be played in the Jukebox menu.|Udana Wyprawa daje punkty i różne nagrody zależnie od tego, co osiągnięto: nowe atuty do kolejnych podejść, brzemiona, które ciekawie podnoszą trudność, oraz utwory do słuchania w szafie grającej.
Players start the Expedition in a randomly selected shelter.<LINE>All characters start with two karma and have a maximum karma limit of five.<LINE>The Survivor achievement is completed by default, and other achievements are not gated by it.<LINE>Passages are disabled by default, instead being unlocked by a Perk.<LINE>Echoes will not spawn on the first cycle.<LINE>There is no cycle limit for The Hunter in Expedition.<LINE>Collectable tokens will not appear and discovered lore is not saved in the Collection menu.|Gracze zaczynają Wyprawę w losowo wybranym schronieniu.<LINE>Wszystkie postacie zaczynają z dwoma poziomami karmy, a jej maksimum wynosi pięć.<LINE>Osiągnięcie Ocalały jest zaliczone od początku, a inne osiągnięcia nie są od niego zależne.<LINE>Przeprawy są domyślnie wyłączone; odblokowuje je atut.<LINE>Echa nie pojawiają się w pierwszym cyklu.<LINE>Łowca nie ma na Wyprawie limitu cykli.<LINE>Znajdźki się nie pojawiają.
Select a slugcat to use for the duration of the expedition. The expedition will take place in the same world as their campaign but with story elements removed. If Jolly Co-op is enabled, you can also configure the number of additional players at any time.|Wybierz ślimakota na czas Wyprawy. Wyprawa odbywa się w tym samym świecie co jego kampania, ale bez elementów fabuły. Jeśli Jolly Co-op jest włączone, w każdej chwili możesz też ustawić liczbę dodatkowych graczy.
Monk and Survivor - Unlocked by default<LINE>Hunter - Unlocked once Monk or Surivor's campaign is beaten<LINE>Others - Unlocked once their campaign is beaten|Mnich i Ocalały – odblokowani od początku<LINE>Łowca – odblokowany po ukończeniu kampanii Mnicha lub Ocalałego<LINE>Pozostali – odblokowani po ukończeniu własnej kampanii
The challenge select page is where you craft your expedition. Adjust the number and types of challenges you will aim to complete and see how many points you will earn once the expedition is completed.|Na stronie wyboru wyzwań układasz swoją Wyprawę. Ustal liczbę i rodzaje wyzwań do wykonania i sprawdź, ile punktów zdobędziesz po jej ukończeniu.
Toggles whether or not the selected challenge is hidden. Hidden challenges are completely random and their requirements are only revealed once all regular challenges have been completed. Hidden challenges are worth twice as many points. An expedition must have at least one non-hidden challenge.|Przełącza, czy wybrane wyzwanie jest ukryte. Ukryte wyzwania są całkowicie losowe, a ich wymagania poznasz dopiero po ukończeniu wszystkich zwykłych wyzwań. Ukryte wyzwania są warte dwa razy więcej punktów. Wyprawa musi mieć co najmniej jedno jawne wyzwanie.
Controls how many challenges the expedition will have, up to a maximum of five. A point bonus is applied for multiple challenges.|Określa, ile wyzwań będzie miała Wyprawa – najwyżej pięć. Za kilka wyzwań przysługuje premia punktowa.
Randomizes all challenges at once. Can only be used if no challenge filters are applied.|Losuje od nowa wszystkie wyzwania naraz. Działa tylko, gdy nie ustawiono filtrów wyzwań.
Indicates your progress to the next level and how much the current expedition will award. If the bar blinks rapidly then completing the expedition will grant a level. The number at the end of the bar displays how many levels will granted.|Pokazuje postęp do następnego poziomu i to, ile da obecna Wyprawa. Jeśli pasek szybko miga, ukończenie Wyprawy da nowy poziom. Liczba na końcu paska mówi, ile poziomów zdobędziesz.
Complete quests to unlock additional content such as perks, burdens and music tracks.<LINE><LINE>'Expedition' quests are completed by undertaking an expedition that meets certain requirements, whilst 'Milestone' quests are completed after reaching a specific goal across multiple expeditions.|Wykonuj zadania, aby odblokować dodatkową zawartość, taką jak atuty, brzemiona i utwory.<LINE><LINE>Zadania „Wyprawa” wykonuje się, odbywając Wyprawę spełniającą określone wymagania, a zadania „Kamień milowy” – po osiągnięciu konkretnego celu w wielu Wyprawach.
Highlight a quest to see all of its requirements and rewards. Try to put together an expedition that completes multiple quests at once!|Zaznacz zadanie, aby zobaczyć wszystkie jego wymagania i nagrody. Spróbuj ułożyć Wyprawę, która wykona kilka zadań naraz!
Grants The Hunter's ability to store spears on their back to other characters. A useful buff for players engaging in combat challenges.|Daje innym postaciom zdolność Łowcy do noszenia włóczni na plecach. Przydatne wzmocnienie dla graczy podejmujących wyzwania bojowe.
Missions are hand-crafted expeditions with specific challenges and starting locations. Some missions may also require you to use a certain Perk or Burden. These cannot be removed, however additional Perks and Burdens can be enabled if desired.|Misje to przygotowane ręcznie Wyprawy z określonymi wyzwaniami i miejscem startu. Niektóre misje wymagają też konkretnego atutu lub brzemienia. Tych nie da się usunąć, ale w razie chęci można włączyć dodatkowe atuty i brzemiona.
In order to select a mission, you must first unlock all of its requirements. Some quests will require that a mission is completed to grant its rewards. You can also repeat a mission at anytime to strive for the fastest time!|Aby wybrać misję, musisz najpierw odblokować wszystkie jej wymagania. Niektóre zadania wymagają ukończenia misji, zanim dadzą nagrodę. Misję możesz też w każdej chwili powtórzyć, by poprawić najlepszy czas!
The Jukebox menu lets you listen to your favourite tracks from Rain World and Rain World: Downpour. All music tracks can be unlocked as rewards for completing quests.|W szafie grającej posłuchasz ulubionych utworów z Rain World i Rain World: Downpour. Wszystkie utwory można odblokować jako nagrody za ukończenie zadań.
Repeats the currently selected track|Powtarza wybrany utwór
Set a track to play as the menu theme|Ustaw utwór jako motyw menu
Unlocked via quests, perks can be applied to an expedition to even the odds, granting new tools and abilities for making completing challenges easier. See below for a full list of unlockable perks.|Atuty, odblokowywane za zadania, można dodać do Wyprawy, by wyrównać szanse – dają nowe narzędzia i zdolności ułatwiające wykonanie wyzwań. Poniżej pełna lista atutów do odblokowania.
Start the expedition with a persistent glow around the player, usually granted by consuming a neuron. Useful in dark environments or when using the BLINDED burden.|Zacznij Wyprawę ze stałą poświatą wokół gracza, którą zwykle daje zjedzenie neuronu. Przydaje się w ciemnych miejscach albo z brzemieniem OŚLEPIENIE.
Start the expedition with a Scavenger Lantern, a portable light source -- and for some slugcats -- a source of vital warmth.|Zacznij Wyprawę z latarnią zbieraczy – przenośnym źródłem światła (a dla niektórych ślimakotów źródłem życiodajnego ciepła).
Grants the ability to slow time at will by holding PICK UP and pressing MAP. A visual indicator for the ability's cooldown appears above the cycle timer.|Daje zdolność spowalniania czasu na życzenie: przytrzymaj PODNIEŚ i naciśnij MAPA. Nad licznikiem cyklu pojawia się wskaźnik odnowienia zdolności.
re-enables the use of passages to travel to previously visited shelters and recover all karma while doing so. Rather than being granted by achievements, a passage is awarded for each completed challenge.|Przywraca przeprawy, którymi można podróżować do odwiedzonych wcześniej schronień, odzyskując przy tym całą karmę. Przeprawę zdobywa się nie za osiągnięcia, lecz za każde ukończone wyzwanie.
Start the expedition with a Vulture Mask, helping to keep hostile creatures at bay, or make them fleeing targets.|Zacznij Wyprawę z maską sępa, która pomaga trzymać wrogie stworzenia na dystans albo zmusza je do ucieczki.
