Nieoficjalne spolszczenia gier

Polacy
nie gęsi

Gry, które polskiej wersji nigdy nie dostały, dostają ją tutaj. Każde tłumaczenie jest zrobione od zera z plików gry: cały tekst, polskie znaki, działający wybór języka w menu.

A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają. Mikołaj Rej, 1562

gier

9481

przetłumaczonych wpisów

gotowe

sprawdzonych w grze

Spolszczenia

Labyrinth of the Demon King

1120 wpisów · Unreal Engine 4.27 (PAK v11 + IoStore v3)

wersja testowa v0.2

My Friend Pedro

721 wpisów · Unity 2017.4.19f1

wersja testowa v0.3

Skate Story

2305 wpisów · Unity 6000.0.45f1

wersja testowa v0.2

Turbo Overkill

0 z 2333 wpisów · Unity 2021.3.11f1 IL2CPP x64

w trakcie

Boomerang X

359 wpisów · Unity 2020.1.17f1

wersja testowa v1.1

OTXO

1364 wpisów · GameMaker (kod natywny)

wersja testowa v0.1

Anger Foot

1774 wpisów · Unity 2019.4.35f1

wersja testowa v0.2

Dread Templar

636 wpisów · Unity (resources.assets)

wersja testowa v0.2

Shotgun Cop Man

485 wpisów · Unity 2022.3.47f1

gotowe v0.2

SPRAWL

717 wpisów · Unreal Engine 4.27

wersja testowa v0.2

Labyrinth of the Demon King

Steam GOG

v0.2

Pobierz spolszczenie 82 KB · ZIP

Zakres	1120 wpisów — menu, sterowanie, dialogi, opisy przedmiotów i notatki
Sposób	Nakładkowy PAK z tekstami PL oraz minimalny IoStore selektora; oryginalne pliki gry pozostają nietknięte.
Przetestowana wersja	1.31 · GOG

Labyrinth of the Demon King PL

Instalacja

Zamknij grę.
Wypakuj całą zawartość archiwum do katalogu gry, czyli tam, gdzie leży Shinigami.exe. W Steamie trafisz tam przez Zarządzaj → Przeglądaj pliki lokalne, w GOG Galaxy przez Zarządzaj instalacją → Pokaż folder. W Shinigami/Content/Paks pojawią się trzy pliki pakchunk99-NieGesiPL_P (.pak, .utoc i .ucas) — wszystkie trzy są potrzebne.
Uruchom grę i na ekranie wyboru języka wybierz Polski.

Spolszczenie nie podmienia żadnego pliku gry. Przy aktualizacji spolszczenia zastąp te same trzy pliki; zapisy gry zostają bez zmian. Żeby je usunąć, skasuj przy zamkniętej grze tylko te trzy pliki pakchunk99-NieGesiPL_P.

My Friend Pedro

Steam GOG

v0.3

Pobierz spolszczenie 646 KB · ZIP

Zakres	721 wpisów — dialogi, menu, samouczki, HUD, wyniki, modyfikatory, odzywki i napisy końcowe
Sposób	Plugin dokłada jedenasty język w czasie działania gry. Żaden plik gry nie jest podmieniany.
Przetestowana wersja	1.03 · GOG

My Friend Pedro PL

Instalacja

Zamknij grę.
Wypakuj całą zawartość archiwum do katalogu gry, czyli tam, gdzie leży My Friend Pedro - Blood Bullets Bananas.exe. W Steamie trafisz tam przez Zarządzaj → Przeglądaj pliki lokalne, w GOG Galaxy przez Zarządzaj instalacją → Pokaż folder.
Uruchom grę. Pierwsze uruchomienie potrwa chwilę dłużej niż zwykle.
Wejdź w Options → Language i wybierz Polski.

Spolszczenie nie podmienia żadnego pliku gry, a wszystkie oryginalne języki zostają na swoim miejscu. Żeby je usunąć, skasuj z katalogu gry folder BepInEx oraz pliki winhttp.dll, doorstop_config.ini i .doorstop_version.

