SKATE STORY PL 0.2 - PELNE TLUMACZENIE (latka roznicowa)

2305/2305 wpisow tekstowych: dialogi wszystkich rozdzialow i epilogu, samouczki,
menu, ekwipunek, cele, osiagniecia oraz poetyckie podsumowania. Polski jest
osobnym jezykiem w ustawieniach gry.

DLACZEGO LATKA, A NIE GOTOWY PLIK
Spolszczony plik gry wazy 275 MB i w ogromnej wiekszosci sklada sie z zasobow
wydawcy - grafik, dzwiekow i danych scen. Nie rozpowszechniamy cudzej zawartosci,
wiec wysylamy tylko roznice: 78 KB. Reszte sklada sie z pliku, ktory juz masz
na dysku. Wynik jest dokladnie taki sam, co do bajta.

CO BEDZIE POTRZEBNE
Nic. Latke naklada NieGesiPatch.exe z tej paczki: jeden maly program, bez
instalacji, korzysta z .NET Framework wbudowanego w Windows. Kod zrodlowy
lezy w repozytorium projektu (tools/applier/NieGesiPatch.cs).

INSTALACJA (przy zamknietej grze)
1. Wypakuj cala paczke do katalogu gry - tam, gdzie lezy plik .exe gry.
2. Uruchom NieGesiPatch.exe dwuklikiem.

   Program sprawdza sume kontrolna pliku SkateStory_Data
esources.assets
   i odmawia pracy, jesli gra jest w innej wersji albo spolszczenie jest juz
   wgrane. Przed podmiana odklada oryginal obok, z dopiskiem
   ".przed-spolszczeniem". Bledny plik nigdy nie powstaje.

   Jesli wypakujesz paczke gdzie indziej, program zapyta o katalog gry.
   Windows moze ostrzec przed nieznanym programem ("Wiecej informacji" ->
   "Uruchom mimo to") - aplikator nie ma podpisu cyfrowego.
3. Uruchom gre i w ustawieniach wybierz jezyk polski.

PRZYWRACANIE
Uruchom NieGesiPatch.exe jeszcze raz. Gdy zobaczy wgrane spolszczenie, zapyta,
czy przywrocic oryginal, i wgra odlozona kopie resources.assets.
Mozna tez zweryfikowac pliki gry w GOG Galaxy albo w Steamie.

CZCIONKI
Oryginalne kroje gry nie maja polskich znakow, wiec spolszczenie przestawia
dziewiec referencji na kroje, ktore gra i tak ze soba niesie.

ZGODNOSC
Zbudowane na wydaniu GOG, Unity 6000.0.45f1. Latka jest przypieta do tej wersji
pliku - po aktualizacji gry przestanie pasowac i trzeba ja przebudowac. Aplikator
powie o tym wprost, zamiast cokolwiek nadpisac.

STAN PRAC
Cala tabela tekstow jest przetlumaczona i sprawdzona w plikach. Wczesniejsza,
mniejsza wersja zostala potwierdzona w grze. Pelna kampania czeka na przejscie.
Napisy wypalone w teksturach i modele liter nie sa zmieniane.

LICENCJA
Spolszczenie: MIT. Latka zawiera wylacznie roznice wobec oryginalnego pliku gry.