Start the expedition with reinforced karma. Reinforced karma is the only way to prevent permadeath at the lowest karma level. If the cycle ends in failure, a karma flower will appear at the site of death. Will be permanently lost if not recovered.|Zacznij Wyprawę ze wzmocnioną karmą. Wzmocniona karma to jedyny sposób, by uniknąć ostatecznej śmierci na najniższym poziomie karmy. Jeśli cykl zakończy się porażką, w miejscu śmierci pojawi się Kwiat karmy; nieodzyskany przepadnie na zawsze.
Bestows the Spearmaster's dual-wielding ability to other characters. Being able to carry a spear in each hand greatly increases the speed at which you can deal damage.|Daje innym postaciom zdolność Włócznika do walki dwiema włóczniami. Włócznia w każdej ręce znacznie przyspiesza zadawanie obrażeń.
Start the expedition with a Singularity Bomb, a devastating weapon that can eliminate even the toughest of creatures, just make sure not to get caught in the blast.|Zacznij Wyprawę z bombą osobliwości – niszczycielską bronią, która wyeliminuje nawet najtwardsze stworzenia. Tylko nie daj się złapać w wybuch.
Withstand explosive encounters by borrowing The Artificer's explosion immunity. Useful if unfavored by the Scavengers, or for surviving situations where an explosion may be a last resort.|Przetrwaj wybuchowe starcia dzięki odporności na eksplozje zapożyczonej od Pirotechnika. Przydaje się, gdy zbieracze cię nie lubią, albo gdy wybuch bywa ostatnią deską ratunku.
Grants The Gourmand's crafting ability to other characters. Experiment with objects you find by combining them into new ones to help in different situations. Activate by holding UP and PICK UP with an item in each hand.|Daje innym postaciom zdolność Smakosza do łączenia przedmiotów. Eksperymentuj ze znalezionymi przedmiotami, łącząc je w nowe, przydatne w różnych sytuacjach. Przytrzymaj GÓRA i PODNIEŚ z przedmiotem w każdej ręce.
Increases the chosen characters running and jumping abilities by borrowing The Rivulet's high agility, letting you cross great distances with ease. Less efective for larger characters.|Poprawia bieganie i skakanie wybranej postaci dzięki wysokiej zwinności zapożyczonej od Strumyka – z łatwością pokonasz duże odległości. Słabiej działa na większe postacie.
Start the expedition with the Joke Rifle. Originally shown off as an April Fools joke, the Rifle makes its way into Rain World: Downpour as a useful tool. Experiment by loading different items as ammo by holding the PICK UP button, and fire the Rifle with the THROW button.|Zacznij Wyprawę z żartostrzelbą. Pokazana pierwotnie jako żart primaaprilisowy, trafiła do Rain World: Downpour jako przydatne narzędzie. Eksperymentuj, ładując jako amunicję różne przedmioty (przytrzymaj PODNIEŚ), a strzelaj przyciskiem RZUT.
Shrouds the entire world in an endless night, obscuring danger in every shadow. A light source will be vital for survival.|Spowija cały świat niekończącą się nocą, która kryje niebezpieczeństwo w każdym cieniu. Do przetrwania niezbędne będzie źródło światła.
Removes the safety net that karma provides, triggering permadeath for any failure. Made only slightly less punishing with the use of the Karma Flower perk.|Usuwa zabezpieczenie, jakie daje karma: każda porażka oznacza ostateczną śmierć. Atut Kwiat karmy tylko odrobinę łagodzi tę karę.
Makes the player public enemy number one. All hostile creatures in the region will know your location at all times, making standing still a bad choice.|Czyni gracza wrogiem publicznym numer jeden. Wszystkie wrogie stworzenia w regionie zawsze wiedzą, gdzie jesteś, więc stanie w miejscu to zły pomysł.
Something stalks you through the world, endlessly searching for its target. Though not impossible to defeat, it will always return.|Coś podąża za tobą przez świat, bez końca szukając swojej ofiary. Da się to pokonać, ale zawsze wraca.
JOLLY COOP|JOLLY CO-OP
Difficulty|Trudność
Color Mode|Tryb kolorów
INFO_COLOR|Są trzy tryby kolorów:<LINE><LINE>- Domyślny: oryginalne kolory każdego ślimakota.<LINE>- Automatyczny: gra dobiera każdemu ślimakotowi wyraźnie inny kolor.<LINE>- Własny: kolory ustawiasz suwakami.
Input Help|Pomoc w sterowaniu
Spears hit|Włócznie trafiają
Players: <num_p>|Gracze: <num_p>
Friendly lizards|Przyjazne jaszczury
Player <p_n>|Gracz <p_n>
Camera Input|Obsługa kamery
Local co-op!|Lokalna kooperacja!
ADJUST_COLOR|Zmień tryb kolorów
COLOR_BUTTON|Kolor
REFER_MANUAL|Więcej informacji znajdziesz w instrukcji
INTRODUCTION|WSTĘP
DIFFICULTIES|POZIOMY TRUDNOŚCI
PIGGYBACKING|NOSZENIE NA PLECACH
INFO_DIFF|W Jolly Co-op są trzy poziomy trudności:<LINE><LINE>- Na łatwym do schronienia musi dotrzeć tylko jeden gracz.<LINE>- Na normalnym do schronienia muszą dotrzeć wszyscy gracze (żywi lub martwi). Nie zostawiaj poległych towarzyszy!<LINE>- Na trudnym, aby ukończyć cykl, wszyscy gracze muszą przeżyć.<LINE><LINE>Pamiętaj, że do snu wszyscy żywi gracze muszą być w tym samym schronieniu, niezależnie od poziomu trudności!
INFO_CAMERA|W Jolly Co-op wszyscy gracze dzielą jedną kamerę. W trakcie gry strzałka w prawym dolnym rogu pokazuje, za kim obecnie podąża kamera.<LINE>Aby kamera wróciła do twojej postaci, naciśnij przycisk MAPA.<LINE><LINE>Opcja Obsługa kamery określa, jak szybko trzeba naciskać, i służy głównie dostępności!
Spears miss|Włócznie chybiają
No stealing|Bez kradzieży
INFO_DIFF_DESCRIPTION|Kliknij, aby dowiedzieć się więcej o poziomach trudności
description_spears_on|Twoje włócznie ominą innych graczy
MANUAL_INTRODUCTION_1|Jolly Co-op pozwala grać w kampanię fabularną i inne tryby z przyjaciółmi! Wybierz ulubionego ślimakota i przeżyj podróż w maksymalnie 4 graczy.
MANUAL_PIGGYBACKING_1|W Jolly Co-op przytrzymanie przycisku <PICK UP> przy przykucniętym graczu pozwala wziąć go na plecy. Działa to też na graczy, którzy są unieruchomieni.
MANUAL_PIGGYBACKING_2|Graczy na plecach możesz podrzucać, żeby sięgnęli wyższych półek albo przedmiotów. Niesiony gracz może w każdej chwili zeskoczyć.
INFO_CAMERA_DESCRIPTION|Kliknij, aby dowiedzieć się więcej o ustawieniach kamery
INFO_COLOR_DESCRIPTION|Kliknij, aby dowiedzieć się więcej o ustawieniach kolorów
DIFFICULTY INFORMATION|O POZIOMACH TRUDNOŚCI
description_spears_off|Twoje włócznie trafią innych graczy
CAMERA INFORMATION|O KAMERZE
description_pup_on|Gracz <p_n> będzie maluchem
description_hud_on|Imiona graczy i inne wskaźniki ukryte
MANUAL_SURVIVING_1|Aby pomyślnie zahibernować, wszyscy żywi gracze muszą być w tym samym schronieniu, niezależnie od poziomu trudności! Dotyczy to też innych zdarzeń, np. przechodzenia przez bramy.
MANUAL_SELECTING_1|Możesz dowolnie mieszać ślimakoty, którymi grasz! Najpierw wybierz kampanię jak zwykle – określi ona świat i fabułę (potrzebne jedzenie, pojawiające się stworzenia itp.).
MANUAL_SELECTING_2|Potem rozwiń menu Jolly i wybierz wygląd oraz zdolności każdego gracza! Możesz też grać jako maluch.
COLOR INFORMATION|O KOLORACH
Vanilla shortcuts|Zwykłe tunele
Friendly stealing|Kradzież między graczami
ADJUST_DIFFICULTY|Zmień poziom trudności
SURVIVING A CYCLE|PRZETRWANIE CYKLU
MANUAL_POINTING_1|Z innymi graczami i zbieraczami możesz porozumiewać się, wskazując!