Skate Story

Steam GOG

v0.2

Pobierz spolszczenie 84 KB · ZIP

Zakres	2305 wpisów — wszystkie rozdziały i epilog, dialogi, menu, samouczki, przedmioty, cele, osiągnięcia i poezja
Sposób	Włączony istniejący slot polski (indeks 15) razem z czcionkami dla PL. Dostarczane jako łatka różnicowa, bo gra ma wycięty runtime i pluginu nie przyjmie.
Przetestowana wersja	RC1 · GOG

Skate Story PL

Instalacja

Zamknij grę.
Wypakuj całą zawartość archiwum do katalogu gry, czyli tam, gdzie leży plik .exe gry. W Steamie trafisz tam przez Zarządzaj → Przeglądaj pliki lokalne, w GOG Galaxy przez Zarządzaj instalacją → Pokaż folder.
Uruchom dwuklikiem NieGesiPatch.exe z paczki. Windows może ostrzec przed nieznanym programem — wybierz Więcej informacji → Uruchom mimo to. Program przed zmianą odkłada oryginalne pliki obok, a jeśli gra jest w innej wersji niż ta, dla której powstała łatka, nie zmienia niczego i mówi o tym wprost.
Uruchom grę i w ustawieniach wybierz język polski.

Żeby wrócić do oryginału, uruchom NieGesiPatch.exe jeszcze raz — zapyta, czy przywrócić oryginalny plik. Możesz też zweryfikować pliki gry w GOG Galaxy albo w Steamie.

Turbo Overkill

Steam GOG

v0.0

Jeszcze nie ma paczki

Zakres	0 z 2333 wpisów — menu, dialogi, HUD, przedmioty, bestiariusz, kodeks i infodeks
Sposób	Planowany plugin BepInEx IL2CPP z osobnym językiem Polski; bez podmiany zasobów gry.

Turbo Overkill PL

Spolszczenie powstaje. Paczka do pobrania pojawi się, kiedy będzie komplet tekstu.

Boomerang X

Steam GOG

v1.1

Pobierz spolszczenie 23 KB · ZIP

Zakres	359 wpisów — menu, ustawienia, sterowanie, samouczki, słowniczek, nazwy etapów i wszystkie dialogi Tepana
Sposób	Tabela tekstów siedzi w kodzie gry. Polski wprowadza się do nieużywanego pola notatek, a trzy drobne poprawki w kodzie każą grze po nie sięgać.
Przetestowana wersja	1.11 · GOG

Boomerang X PL

Instalacja

Zamknij grę.
Wypakuj całą zawartość archiwum do katalogu gry, czyli tam, gdzie leży plik .exe gry. W Steamie trafisz tam przez Zarządzaj → Przeglądaj pliki lokalne, w GOG Galaxy przez Zarządzaj instalacją → Pokaż folder.
Uruchom dwuklikiem NieGesiPatch.exe z paczki. Windows może ostrzec przed nieznanym programem — wybierz Więcej informacji → Uruchom mimo to. Program przed zmianą odkłada oryginalne pliki obok, a jeśli gra jest w innej wersji niż ta, dla której powstała łatka, nie zmienia niczego i mówi o tym wprost.
Uruchom grę i wejdź w Options → Language, gdzie Polski jest ostatni na liście.

Jeśli masz wgraną starszą wersję spolszczenia, NieGesiPatch.exe sam ją zaktualizuje. Żeby wrócić do oryginału, uruchom go jeszcze raz — zapyta, czy przywrócić oryginalne pliki. Możesz też zweryfikować pliki gry w GOG Galaxy albo w Steamie.

OTXO

Steam GOG

v0.1

Pobierz spolszczenie 30 KB · ZIP

Zakres	1364 wpisów — menu, ustawienia, samouczek, 102 trunki, dialogi, lore, dziennik, statystyki
Sposób	Brak wolnego slotu, polski przejmuje chiński — jedyny, który dogrywa czcionkę z pliku i umie ogonki.
Przetestowana wersja	1.106 · GOG

OTXO PL

Instalacja

Polski zajmuje w grze miejsce chińskiego: po instalacji pod chińską flagą w menu jest polski, a chińskiego nie ma. Tylko ten slot potrafi wyświetlić polskie znaki.

Zamknij grę.
Otwórz katalog gry. W Steamie trafisz tam przez Zarządzaj → Przeglądaj pliki lokalne, w GOG Galaxy przez Zarządzaj instalacją → Pokaż folder.
Zrób kopię pliku OTXO_script_english_zho-CN.ini gdzieś poza katalogiem gry.
Wypakuj archiwum do katalogu gry i potwierdź zastąpienie pliku.
Uruchom grę i w opcjach wybierz język pod chińską flagą.

Żeby wrócić do oryginału, wgraj z powrotem swoją kopię OTXO_script_english_zho-CN.ini albo zweryfikuj pliki gry w GOG Galaxy lub w Steamie.