MANUAL_POINTING_2|Aby coś wskazać, naciśnij dwa razy i przytrzymaj przycisk <MAP>. Trzymając <MAP>, poruszaj się w wybranym kierunku, aby sterować wskazywaniem.
MANUAL_POINTING_3|Wskazane stworzenie lub przedmiot zostanie podświetlone. Zbieracze też spojrzą na to, co wskazujesz!
Adjust the number of players|Zmień liczbę graczy
description_camera_toggle_on|Gdy kamera już podąża za tobą, ponowne wezwanie przeniesie ją na następnego gracza
RESET|Resetuj
PLAYER_CLASS_INSTRUCTION_MAIN|Aby zmienić postać gracza 1, wybierz inną kampanię fabularną.
description_camera_toggle_off|Gdy kamera już podąża za tobą, ponowne wezwanie nic nie zmieni
description_smart_shorcuts_on|(Zalecane) Przy zmianie pomieszczenia czekasz w tunelu na pozostałych graczy
PLAYER_CLASS_INSTRUCTION|Wybierz wygląd i zdolności gracza <p_n>.
PLAYER_CUSTOM_NAME_DESCRIPTION|Kliknij, aby zmienić imię gracza <p_n>
description_smart_shorcuts_off|Tunele działają normalnie
description_friendlylizards_on|Oswojone jaszczury będą przyjazne innym graczom
FAST|SZYBKO
SLOW|WOLNO
SHOW|POKAŻ
NORMAL|NORMALNY
CUSTOM|WŁASNY
HUD on|HUD wł.
CAMERA|KAMERA
DEFAULT|DOMYŚLNY
HUD off|HUD wył.
description_pup_off|Gracz <p_n> będzie dorosły
description_hud_off|Imiona graczy i inne wskaźniki widoczne
COLOR CONFIGURATION|Ustawienia kolorów
JOLLY_MANUAL_BUTTON|Instrukcja
SELECTING A SLUGCAT|WYBÓR ŚLIMAKOTA
MANUAL_DIFFICULTY_1|W Jolly Co-op są trzy poziomy trudności:
MANUAL_DIFFICULTY_2|- Łatwy: do schronienia musi dotrzeć tylko jeden gracz.
MANUAL_DIFFICULTY_3|- Normalny: do schronienia muszą dotrzeć wszyscy gracze (żywi lub martwi). Nie zostawiaj poległych towarzyszy!
MANUAL_DIFFICULTY_4|- Trudny: aby ukończyć cykl, wszyscy gracze muszą przeżyć.
description_friendlylizards_off|Oswojone jaszczury zaatakują nieznanych graczy
description_friendlystealing_on|Gracze mogą wyrywać przedmioty z rąk innych graczy
description_friendlystealing_off|Wyłącza kradzież między graczami
Camera cycles|Kamera przełącza graczy
ADJUST_CAMERA|Zmień ustawienia dostępności kamery
Camera doesn't cycle|Kamera nie przełącza graczy
Smart shortcuts|Sprytne tunele
Vanilla lizards|Zwykłe jaszczury
MANUAL_CAMERA_1|W Jolly Co-op wszyscy gracze dzielą jedną kamerę, która w danej chwili podąża za jednym z nich. Naciśnij przycisk <MAP>, aby kamera znów podążała za tobą.
MANUAL_CAMERA_2|W menu Jolly Co-op możesz ustawić, jak szybko trzeba naciskać przycisk <MAP>.
MANUAL_CAMERA_3|Jeśli w menu Jolly włączone jest przełączanie kamery, naciśnięcie przycisku <MAP>, gdy kamera już podąża za tobą, przeniesie ją na następnego gracza.
MANUAL_CAMERA_4|Strzałka w prawym dolnym rogu wskazuje gracza, za którym obecnie podąża kamera.
MANUAL_CAMERA_5|W niektórych miejscach kampanii kamera może być przypięta do konkretnego gracza; pokazuje to specjalna ikona.
POINTING|WSKAZYWANIE
Bite|Ugryzienie
Hiss|Syk
Call|Wezwanie
SRS:|SCS:
NSH:|BZN:
EOC:|EOC:
BSM:|SSL:
NGI:|NGI:
Scar|Blizna
Luna|Luna
Hang|Zwis
Bash|Uderzenie
Flee|Ucieczka
Grab|Chwyt
Spit|Plucie
Noot|Nut
Howl|Wycie
Snip|Cięcie
Moo!|Muu!
None|Brak
Lunge|Wypad
Saint|Święty
Gills|Skrzela
Vents|Wentylacja
Click|Klik
Sleep|Sen
Birth|Poród
Chomp|Chrupanie
Shock|Porażenie
Point|Wskazanie
Laser|Laser
Arena|Arena
Class|Klasa
Items|Przedmioty
STOP.|PRZESTAŃ.
Launch|Wyskok
Tongue|Język
Spears|Włócznie
Struts|Rozpory
Burrow|Zakopanie
Attach|Przyczepienie
Squeak|Pisk
Pounce|Doskok
Skewer|Nadzianie
Detach|Odczepienie
Snatch|Porwanie
Sprint|Sprint
Signal|Sygnał
Ascend|Wzniesienie
DON'T.|NIE RÓB TEGO.
Consume|Pochłonięcie
Rivulet|Strumyk
The Rot|Zgnilizna
Rubicon|Rubikon
Pick Up|Podniesienie
Release|Puszczenie
Discard|Wyrzucenie
Stealth|Skradanie
Ensnare|Usidlenie
Harpoon|Harpun
Pick up|Podnieś
Descend|Opadanie
...WHY?|...CZEMU?
Are my words reaching you?|Czy moje słowa do ciebie docierają?
Go... away! You ate... me!|Odejdź... Zjadłeś... mnie!
creaturetype-ScavengerKing|Wódz zbieraczy
objecttype-SingularityBomb|Bomba osobliwości
Undiscovered Transcription|Nieodkryta transkrypcja
Destroy all armored plates|Zniszcz wszystkie płyty pancerza
Please, don't touch those!|Proszę, nie dotykaj ich!
Ah, you must be in a rush.|Ach, pewnie się spieszysz.
Stop. If your intent is to damage my systems further, then I have no reason to continue this conversation.|Przestań. Jeśli chcesz dalej niszczyć moje systemy, nie mam powodu kontynuować tej rozmowy.
Very well, you are on your own, creature. Please leave.|Dobrze więc, radź sobie sam, stworzenie. Proszę, odejdź.
We've read this, little creature. As previously stated:|Już to czytaliśmy, mały stworku. Jak już mówiłem:
Hold Eat while grabbing an unconscious creature to maul|Przytrzymaj JEDZENIE, trzymając nieprzytomne stworzenie, aby je rozszarpać
Hold throw while flying to charge your ascension burst.|Przytrzymaj RZUT w locie, aby naładować wybuch wzniesienia.
Hold the pick-up button to pull needles from your body.|Przytrzymaj przycisk podnoszenia, aby wyciągać igły z ciała.
You're not leaving? I suppose I should continue then...|Nie odchodzisz? W takim razie chyba podejmę tam, gdzie skończyłam...
However, you really shouldn't stay. It's too dangerous.|Ale naprawdę nie powinieneś zostawać. To zbyt niebezpieczne.
Don't. My systems have already been damaged enough as it is. Go away.|Nie rób tego. Moje systemy są już wystarczająco uszkodzone. Odejdź.
Best of luck to you, and your family. There is nothing else I can do.|Powodzenia tobie i twojej rodzinie. Nic więcej nie mogę zrobić.
Go... away... bad... thing...|Odejdź... zły... stworze...
Five Pebbles (Primary Cortex)|Pięć Kamyków (Kora Główna)
Abstract Convergence Manifold|Rozmaitość Abstrakcyjnej Zbieżności
Take your offspring with you.|Zabierz ze sobą swoje potomstwo.
Too... broken...|Zbyt... zniszczona...
The Rot (Depths)|Zgnilizna (Głębiny)
Silent Construct|Milcząca Konstrukcja
Windswept Spires|Smagane Wiatrem Iglice
Hold to view map|Przytrzymaj, aby zobaczyć mapę
Parry ## attacks|Odbij ataki: ##
Met Five Pebbles|Spotkanie z Pięcioma Kamykami
...help... me...|...pomóż... mi...
LET GO! p please|PUŚĆ! p-proszę
Shall we finish?|Skończymy?
No! You... killed... me!|Nie! Zabiłeś... mnie!
The Rot (Cystic Conduit)|Zgnilizna (Torbielowaty Kanał)
creaturetype-StowawayBug|Gapowicz
creaturetype-JungleLeech|Pijawka dżunglowa
Submerged Superstructure|Zatopiona Nadbudowa
Please do not do that...|Proszę, nie rób tego...
...Not forgotten pain...|...Nie zapomniałem bólu...
No! <CapPlayerName> ate... me!|Nie! <CapPlayerName>... zjadłeś... mnie!
##<LINE>without anything dying|##<LINE>tak, by nic nie zginęło
Welcome back little messenger.|Witaj z powrotem, mały posłańcu.
...Little green friend. Hello.|...Mały gościu. Witaj.
Spanish translation by Garrakx|Hiszpańskie tłumaczenie: Garrakx
No! Am... broken... because you...|Nie! Jestem... zepsuta... przez ciebie...
Five Pebbles (Linear Systems Rail)|Pięć Kamyków (Szyna Systemów Liniowych)
Looks to the Moon (Memory Conflux)|Patrząca na Księżyc (Zbieg Pamięci)
Have you brought your family here?|Masz ze sobą maleństwo?
Hello again. Shall I keep reading?|Witaj ponownie. Czytać dalej?
No!|Nie!
WO:|WO:
PI:|PI:
GS:|PG:
SI:|SI:
HR:|HR:
CW:|GW:
EP:|NP:
FP:|PK:
HF:|HF:
UU:|UU:
Sit|Siad
Bow|Ukłon
Eat|Zjedz
Fly|Lot
Run|Bieg
Leave... me alone. Terrible... creature...|Zostaw... mnie. Okropny... stworze...
I have read this. As I have stated before:|Już to czytałem. Jak już wcześniej mówiłem:
Explosive jump while holding down to parry|Wybuchowy skok z trzymanym kierunkiem w dół odbija atak
Looks to the Moon's Transcription (Future)|Transkrypcja Patrzącej na Księżyc (przyszłość)
You'd better hurry along, little creature!|Lepiej się pospiesz, dzielny posłańcu.
I have nothing to say to you, <PlayerName>.|Nie mam ci nic do powiedzenia, <PlayerName>.
Press jump in the air to extend your tongue|Naciśnij skok w powietrzu, aby wysunąć język
Use directional inputs to aim the ascension|Kierunkami celujesz wzniesieniem
Did you not register what I've said to you?|Nie dotarło do ciebie, co powiedziałem?
Please, leave quickly, while you still can.|Proszę, odejdź szybko, póki jeszcze możesz.
Go away, <PlayerName>.|Odejdź, <PlayerName>.
creaturetype-EelLizard|Jaszczur węgorzowy
creaturetype-AquaCenti|Wodopendra
creaturetype-Inspector|Inspektor
Atop the Tallest Tower|Na Szczycie Najwyższej Wieży
Primordial Underground|Pierwotne Podziemia
Survive for ## seconds|Przetrwaj ## s
Safari region unlocked|Odblokowano region safari
Hold grab to activate.|Przytrzymaj PODNIEŚ, aby uruchomić.
The Pilgrim-linebreaks|Pielgrzym
Wait, that's not food!|Czekaj, to nie jest jedzenie!
not... edible, please.|nie... do jedzenia, proszę.
...don't... trust you.|...nie... ufam ci.
Keep your family safe!|Chroń swoją rodzinę!
...Go find... shelter.|...Idź znaleźć... dom.
Assets and content by:|Grafika i zawartość:
Leave me alone...|Zostaw mnie w spokoju...
creaturetype-Yeek|Piskacz
Forgotten Conduit|Zapomniany Kanał
Frosted Cathedral|Oszroniona Katedra
Glacial Wasteland|Lodowcowe Pustkowie
Ancient Labyrinth|Starożytny Labirynt
Put a ## in a den|Umieść: ## w legowisku
...Nice to see...|...Miło zobaczyć...
...Cold coming...|...Nadchodzi mróz...
Stop! Stop giving me your junk!|Przestań! Przestań dawać mi swoje śmieci!
saint_old_ascension_tutorial_ps|Kierunkami celujesz wzniesieniem.
Facility Roots (Western Intake)|Korzenie Placówki (Zachodni Wlot)
Clear the game as ## to unlock.|Ukończ grę jako ##, aby odblokować.
...why did you... save... me...|...czemu... mnie... ocaliłeś...
Where do you find all of these?|Gdzie ty je wszystkie znajdujesz?
Let us see what you have found.|Zobaczmy, co znalazłeś.
...Why... take all I... have...|...Czemu... zabierasz wszystko, co... mam...
...Thank you... for... company.|...Dziękuję... za... towarzystwo.
...Find heat... Cold is danger.|...Szukaj ciepła... Zimno to niebezpieczeństwo.
Korean translation by topicular|Koreańskie tłumaczenie: topicular
Leave me alone! You terrible creature!|Zostaw mnie w spokoju! Ty okropny stworze!
Pups can now be found in Sandbox Mode.|Ślimakocięta są teraz dostępne w trybie piaskownicy.
Cold... You better go. I will be fine.|Zimno... Lepiej już idź. Nic mi nie będzie.
The storm is coming. You should leave.|Zaraz zacznie się ulewa. Lepiej stąd uciekaj.
We have read this one, little creature.|Tę już czytaliśmy, mały stworku.
Clear the game as <X> or <Y> to unlock.|Ukończ grę jako <X> lub <Y>, aby odblokować.
Is that something new? Allow me to see.|Coś nowego? Pozwól, że zobaczę.
Special button interactions:|Przycisk specjalny:
Auxiliary Transmission Array|Pomocnicza Macierz Nadawcza
Auxillery Transmission Array|Pomocnicza Macierz Nadawcza
Hold to select and use doors|Przytrzymaj, aby wybrać i użyć drzwi
...It is... warmer... today.|...Dziś jest... cieplej.
Tap Pick up and Jump together to explosive jump|Naciśnij jednocześnie PODNIEŚ i SKOK, aby wykonać wybuchowy skok
Hold Throw while flying to perform an ascension|Przytrzymaj RZUT w locie, aby wykonać wzniesienie
Rubicon content is now available in Arena Mode.|Zawartość z Rubikonu jest teraz dostępna w trybie areny.
I am surprised you have found so many of these.|Dziwię się, że znalazłeś ich tak wiele.
Ah, don't worry about me. You should get going!|Ach, nie martw się o mnie. Powinieneś już ruszać!
Oh. It's you, why have you come back...? Again.|Och. To ty. Czemu wróciłeś...? Znowu.
Hold Pick Up with an empty hand to generate a spear|Przytrzymaj PODNIEŚ pustą ręką, aby wytworzyć włócznię
This is not a request. I have important work to do.|To nie jest prośba. Mam ważną pracę do wykonania.
Press throw with empty hands to extend your tongue|Naciśnij rzut z pustymi rękami, aby wysunąć język
Hold Pick Up to move a spear to and from your back|Przytrzymaj PODNIEŚ, aby przełożyć włócznię na plecy lub z pleców
Undelete the challenge you just deleted to unlock.|Przywróć wyzwanie, które przed chwilą usunięto, aby odblokować.
Hello again. I hope you have a reason to visit me.|Witaj ponownie. Mam nadzieję, że masz powód, by mnie odwiedzać.
Tap Pick up and Jump together to take flight|Naciśnij jednocześnie PODNIEŚ i SKOK, aby wzbić się do lotu
You better go, <PlayerName>! I will be fine.|Musisz znaleźć schronienie, <PlayerName>! Nie martw się o mnie.
...So little... left. Why hurt... me more...|...Tak niewiele... zostało. Czemu ranisz... mnie jeszcze...
saint_old_ascension_tutorial_switch|Kierunkami celujesz wzniesieniem.
Looks to the Moon (Neural Terminus)|Patrząca na Księżyc (Terminal Neuronowy)
Have you come back to see me again?|Wróciłeś, żeby znów mnie odwiedzić?
Get... get away... round.... thing.|Odejdź... odejdź... okrągła... istoto.
Wait, please don't leave with that!|Czekaj, nie możesz z tym odejść!
...Friend... please find... safety.|...Przyjacielu... proszę, dotrzyj... w bezpieczne miejsce.
saint_old_ascension_tutorial_xbox|Kierunkami celujesz wzniesieniem.
Looks to the Moon's Transcription|Transkrypcja Patrzącej na Księżyc
Ah. Have you found something new?|Ach. Znalazłeś coś nowego?