Anger Foot

Steam GOG

v0.2

Pobierz spolszczenie 692 KB · ZIP

Zakres	1774 wpisów — menu, ustawienia, samouczki, dialogi, nazwy poziomów, buty, osiągnięcia, napisy końcowe
Sposób	Plugin przejmuje pusty slot włoski i podaje teksty w czasie działania gry. Żaden plik gry nie jest podmieniany.
Przetestowana wersja	1.46 · GOG

Anger Foot PL

Instalacja

Zamknij grę.
Wypakuj całą zawartość archiwum do katalogu gry, czyli tam, gdzie leży Anger Foot.exe. W Steamie trafisz tam przez Zarządzaj → Przeglądaj pliki lokalne, w GOG Galaxy przez Zarządzaj instalacją → Pokaż folder.
Uruchom grę. Pierwsze uruchomienie potrwa chwilę dłużej niż zwykle.
Na ekranie tytułowym klikaj trzeci przycisk od góry — przycisk języka — aż pokaże POLSKI.

Dread Templar

Steam GOG

v0.2

Pobierz spolszczenie 647 KB · ZIP

Zakres	636 wpisów — menu, ustawienia, sterowanie, samouczek, dialogi, przerywniki, nazwy poziomów i bossów, opisy run
Sposób	Plugin wypełnia pusty slot „pol” zostawiony przez twórców i ożywia wyłączony przycisk w menu, w czasie działania gry. Żaden plik gry nie jest podmieniany.
Przetestowana wersja	1.0.2b fix · GOG

Dread Templar PL

Instalacja

Zamknij grę.
Wypakuj całą zawartość archiwum do katalogu gry, czyli tam, gdzie leży DreadTemplar.exe. W Steamie trafisz tam przez Zarządzaj → Przeglądaj pliki lokalne, w GOG Galaxy przez Zarządzaj instalacją → Pokaż folder.
Uruchom grę. Pierwsze uruchomienie potrwa chwilę dłużej niż zwykle.
Wejdź w Options → Language i wybierz POLSKI. Jeśli gra poprosi o restart, uruchom ją ponownie.

Shotgun Cop Man

Steam

v0.2

Pobierz spolszczenie 638 KB · ZIP

Zakres	485 wpisów — menu, sterowanie, samouczek, dialogi, edytor poziomów, osiągnięcia
Sposób	Plugin dokłada jedenasty język do tabeli I2 w czasie działania gry. Żaden plik gry nie jest podmieniany.
Przetestowana wersja	1.0.4 · Steam

Shotgun Cop Man PL

Instalacja

Zamknij grę.
Wypakuj całą zawartość archiwum do katalogu gry, czyli tam, gdzie leży Shotgun Cop Man.exe. W Steamie trafisz tam przez Zarządzaj → Przeglądaj pliki lokalne.
Uruchom grę. Pierwsze uruchomienie potrwa chwilę dłużej niż zwykle.
Wejdź w Options → Language, wybierz Polski i zatwierdź przez Apply Settings.

SPRAWL

Steam GOG

v0.2

Pobierz spolszczenie 57 KB · ZIP

Zakres	717 wpisów — menu, HUD, dialogi, kodeks, samouczki, interakcje, nazwy i opisy poziomów
Sposób	Nakładkowy pak Unreala z osobnym polskim językiem i flagą. Żaden plik gry nie jest podmieniany.
Przetestowana wersja	1.7 · GOG

SPRAWL PL

Instalacja

Zamknij grę.
Wypakuj archiwum do katalogu gry tak, żeby plik Sprawl-WindowsNoEditor_pl_P.pak trafił do Sprawl/Content/Paks, obok oryginalnego Sprawl-WindowsNoEditor.pak. W Steamie trafisz tam przez Zarządzaj → Przeglądaj pliki lokalne, w GOG Galaxy przez Zarządzaj instalacją → Pokaż folder.
Uruchom grę normalnie.
Strzałkami przy fladze wybierz biało-czerwoną flagę Polski.

Spolszczenie nie podmienia żadnego pliku gry, a wszystkie oryginalne języki zostają na swoim miejscu. Żeby je usunąć, skasuj przy zamkniętej grze plik Sprawl-WindowsNoEditor_pl_P.pak.

Polacynie gęsi

Spolszczenia

Labyrinth of the Demon King

My Friend Pedro

Skate Story

Turbo Overkill

Boomerang X

OTXO

Anger Foot

Dread Templar

Shotgun Cop Man

SPRAWL

Polacy
nie gęsi