Oh... Good luck, little creature.|Powodzenia, mój biedny mały przyjacielu.
Hold Pick Up while holding up to combine two differing items|Przytrzymaj PODNIEŚ z kierunkiem w górę, aby połączyć dwa różne przedmioty
Try using your weight in creative ways to gain an advantage.|Spróbuj wykorzystać swój ciężar w pomysłowy sposób, by zyskać przewagę.
Oh? What have you found this time? Let's see what it says...|Och? Co znalazłeś tym razem? Przeczytajmy, co tu jest...
Hold Pick Up to regurgitate a random item|Przytrzymaj PODNIEŚ, aby zwrócić losowy przedmiot
Clear a total of ## challenges to unlock.|Aby odblokować, ukończ łącznie wyzwania: ##.
There's not a lot of time. You should go!|Nie ma wiele czasu. Musisz iść dalej!
Take your offspring with you when you go.|Zabierz ze sobą swoje potomstwo, kiedy będziesz odchodzić.
Have you brought something new this time?|Przyniosłeś tym razem coś nowego?
[ Collection Empty ]|[ Kolekcja pusta ]
Unique pearls read :|Przeczytane unikalne perły:
creaturetype-FireBug|Ogniożuk
creaturetype-SlugNPC|Ślimakocię
objecttype-JokeRifle|Żartostrzelba
objecttype-GooieDuck|Glutokaczka
objecttype-LillyPuck|Liliokrążek
objecttype-MoonCloak|Płaszcz
Ascend all creatures|Wznieś wszystkie stworzenia
Escort a ## to a den|Odprowadź: ## do legowiska
Food quest completed|Ukończone zadanie z jedzeniem
The Nomad-linebreaks|Nomada
Oh, leaving already?|Już odchodzisz?
Where are you going?|Dokąd idziesz?
Looks to the Moon (Abstract Convergence Manifold)|Patrząca na Księżyc (Rozmaitość Abstrakcyjnej Zbieżności)
Change the slugcat class/abilities for Player <X>|Zmień klasę i zdolności ślimakota gracza <X>
Refer to the Pause Menu for Safari Mode controls.|Sterowanie w trybie safari znajdziesz w menu pauzy.
Looks to the Moon (Vents)|Patrząca na Księżyc (Wentylacja)
creaturetype-MirosVulture|Sęp miros
creaturetype-MotherSpider|Pajęcza matka
objecttype-DandelionPeach|Brzoskwinia dmuchawcowa
Unknown Pearl Contents...|Nieznana zawartość perły...
## without anything dying|## tak, by nic nie zginęło
Arena character unlocked:|Odblokowano postać areny:
What are you doing? Stop!|Co ty robisz? Przestań!
...storm... coming... Go!|...burza... nadchodzi... Idź!
...Please find... Warmth.|...Proszę, znajdź... ciepło.
...Why did... you stay...|...Czemu... zostałeś...
Submerged Superstructure (The Heart)|Zatopiona Nadbudowa (Serce)
Ah, welcome back. As I was saying...|Witaj z powrotem. Jak mówiłam...
##<LINE>without letting a @@ die|##<LINE>nie pozwalając zginąć: @@
Submerged Superstructure (Vents)|Zatopiona Nadbudowa (Wentylacja)
Oh... Good bye, little creature.|Och... Żegnaj, mały stworku.
While in the air, tap jump and pick-up together to take flight.|W powietrzu naciśnij jednocześnie skok i podnieś, aby wzbić się do lotu.
Developer Commentary mode is now available in the Options menu.|W menu opcji jest teraz dostępny tryb komentarza twórców.
Stop, that's dangerous! You are going to break something again!|Przestań, to niebezpieczne! Znowu coś zepsujesz!
Hold throw and directional inputs while flying to perform an ascension.|W locie przytrzymaj rzut i kierunek, aby wykonać wzniesienie.
Friends sheltered :|Przyjaciele w schronieniu:
objecttype-GlowWeed|Świecące ziele
Waterfront Facility|Nabrzeżna Placówka
Linear Systems Rail|Szyna Systemów Liniowych
Befriend a creature|Zaprzyjaźnij się ze stworzeniem
Unique pearls read:|Przeczytane unikalne perły:
stop, don... don't!|przestań, nie... nie rób tego!
Let us take a look.|Przyjrzyjmy się.
It is getting cold.|Robi się lodowato.
What are you doing?|Co ty robisz?
...All I... have...|...Wszystko, co... mam...
...Bring it back...|...Przynieś to z powrotem...
creaturetype-SpitLizard|Karmelowy jaszczur
creaturetype-ZoopLizard|Truskawkowy jaszczur
Warp to random creature|Przenieś się do losowego stworzenia
Are you not interested?|Nie interesuje cię to?
What a dumb creature...|Co za głupie stworzenie...
creaturetype-TerrorLongLegs|Mama Długonoga
creaturetype-ScavengerElite|Elitarny zbieracz
Five Pebble's Transcription|Transkrypcja Pięciu Kamyków
## without letting a @@ die|## nie pozwalając zginąć: @@
...Little... green thing...|...Mały... zielony stworku...
...You should... find heat.|...Powinieneś... się ogrzać.
...Too cold... Alone again.|...Zamarzam... Znów sam.
creaturetype-BigJelly|Olbrzymia meduza
objecttype-EnergyCell|Ogniwo rozrzedzenia
Met Looks to the Moon|Spotkanie z Patrzącą na Księżyc
The Martyr-linebreaks|Męczennik
The Mother-linebreaks|Matka
No! Don't... hurt me!|Nie! Nie... krzywdź mnie!
... stop... please...|...przestań... proszę...
Please do not return.|Proszę, nie wracaj.
That can't be good...|To nie wróży dobrze...
...No, don't... take!|...Nie, nie... zabieraj!
...Give it... back...|...Oddaj to...
...Leave me... alone.|...Zostaw mnie... w spokoju.
objecttype-FireEgg|Ogniste jajo
[ No Data Loaded ]|[ Nie wczytano danych ]
Kill all creatures|Zabij wszystkie stworzenia
Friends sheltered:|Przyjaciele w schronieniu:
Leave me... alone.|Zostaw mnie... w spokoju.
Let me continue...|Pozwól, że będę mówić dalej...
...Give... back...|...Oddaj...
objecttype-Seed|Popcorn
THE SPEARMASTER|WŁÓCZNIK
The Spearmaster|Włócznik
Solitary Towers|Samotne Wieże
Neural Terminus|Terminal Neuronowy
Desolate Fields|Opustoszałe Pola
Suburban Drifts|Podmiejskie Zaspy
Barren Conduits|Jałowe Kanały
Emotional State|Stan emocjonalny
Ascend every ##|Wznieś wszystkie: ##
Pop every plant|Przebij każdą roślinę
Parry ## attack|Odbij ataki: ##
Oh... Good bye.|Och... Żegnaj.
GET OUT!|WYNOŚ SIĘ!
Gourmand|Smakosz
Pipeyard|Rurowisko
The Husk|Łupina
Parries:|Odbicia:
GET OUT.|WYNOŚ SIĘ.
Suns...?|Słońca...?
...No...|...Nie...
Five Pebbles:|PK:
THE ARTIFICER|PIROTECHNIK
The Artificer|Pirotechnik
Outer Expanse|Zewnętrzne Rubieże
The Precipice|Urwisko
Journey's End|Kres Podróży
Change target|Zmień cel
Win Condition|Warunek zwycięstwa
Kill every ##|Zabij wszystkie: ##
Befriend a ##|Zaprzyjaźnij się: ##
Gain ## point|Zdobądź punkty: ##
What is this?|Co to jest?
Please leave.|Proszę, odejdź.
...Go away...|...Odejdź...
THE RIVULET|STRUMYK
The Rivulet|Strumyk
Spearmaster|Włócznik
Undergrowth|Podszyt
Sunken Pier|Zatopione Molo
Frozen Mast|Zamarznięty Maszt
Sump Tunnel|Tunel Ściekowy
Hang on Mom|Trzymaj się mamy
Telekinesis|Telekineza
<X> and <Y>|<X> i <Y>
...storm...|...burza...
...Hello...|...Witaj...
THE GOURMAND|SMAKOSZ
The Gourmand|Smakosz
Random start|Losowy start
Icy Monument|Lodowy Pomnik
Bitter Aerie|Gorzkie Gniazdo
Frigid Coast|Mroźne Wybrzeże
Disable Rain|Wyłącz deszcz
Pick up Food|Podniesienie jedzenia
Hello there.|Witaj.
Well then...|No cóż...
...Why back?|...Czemu wróciłeś?
THE SAINT|ŚWIĘTY
Artificer|Pirotechnik
The Floor|Posadzka
The Shell|Skorupa
The Heart|Serce
Water Jet|Strumień wody
Spray Ink|Tusz
Creatures|Stworzenia
Clear the game as Gourmand, Artificer, or Hunter to unlock.|Ukończ grę jako Smakosz, Pirotechnik lub Łowca, aby odblokować.
Hold the EAT button while a stunned creature is being held.|Przytrzymaj przycisk JEDZENIA, trzymając ogłuszone stworzenie.
The Rarefaction Cell item is now available in Sandbox Mode.|W trybie piaskownicy jest teraz dostępne ogniwo rozrzedzenia.
Little messenger, we do not have much time. You must hurry!|Mały posłańcu, nie mamy wiele czasu. Musisz się pospieszyć!
Clear the game as Rivulet and Spearmaster to unlock.|Ukończ grę jako Strumyk i Włócznik, aby odblokować.
Breathes underwater, and moves through the world with ease. These adaptations are essential,<LINE>as you'll be pitted against a world of increasingly frequent floods, where time is of the essence.|Oddycha pod wodą i porusza się po świecie z łatwością. Te przystosowania są niezbędne,<LINE>bo zmierzysz się ze światem coraz częstszych powodzi, w którym liczy się każda chwila.
A fierce combatant, master of pyrotechnics and explosives. Keen to move up in<LINE>the foodchain, your journey will surely be one lined with constant bloodshed and warfare.|Zażarty wojownik, mistrz pirotechniki i materiałów wybuchowych. Chętny, by piąć się w górę<LINE>łańcucha pokarmowego – twoja podróż z pewnością upłynie wśród nieustannego rozlewu krwi i wojny.
Frail and armed with a long tongue. Your journey will be one of perfect enlightenment,<LINE>but walking this path requires patience, caution, and complete attunement with the world.|Wątły i uzbrojony w długi język. Twoja podróż zmierza ku doskonałemu oświeceniu,<LINE>ale ta ścieżka wymaga cierpliwości, ostrożności i pełnej harmonii ze światem.
An abnormality who feeds using needles pulled from its body. A traveller from a<LINE>far away land; A feeling in your depths sets you out once again, messenger...|Anomalia, która żywi się igłami wyrywanymi z własnego ciała. Wędrowiec z dalekiej<LINE>krainy; coś w twoim wnętrzu znów każe ci ruszyć w drogę, posłańcze...
An indulger of the simpler pleasures in life. Carrying the world in your stomach gives<LINE>many tactical advantages, but comes at an increased cost of sustainability.|Miłośnik prostych przyjemności życia. Noszenie świata w żołądku daje<LINE>wiele taktycznych przewag, ale przetrwanie kosztuje więcej.
COLLECTION|KOLEKCJA
Metropolis|Metropolia
The Gutter|Rynsztok
Cannonball|Kula armatnia
Swap Heads|Zamiana głów
Camouflage|Kamuflaż
Time Limit|Limit czasu
## Seconds|## s
Acceptance|Akceptacja
Looks to the Moon's Transcription (Pre-Collapse)|Transkrypcja Patrzącej na Księżyc (sprzed upadku)
The Rifle item is now available in Sandbox Mode.|W trybie piaskownicy jest teraz dostępny karabin.
How cute, you brought your family, <PlayerName>?|Jak słodko, przyprowadziłeś swoje dziecko, <PlayerName>?
12th Council Pillar, the House of Braids|12. Filar Rady, Dom Warkoczy
Pups can now be found in some campaigns.|Ślimakocięta można teraz spotkać w niektórych kampaniach.
Ah, you have found me something to read?|Ach, znalazłeś mi coś do czytania?
Oh... Please be careful on your journey.|Proszę, uważaj na siebie w podróży.
Please, a moment of your time to finish?|Proszę, jeszcze chwilka, żebym skończyła?
Primary Cortex|Kora Główna
Cystic Conduit|Torbielowaty Kanał
Desolate Canal|Opustoszały Kanał
Play as target|Graj jako cel
Revoke Control|Oddaj kontrolę
Challenge #<X>|Wyzwanie nr <X>
Gain ## points|Zdobądź punkty: ##
it... hurts...|to... boli...
Let me finish.|Pozwól mi skończyć.
Revisit regions that were explored in the single player campaigns,<LINE>this time as an outside observer that watches the ecosystem<LINE>unfold, uninterrupted by the antics of the player.|Wróć do regionów zwiedzonych w kampaniach fabularnych,<LINE>tym razem jako zewnętrzny obserwator, który patrzy, jak toczy się<LINE>życie ekosystemu, niezakłócone wybrykami gracza.
Try to meet the win requirements on a series of pre-constructed arena<LINE>scenarios. More challenges will be unlocked as progression is made by<LINE>clearing the single player campaigns.|Spróbuj spełnić warunki zwycięstwa w serii gotowych scenariuszy<LINE>areny. Kolejne wyzwania odblokujesz, przechodząc<LINE>kampanie fabularne.
While in the air, tap jump and pick-up together to activate karmic enlightenment.|W powietrzu naciśnij jednocześnie skok i podnieś, aby aktywować oświecenie karmiczne.
While in the air, press jump and pick-up together, to propel yourself explosively.|W powietrzu naciśnij jednocześnie skok i podnieś, aby wybuchowo się odbić.
Tap the throw button to extend your tongue. Press jump while attached to let go.|Naciśnij przycisk rzutu, aby wysunąć język. Gdy się uczepisz, naciśnij skok, aby puścić.
Tap jump in the air to extend your tongue. Press jump again while attached to let go.|Naciśnij skok w powietrzu, aby wysunąć język. Gdy się uczepisz, naciśnij skok ponownie, aby puścić.
While you are attached to something, use up and down to extend or retract your tongue.|Gdy jesteś do czegoś uczepiony, góra i dół wydłużają lub skracają język.
You are cold and hungry. Find shelter from the storm soon, or you will pass out from the cold.|Jest ci zimno i jesteś głodny. Szybko znajdź schronienie przed burzą, bo stracisz przytomność z zimna.
Only warm objects can rejuvenate your body heat in this extreme cold, but they will not last forever!|W tym srogim mrozie ciepło ciała przywrócą tylko ciepłe przedmioty, ale nie będą grzać wiecznie!
If you are going to make your visits a habit, the least you can do is bring me something new to read.|Skoro masz zamiar odwiedzać mnie z przyzwyczajenia, mógłbyś przynajmniej przynieść mi coś nowego do czytania.
Stab creatures with your white needles to leech energy from their bodies.|Dźgaj stworzenia białymi igłami, aby wysysać energię z ich ciał.
I wonder, just how much time has passed since some of these were written.|Ciekawe, ile czasu minęło, odkąd zapisano niektóre z nich.
Another? Let us see... to be honest, I'm as curious to see it as you are.|Kolejna? Zobaczmy... szczerze mówiąc, jestem tak samo ciekawa jak ty.
Hold up and grab with differing objects in each hand, in order to procure something new.|Przytrzymaj GÓRA i PODNIEŚ z różnymi przedmiotami w obu rękach, aby stworzyć coś nowego.
It is nice to see you again, but we do not have much time left. Please hurry, messenger!|Miło cię znowu widzieć, ale czas ucieka. Pospiesz się!
Holding up and grab with two differing food items, will eat them together as a meal.|Przytrzymanie GÓRA i PODNIEŚ z dwoma różnymi rodzajami jedzenia zje je razem jako posiłek.
You can also spit up random objects at the cost of food, if nothing is stored inside of you.|Jeśli nic nie masz w sobie, możesz też kosztem jedzenia wypluć losowy przedmiot.
What are you doing? Please!! I only just got my freedom back, how cruel can you possibly be?|Co ty robisz? Proszę!! Dopiero co odzyskałam wolność – jak można być tak okrutnym?
Hold pick-up with compatible ammunition in hand to load the rifle.|Przytrzymaj PODNIEŚ z pasującą amunicją w ręce, aby załadować karabin.
Ah, you remind me of an old creature who used to visit here often.|Ach, przypominasz mi pewne stare stworzenie, które często mnie tu odwiedzało.
Hold pick-up to transform rocks or spears into explosives, at the cost of food.|Przytrzymaj PODNIEŚ, aby zamienić kamienie lub włócznie w materiały wybuchowe kosztem jedzenia.
Those are the only memories I have left. I will cease functioning without them.|To jedyne wspomnienia, jakie mi zostały. Bez nich przestanę działać.
The passage of time has since taken them away, of course. That was a while ago.|Upływ czasu oczywiście je zabrał. To było dość dawno temu.
Combat and other fast movements will quickly exhaust you.|Walka i inne szybkie ruchy szybko cię wyczerpią.
Artificer can maul creatures while they are still alive.|Pirotechnik może rozszarpywać stworzenia, gdy jeszcze żyją.
Please, don't scare me like that. I don't appreciate it.|Proszę, nie strasz mnie tak. Nie podoba mi się to.
Now, I hope you have reason to visit me. I am very busy.|No więc mam nadzieję, że masz powód, by mnie odwiedzać. Jestem bardzo zajęty.
Another ordeal to add to my running tally of bad luck...|Kolejna przykrość do mojej rosnącej listy pechowych zdarzeń...
The Outer Expanse gate remains unlocked beyond this point in the timeline.|Od tego momentu na osi czasu brama na Zewnętrzne Rubieże pozostaje otwarta.
Pups can now be found in Sandbox Mode, and some campaigns.|Ślimakocięta są teraz dostępne w trybie piaskownicy i w niektórych kampaniach.
Let us see if there is anything important written on this.|Zobaczmy, czy zapisano na niej coś ważnego.
Little creature, please leave. I would prefer to be alone.|Mały łobuzie, proszę, odejdź. Wolałbym być sam.
What are you doing?! Just because you helped me doesn't mean you can treat me this way.|Co ty robisz?! To, że mi pomogłeś, nie znaczy, że możesz mnie tak traktować.
In your current state. I can only assume that you have found what you were looking for.|W twoim obecnym stanie mogę tylko założyć, że znalazłeś to, czego szukałeś.
Why would you do that to me?! I don't understand you, <PlayerName>.|Czemu mi to robisz?! Nie rozumiem cię, <PlayerName>.
Please stop! I beg you. I don't... understand your motivation...|Proszę, przestań! Błagam cię. Nie... rozumiem, co tobą kieruje...
I can only think that you somehow find me pleasant to listen to.|Mogę tylko przypuszczać, że z jakiegoś powodu lubisz mnie słuchać.
Do you have something new, or have you come to just stare at me?|Masz coś nowego, czy przyszedłeś się tylko na mnie gapić?
Your company is welcome little creature, but please do not stay.|Na razie twoje towarzystwo jest mile widziane, ale nie możesz zostać.
Why?! Why would you?? Please, I have so much more I need to do, still...|Czemu?! Czemu to robisz?? Proszę, mam jeszcze tyle do zrobienia...
Thank you for visiting me, but I'm afraid there is nothing here for you.|Dziękuję za odwiedziny, ale obawiam się, że nie ma tu nic dla ciebie.
Despite some power to my facility being restored, those are still crucial to my survival!|Choć część zasilania mojej placówki przywrócono, one wciąż są kluczowe dla mojego przetrwania!
Your intention was to help me, was it not? Then please don't play with those!|Chciałeś mi pomóc, prawda? To proszę, nie baw się nimi!
This is no time for games little messenger. Hurry now, before it is too late!|To nie czas na zabawę. Biegnij, zanim będzie za późno!
Those aren't toys, <PlayerName>. I cannot trust anyone with them.|To nie są zabawki, <PlayerName>. Nie mogę ich nikomu powierzyć.
Stay as long as you'd like. But not too long.|Zostań, jak długo chcesz. Ale nie za długo.
Have you found something else for me to read?|Znalazłeś mi coś jeszcze do czytania?
It is nice to see you again little messenger!|Miło cię znowu widzieć, mały posłańcu!
This chamber is not very well insulated from the cold.|Ta komnata nie jest zbyt dobrze chroniona przed zimnem.
I do enjoy the company though. You and your family are always welcome here.|Ale lubię to towarzystwo. Ty i twoja rodzina zawsze jesteście tu mile widziani.
It's a piece of sharpened rebar... What is it you want to know?<LINE>I don't wish to offend, but you seem too frail to use this effectively.|To kawałek zaostrzonego pręta zbrojeniowego... Co chcesz wiedzieć?<LINE>Nie chcę cię urazić, ale wyglądasz na zbyt wątłego, by się nim skutecznie posługiwać.
Unfortunately, my operations are encoded with a restriction that prevents<LINE>me from carrying out violent actions against my own citizens.|Niestety w moje działanie wpisano ograniczenie, które nie pozwala<LINE>mi stosować przemocy wobec własnych obywateli.
You've returned! I thought you were leaving. Allow me to continue...|Wróciłeś! Myślałam, że odchodzisz. Pozwól, że będę mówić dalej...
Ah, nevermind, let me finish our conversation.|Mniejsza z tym, pozwól mi dokończyć naszą rozmowę.
Now, please leave. I would prefer to be alone.|A teraz, proszę, odejdź. Wolałbym być sam.
Please do not take advantage of this. I do not have the patience for your continued presence here.|Proszę, nie wykorzystuj tego. Nie mam cierpliwości do twojej ciągłej obecności.
I'm returning to my work. Unless you have anything productive<LINE>for me, I have nothing further to say to you.|Wracam do pracy. Jeśli nie masz dla mnie nic pożytecznego,<LINE>nie mam ci nic więcej do powiedzenia.
Oh, it's you again? I had told you to leave and never return.|Och, znowu ty? Mówiłem ci, żebyś odszedł i nigdy nie wracał.
Leave immediately and don't come back. And take THEM with you!|Odejdź natychmiast i nie wracaj. I zabierz ICH ze sobą!
Ah, you've returned. You know that I care very little for the creatures that wander through my facility.|Ach, wróciłeś. Wiesz, że niewiele obchodzą mnie stworzenia wałęsające się po mojej placówce.
For your own sake, I hope it was worth your struggle.|Mam nadzieję, dla twojego własnego dobra, że było warto się tak męczyć.
For what reason do you visit so often? There is nothing more I can do for you.|Po co tak często mnie odwiedzasz? Nic więcej nie mogę dla ciebie zrobić.
I have nothing for you here little messenger. Please, I have little time left.|Nie mam tu nic dla ciebie, biedactwo. Proszę, nie zostało mi wiele czasu.
Why did you send the messenger here again? Please leave, I cannot afford any further<LINE>distractions; I am the only one who can fix this now. I trust that you understand me...|Czemu znowu przysłałeś tu posłańca? Proszę, odejdź, nie mogę sobie pozwolić na kolejne<LINE>rozproszenia; tylko ja mogę to teraz naprawić. Ufam, że mnie rozumiesz...
How did it even manage to do that?...|Jak mu się to w ogóle udało?...
...Nothing here... Nothing... left...|...Nic tu nie ma... Nic... nie zostało...
I would appreciate if you would not eat those. My umbilical will keep me conscious, but<LINE>every neuron lost is a piece of me lost as well...|Byłbym wdzięczny, gdybyś ich nie jadł. Pępowina utrzyma mnie przytomnego, ale<LINE>każdy utracony neuron to też utracona cząstka mnie...
Why have you returned? Do you have a death wish? I have nothing<LINE>left to give you... please leave, for your own sake.|Czemu wróciłeś? Szukasz śmierci? Nie mam już nic,<LINE>co mógłbym ci dać... proszę, odejdź, dla własnego dobra.
You should not be here. This facility is in a constant state of decay.<LINE>Nothing in here is hospitable to the normal definition of life.|Nie powinno cię tu być. Ta placówka nieustannie niszczeje.<LINE>Nic tutaj nie sprzyja życiu w zwykłym rozumieniu tego słowa.
I used to be furious at the idea of creatures crawling through my superstructure.<LINE>However, I am actually grateful for this rare opportunity to not be alone.|Kiedyś wściekała mnie myśl o stworzeniach pełzających po mojej nadbudowie.<LINE>Teraz jednak jestem wdzięczny za tę rzadką okazję do kontaktu.
This easter egg was inspired by the original Moar Slugcats Dating Sim mod, but has no affiliation with the original creators.|Ten easter egg powstał z inspiracji oryginalnym modem Moar Slugcats Dating Sim, ale nie jest związany z jego twórcami.
Hold DOWN and SPECIAL together to create a path to a chosen destination|Przytrzymaj jednocześnie DÓŁ i SPECJALNY, aby utworzyć ścieżkę do wybranego celu
Holding UP and SPECIAL without a karma flower is unstable and dangerous|Trzymanie GÓRA i SPECJALNY bez Kwiatu karmy jest niestabilne i niebezpieczne
creaturetype-MothGrub|Larwa ćmy
Unfortunate Evolution|Niefortunna Ewolucja
creaturetype-Barnacle|Pąkla
creaturetype-SandGrub|Larwa piaskowa
creaturetype-SkyWhale|Podniebny wieloryb
creaturetype-RotLoach|Behemot zgnilizny
creaturetype-RippleSpider|Pająk falowy
Press VIEW to cancel warp|Naciśnij VIEW, aby anulować przeniesienie
creaturetype-IndigoLizard|Indygowy jaszczur
creaturetype-GrappleSnake|Wąż linowy
creaturetype-PeachLizard|Brzoskwiniowy jaszczur
The Crown upon the thorn|Korona na cierniu
creaturetype-BigSandGrub|Czerw piaskowy
objecttype-Pomegranate|Owoc granatu
creaturetype-DrillCrab|Krab wiertniczy
creaturetype-SmallMoth|Mała ćma
creaturetype-Millipede|Krocionóg
objecttype-GraffitiBomb|Bomba graffiti
The Lantern in the dusk|Latarnia o zmierzchu
creaturetype-FireSprite|Ognik
creaturetype-Tardigrade|Niesporczak
Press PAUSE BUTTON to cancel warp|Naciśnij przycisk PAUZA, aby anulować przeniesienie
The paths overflow beyond measure|Ścieżki przelewają się ponad miarę
Oh such enthusiasm! I am honored!|Och, co za zapał! Jestem zaszczycony!
Press + Button to cancel warp|Naciśnij przycisk +, aby anulować przeniesienie
Press - Button to cancel warp|Naciśnij przycisk -, aby anulować przeniesienie
watcher-character-description|Obcy, samotny i zdystansowany. Obserwuje, lecz się nie angażuje.<LINE>Z tego dystansu rodzą się nowe spojrzenia i nowe więzi. Podróż jak żadna inna.
creaturetype-ScavengerTemplar|Templariusz zbieraczy
Press OPTIONS BUTTON to cancel warp|Naciśnij przycisk OPTIONS, aby anulować przeniesienie
A presence already binds this place|To miejsce jest już związane czyjąś obecnością
This fringe is already too unstable|Ta krawędź jest już zbyt niestabilna
Nothing to waste, every bit counts!|Nic nie może się zmarnować, liczy się każdy okruch!
SPECIAL button - Hold to warp to selected region|Przycisk SPECJALNY – przytrzymaj, aby przenieść się do wybranego regionu
Free them. They will show you the way.|Uwolnij je. Pokażą ci drogę.
The Child forsaken to time|Dziecię porzucone czasowi
objecttype-FireSpriteLarva|Larwa ognika
THE WATCHER|OBSERWATOR
The Watcher|Obserwator
Coral Caves|Koralowe Jaskinie
The Surface|Powierzchnia
Hydroponics|Hydroponika
Watcher|Obserwator
Outer Rim|Zewnętrzny Pierścień
Deep Reef|Głęboka Rafa
Rusted Wrecks|Zardzewiałe Wraki
Torrid Desert|Upalna Pustynia
Thermal Relay|Przekaźnik Termiczny
Station Annex|Przybudówka Stacji
Signal Spires|Iglice Sygnałowe
Ancient Urban|Starożytne Miasto
Stormy Coast|Burzliwe Wybrzeże
Cold Storage|Chłodnia
Tundra Fault|Uskok Tundry
Aether Ridge|Eteryczny Grzbiet
Pillar Grove|Gaj Filarów
Turbulent Pump|Burzliwa Pompa
Desolate Tract|Opustoszały Szlak
Aerial Tramway|Kolejka Napowietrzna
Fallen Tramway|Zawalona Kolejka
Sunbaked Alley|Spalony Słońcem Zaułek
Migration Path|Szlak Migracji
Blast Deck|Pokład Wybuchowy
Ridgeworks|Zakłady na Grani
Salination|Zasolenie
Heat Ducts|Kanały Grzewcze
Fetid Glen|Cuchnąca Dolina
The Throne|Tron
Marvelous!|Cudownie!
Shattered Terrace|Strzaskany Taras
Verdant Waterways|Zielone Drogi Wodne
Crumbling Fringes|Kruszące się Krańce
creaturetype-Frog|Żaba
LeaveSpinningTop1|OA! Patrz! Jest zbyt głupie, żeby w ogóle uważać! OAOAOAOA!!
LeaveSpinningTop2|OA!! Co za brak manier!! A miało dostać ode mnie prezent.
DieAtSpinningTop1|OAOAOA!! Tak!!! Wracaj do ziemi!! Co za idiota!! OAOAOAOAOAO
DieAtSpinningTop2|OA!! Widzisz!! Już cię dopadają! OAOAOAOAOAO
DieAtSpinningTop3|OAOAOAOAOA!! I tutaj też, zdaje się?? Zbyt głupie, by żyć, zbyt nędzne, by umrzeć.<LINE>Jakie nudne! Bleh! Odchodzę.
So vital! Hah ha!|Ależ żywotność! Ha ha!
Badlands|Bezdroża
Decaying Tunnels|Rozpadające się Tunele
creaturetype-Rat|Szczur
Ah! So spirited!|Ach! Co za werwa!
Infested Wastes|Zarażone Pustkowia
Shrouded Stacks|Spowite Kominy
Corrupted Factories|Skażone Fabryki
Torrential Railways|Ulewne Tory
creaturetype-Angler|Żabnica
Daemon|Demon
Fractured Gateways|Pęknięte Bramy
creaturetype-Loach|Piskorz
Oh, show me again!|Och, pokaż jeszcze raz!
creaturetype-BigMoth|Duża ćma
creaturetype-BoxWorm|Robak skrzynkowy
creaturetype-Rattler|Kościotrzęs
objecttype-Boomerang|Bumerang
creaturetype-ScavengerDisciple|Uczeń zbieraczy
Oh, you have brought sundries?|Och, przyniosłeś rozmaitości?
Never again will you be alone.|Już nigdy nie będziesz sam.
Oh, my friend, you have grown!|Och, mój przyjacielu, urosłeś!
creaturetype-BlizzardLizard|Zamieciowy jaszczur
creaturetype-BasiliskLizard|Bazyliszek
Hold the SPECIAL button to camouflage from predators|Przytrzymaj przycisk SPECJALNY, aby ukryć się przed drapieżnikami
Hold UP and SPECIAL together to form new random paths|Przytrzymaj jednocześnie GÓRA i SPECJALNY, aby utworzyć nowe, losowe ścieżki
Delight! For you will be exalted in this new kingdom!|Radość! Albowiem zostaniesz wywyższony w tym nowym królestwie!
This will consume the effect of a karma flower in the process|Zużyje to działanie Kwiatu karmy
However, this can also form new random paths in a pinch|W potrzebie może to jednak utworzyć nowe, losowe ścieżki
You can leave them here if you wish, as a contribution.|Jeśli chcesz, możesz je tu zostawić jako swój wkład.
Crossing to new frontiers takes a toll on the body, but sleep can help you recover|Przekraczanie nowych granic wyczerpuje ciało, ale sen pomoże ci dojść do siebie
Traveling too deep without resting will have consequences|Zbyt głęboka podróż bez odpoczynku będzie miała konsekwencje
This remains a place of rest|To wciąż jest miejsce spoczynku
It is a joy to see you play!|Co za radość patrzeć, jak się bawisz!
My processes will dissolve them to their base components and those components will be added to the mass.|Moje procesy rozłożą je na podstawowe składniki, a te dołączą do masy.
Ahh yes! The paths! How wonderous!|Ach, tak! Ścieżki! Jakie cudowne!
How auspicious it was, our meeting...|Jakże pomyślne było nasze spotkanie...
Forgive me if I cannot respond in kind. This body is so limited...|Wybacz, jeśli nie mogę odpowiedzieć tym samym. To ciało jest tak ograniczone...
How I have wished for this day. My dear friend, welcome.|Jak ja pragnąłem tego dnia. Mój drogi przyjacielu, witaj.